 | French  | German | |
 | quand {conj} [dans le passé répétitif, futur] | 160 wenn | |
| quand {conj} [dans le passé ponctuel] | 103 als | |
| au [à + le] | 86 an [+ Artikel] | |
| du {prep} [de+le] | 31 [von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel] | |
| suivant {adv} [le long de] | 20 entlang [+Dat.] | |
| ne {adv} [sans autre mot négatif] [littéraire] [je n'ose le dire] | 17 nicht [ich wage nicht, es zu sagen] | |
| antérieur {adj} [dans le temps] | 15 früherer | |
| feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.] | 13 selig [geh. oder hum. für: verstorben] | |
| poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison] | 6 giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.] | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | 3 klamm [vor Kälte] | |
| relig. Inch'Allah [Si Dieu le veut.] | 2 Inschallah [So Gott will.] | |
| solitaire {adj} [qui n'a pas de contact avec le monde extérieur] | 2 kontaktlos [einsiedlerisch] | |
| citation [Slogan des étudiants soixante-huitards allemands : sous les toges - le renfermé de mille années] | Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahren | |
| décoloré {adj} {past-p} [le soleil a décoloré qc.] | ausgebleicht [die Sonne hat etw. ausgebleicht] | |
| éloigné {adj} [dans le temps] | weit zurückliegend | |
| relig. sci. émérite {adj} [placé après le titre] | emeritus <em., emer., emerit.> [nachgestellt hinter dem Titel] | |
| feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.] | verblichen [hier: (kürzlich) verstorben] [geh.] [veraltet] | |
| sport footeux {adj} [fam.] [passionné pour le football, supporteur] | fußballverrückt [ugs.] | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | steif gefroren [fig.] [klamm] | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | starr vor Kälte [nachgestellt] | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | steif vor Kälte [nachgestellt] | |
| réglementaire {adj} [selon le règlement] | reglementarisch [vorschriftsmäßig, dem Reglement entsprechend] | |
| usé {adj} {past-p} [mains par le travail] | abgearbeitet [verbraucht] | |
| Verbs |
| reporter qc. {verbe} [décaler dans le temps] | 137 etw.Akk. verschieben [zeitlich] | |
| rapporter qc. {verbe} [faire le récit de qc.] | 133 etw.Akk. berichten | |
| attiser qc. {verbe} [le feu, la haine] | 117 etw.Akk. schüren [das Feuer, den Hass] | |
| décaler qc. {verbe} [dans le temps] | 102 etw.Akk. verschieben [zeitlich aufschieben] | |
| hâter qc. {verbe} [le pas] | 63 etw.Akk. beschleunigen [Schritt] | |
| prolonger qc. {verbe} [dans le temps] | 62 etw.Akk. verlängern [zeitlich, andauern lassen] | |
| étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps] | 55 etw.Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit] | |
| tracer qc. {verbe} [le chemin, la voie] [frayer] | 50 etw.Akk. anlegen [Weg] | |
| déjeuner {verbe} [vieux ou régional pour : prendre le petit-déjeuner] | 36 frühstücken | |
| noircir qn. {verbe} [fig.] [accentuer le négatif] | 33 jdn. schwärzen [fig.] [schlecht dastehen lassen] | |
| rapporter qc. {verbe} [faire le récit de qc.] | 28 etw.Akk. wiedergeben [genau berichten] | |
| sport frapper qc. {verbe} [(dans) le ballon] | 22 etw.Akk. schießen [Fußball] | |
| relig. égorger qc. {verbe} [tuer un animal en lui tranchant la gorge et le vider de son sang] | 15 etw.Akk. schächten | |
| décaler qc. {verbe} [dans le temps] | 13 etw.Akk. verlegen [zeitlich] | |
| cueillir qn. {verbe} [fam.] [passer le prendre] | 9 jdn. abholen | |
| enlacer qc. {verbe} [le corps de qn.] | 9 etw.Akk. umfassen [jds. Körper umschlingen] | |
| affluer {verbe} [dans le métro, dans un pays, à l'exposition] | 8 strömen [hineinströmen] | |
| bourreler qn. {verbe} [rare] [fig.] [tourmenter comme le ferait un bourreau] | 8 jdn. peinigen [fig.] [Gewissen usw.] | |
| cuis. confire qc. {verbe} [fruits dans le sucre] | 8 etw.Akk. kandieren | |
| griller qc. {verbe} [le gel grille les plantes] | 8 etw.Akk. vernichten [Frost die Pflanzen] | |
| resquiller {verbe} [dans le train, etc.] | 8 schwarzfahren | |
| élever qc. {verbe} [porter vers le haut] | 7 etw.Akk. hochheben | |
| pol. gouverner qc. {verbe} [exercer le pouvoir politique] | 7 etw.Akk. lenken [Staat] | |
| hausser qc. {verbe} [le ton, la voix] | 7 etw.Akk. heben [Stimme] | |
| stocker qc. {verbe} [le plus possible et au détriment de qn.] | 6 etw.Akk. horten | |
| abaisser qc. {verbe} [le niveau d'eau] | 5 etw.Akk. verringern [Wasserstand, Eigenkapital] | |
| zébrer qc. {verbe} [éclair dans le ciel] | 5 etw.Akk. durchzucken [Blitz den Himmel] | |
