| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| constr. ethn. case {f} [hutte] | Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.] | |
| soufflet {m} [gifle] [fig.] | Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag] | |
| toutefois {adv} | allerdings [aber] | |
| en revanche {adv} | wiederum [aber] | |
| flambée {f} des prix | Preisexplosion {f} [starker Preisauftrieb] | |
| aviat. aérostat {m} | Luftfahrzeug {n} [leichter als Luft, z. B. Ballon, Luftschiff] | |
| mais {adv} | indes [geh.] [jedoch, aber] | |
| grandir {verbe} [bruit, hostilité] | größer werden [lauter/stärker] | |
| consolider qc. {verbe} [renforcer] | etw.Akk. verstärken [stärker machen] | |
| Avec plaisir ! | Bitte schön! [Aber gerne!] | |
| de plus belle {adv} | noch mehr [noch heftiger, stärker, besser, schlimmer] | |
| vêt. pull {m} à col roulé [fam.] [pull-over à col roulé] | Rolli {m} [ugs.] [(leichter) Rollkragenpullover] | |
| se renforcer {verbe} [p. ex. doutes] | sich verstärken [stärker werden] [z. B. Zweifel] | |
| chaperon {m} [personne] | Anstandsdame {f} [veraltet, heute meist ironisch] | |
| géogr. hist. Somalie {f} britannique | Britisch-Somaliland {n} [heute Teil von Somalia] | |
| typ. point {m} médian [signe typographique] | Mediopunkt {m} [ALT+0183 für die Dar·stellung der Wort·fuge in Leichter Sprache] | |
| nègre {m} [vieilli] [aujourd'hui péj.] | Neger {m} [veraltet] [heute diskriminierend] | |
| négrillon {m} [vieilli] [aujourd'hui péj.] | Negerlein {n} [veraltet] [heute diskriminierend] [dunkelhäutiges Kind] | |
| négrillonne {f} [vieilli] [aujourd'hui péj.] | Negermädchen {n} [veraltet] [heute diskriminierend] [dunkelhäutiges Kind] | |
| pol. relig. professer sa foi {verbe} | sich zu seinem Glauben bekennen [heute meist fig.] | |
| sociol. bobo {m} [fam.] [bourgeois-bohème] | [Person, die bürgerlich ist, eher reich, aber alternativ lebt und links wählt] | |
| géogr. hist. Togoland {m} britannique | Britisch-Togoland {n} [heute Teil von Ghana] | |
| ethn. romanichel {m} [fig. aussi péj.] | Zigeuner {m} [heute meist als pej. verstanden] | |
| Direction {f} des affaires sanitaires et sociales [la DASS] <DASS> <DDASS> <DRASS> | [niedrigschwelliges Sozialamt, bes. Jugendamt, heute ASE] | |
| pol. Allemand {m} [citoyen de la RFA ou de ses états prédécesseurs, non autrichiens] [au sens exclusivement autrichien, vieilli] | Reichsdeutscher {m} [hist. oder veraltend] [heute nur noch österr.] | |
| ensemble {m} de plats en verre | Glasschüssel-Set {n} [auch {m}] [auch: Glasschüsselset] | |
| sylv. souche {f} d'un arbre | Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [nordd. oder Fachsprache] [südd. auch Stumpen] [Stumpf von einem Baum] | |
| en friche {adj} [aussi fig. : p. ex. une aptitude] | brachliegend [auch: brach liegend] [auch fig.: z. B. eine Fähigkeit] | |
| mines couche {f} | Flöz {n} [auch {m}] | |
| extrait {m} | Extrakt {m} [auch {n}] | |
| géol. mines filon {m} | Flöz {n} [auch {m}] | |
| génocide {m} | Genozid {m} [auch {n}] | |
| naut. sport kayak {m} | Kajak {m, auch n} | |
| bot. T | | |
| relig. vêt. manipule {m} | Manipel {m} [auch {f}] | |
| sceptre {m} | Zepter {n} [auch {m}] | |
| acéré {adj} | scharf [auch fig.] | |
| phys. bipolaire {adj} | bipolar [auch fig.] | |
| philos. cartésien {adj} | kartesianisch [auch: cartesianisch] | |
| chronophage {adj} | zeitaufwendig [auch: zeitaufwändig] | |
| pol. relig. djihadiste {adj} | jihadistisch [auch dschihadistisch] | |
| ethn. ethnographique {adj} | ethnographisch [auch: ethnografisch] | |
| expédié {adj} {past-p} | versandt [auch: versendet] | |
| glacé {adj} | eiskalt [auch fig.] | |
| grisant {adj} {pres-p} | berauschend [auch fig.] | |
| piquant {adj} | stachelig [auch: stachlig] | |
| méd. purulent {adj} | eitrig [auch: eiterig] | |
| thermographique {adj} | thermografisch [auch: thermographisch] | |
| rire {verbe} | lachen [auch fig.] | |
| biochim. méd. acidose {f} | Azidose {f} [auch: Acidose] | |