| Französisch | Deutsch | |
| hausser qc. {verbe} [le ton, la voix] | 2 etw.Akk. heben [Stimme] | |
| sceller qc. {verbe} [fixer avec du plâtre] [dans le mur] | 2 etw.Akk. eingipsen [in die Wand] | |
| côtoyer qc. {verbe} [aller tout le long de qc.] | an etw.Dat. entlanggehen | |
| déballer qc. {verbe} [fam.] [le savoir] | etw.Akk. von sichDat. geben [z. B. Wissen] | |
| diminuer qn. {verbe} [réduire le salaire] | jds. Gehalt kürzen | |
| sport égaliser {verbe} [le score] | ausgleichen [den Ausgleich erzielen] | |
| sport égaliser {verbe} [le score] | den Ausgleich erzielen | |
| engourdir qc. {verbe} [par le froid] | etw.Akk. klamm werden lassen | |
| ensemencer qc. {verbe} [fig.] [idée, sentiment dans le cœur, dans l'esprit] | in etw.Akk. säen [fig.] [Idee, Gefühl ins Herz, in den Verstand] | |
| épargner qc. {verbe} [le superflu] | etw.Akk. unnötig machen [überflüssig] | |
| frôler qc. {verbe} [effleurer] [le ridicule, l'extravagance, la température] | an etw.Akk. grenzen [streifen] [ans Lächerliche grenzen] | |
| longer qc. {verbe} [aller le long] | an etw.Dat. entlanglaufen | |
| réveillonner {verbe} [fêter le nouvel an] | Silvester feiern | |
| s'unir {verbe} [par le mariage] | sich vermählen [geh.] | |
| souffrir qc. {verbe} [le martyre] | sich quälen [leiden, Schmerzen haben] | |
| adm. taxer qc. {verbe} [fixer le prix, coût] | die Kosten für etw.Akk. festsetzen [behördlich, amtlich] | |
Substantive |
| mil. trêve {f} [cessez-le-feu] | 132 Waffenruhe {f} | |
| occup. trafic trains contrôleur {m} [dans le train, tramway ou bus] | 102 Schaffner {m} [veraltend] | |
| ordure {f} [le plus souvent au pluriel] | 94 Abfall {m} | |
| poirier {m} [faire le ...] | 55 Kopfstand {m} | |
| doyen {m} [diplomate le plus ancien en fonction] | 52 Doyen {m} | |
| nœud {m} [dans le bois] | 44 Astloch {n} [Astholz noch eingebettet] | |
| déjeuner {m} [belge, suisse, canadien] [le matin] | 21 Frühstück {n} | |
| larbin {m} [fam.] [le plus souvent pej.] [souvent fig.] | 21 Lakai {m} [meist pej.] [oft fig.] | |
| adm. mil. occup. mutation {f} [le transfert] | 20 Versetzung {f} [beruflich oder zur Strafe] | |
| enclos {m} [pour le bétail] | 17 Gehege {n} | |
| écart {m} [dans le temps] | 14 Spanne {f} [Zeitspanne] | |
| adoucissant {m} [pour le linge] | 10 Weichspüler {m} | |
| mil. guetteur {m} [soldat chargé de faire le guet pour signaler l'approche et les mouvements de l'ennemi] | 10 Wachposten {m} | |
| chenapan {m} [le plus souvent hum.] | 9 Strolch {m} [leicht pej.] | |
| pot {m} [pour le bébé] | 9 Töpfchen {n} | |
| constr. géol. schiste {m} [le plus souvent au pluriel] | 9 Schiefer {m} | |
| coïncidence {f} [dans le temps] | 8 Überschneidung {f} [zeitlich] | |
| mus. tonalité {f} [indiquant la hauteur et le mode] | 7 Tonart {f} [z. B. D-Dur] | |
| cuis. chocolatine {f} [pain au chocolat, terme utilisé dans le sud-ouest de la France] | 6 Schokoladenbrötchen {n} | |
| portillon {m} [dans le métro] | 6 Sperre {f} [am Bahnsteig] | |
| méd. visite {f} [par le médecin] | 6 Visite {f} [Arztvisite] | |
| apogée {m} [degré le plus élevé qu'on puisse atteindre] | 4 Hochzeit {f} [geh.] [Höchststand einer Entwicklung] | |
| géogr. adret {m} [versant le plus ensoleillé d'une vallée] | 3 Sonnenhang {m} [eines Tals] | |
| géogr. endroit {m} [suisse] [versant le plus ensoleillé d'une vallée] | 3 Sonnenhang {m} [eines Tals] | |
| géogr. envers {m} [versant le moins ensoleillé d'une vallée] | 3 Schattenhang {m} [eines Tals] | |
| fond {m} [le derrière d'un meuble] | 3 Rückwand {f} | |
| propre {m} [particularité] [le propre de + subst.] | 3 Wesensmerkmal {n} | |
| géogr. ubac {m} [versant le moins ensoleillé d'une vallée] | 3 Schattenhang {m} [eines Tals] | |
| cuis. outil. zesteur {m} [ustensile de cuisine pour râper le zeste des agrumes] | 3 Zitrusfrüchteschäler {m} [Küchenwerkzeug zum Herstellen von hauchdünnen Schalenstreifen, den sog. Zesten] | |
| cuis. gaude {f} [le plus souvent au pl.] | 2 Maisbrei {m} | |
| occup. lotisseur {m} [personne spécialisée dans le lotissement des terrains à bâtir] | 2 Parzellierer {m} [Vermessungstechniker des Katasteramts in der Funktion Grundstücke aufzuteilen] | |
| nœud {m} [dans le bois] | 2 Astknoten {m} | |
| propre {m} [particularité] [le propre de + subst.] | 2 Eigentümlichkeit {f} | |
| théâtre trappe {f} [dans le plancher de la scène] | 2 Versenkung {f} [Öffnung im Bühnenboden] | |