 | French  | German | |
 | râpeux {adj} [langue de chat] | 44 rau [Katzenzunge] | |
| mauvais {adj} [regard, tour, langue] | 31 böse | |
| hist. ling. francique {adj} [langue] | 2 altfränkisch | |
| intraduisible {adj} [dans une autre langue] | unübersetzbar | |
| intraduisible {adj} [dans une autre langue] | nicht übersetzbar | |
| anat. dent. lingual {adj} [à une position proche ou en direction de la langue] | zungenseitig | |
| zool. protractile {adj} [langue] | ausstreckbar [Zunge] | |
| zool. protractile {adj} [langue] | vorstreckbar [Zunge] | |
| ling. sorabe {adj} [langue] | sorbisch | |
| ling. turcophone {adj} [langue parlée en Turquie] | türkischsprachig | |
| Verbs |
| maîtriser qc. {verbe} [langue, sujet] | 74 etw.Akk. beherrschen [Sprache, Thema] | |
| posséder qc. {verbe} [langue, art] | 20 etw.Akk. beherrschen [Sprache, Handwerk] | |
| écorcher qc. {verbe} [fig.] [déformer la langue] | etw.Akk. falsch aussprechen | |
| épurer qc. {verbe} [langue] | etw.Akk. wieder rein machen [Sprache] | |
| Nouns |
| maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment] | 71 Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls] | |
| ling. anglais {m} [langue] | 34 Englisch {n} | |
| ling. espagnol {m} [langue] | 21 Spanisch {n} | |
| ling. italien {m} [langue] | 12 Italienisch {n} | |
| ling. emprunt {m} [d'une langue] | 9 Entlehnung {f} [aus einer Sprache] | |
| consonance {f} [d'une langue, d'un nom] | 8 Klang {m} | |
| ling. grec {m} [langue] | 6 Griechisch {n} | |
| norvégien {m} [langue] | 6 Norwegisch {n} | |
| ling. chinois {m} [langue] | 5 Chinesisch {n} | |
| ling. danois {m} [langue] | 5 Dänisch {n} | |
| ling. finnois {m} [langue] | 4 Finnisch {n} | |
| ling. néerlandais {m} [langue] | 3 Niederländisch {n} | |
| ling. portugais {m} [langue] | 3 Portugiesisch {n} | |
| ling. suédois {m} [langue] | 2 Schwedisch {n} | |
| ling. turc {m} [langue] | 2 Türkisch {n} | |
| ling. albanais {m} [langue] | Albanisch {n} | |
| apprentissage {m} [métier, langue, etc.] | Erlernen {n} [Beruf, Sprache etc.] | |
| ling. arménien {m} [langue] | Armenisch {n} | |
| ling. biélorusse {m} [langue] | Belarusisch {n} | |
| ling. biélorusse {m} [langue] | Belarussisch {n} [veraltet für Belarusisch] | |
| ling. biélorusse {m} [langue] | Weißrussisch {n} | |
| ling. bulgare {m} [langue] | Bulgarisch {n} | |
| ling. carélien {m} [langue] | Karelisch {n} | |
| ling. coréen {m} [langue] | Koreanisch {n} | |
| ling. croate {m} [langue] | Kroatisch {n} | |
| ling. égyptien {m} [langue] | Ägyptisch {n} | |
| ling. estonien {m} [langue] | Estnisch {n} | |
| génie {m} [particularité d'un peuple, d'une langue] | Eigentümlichkeit {f} | |
| ling. Unverified germaniste {f} [spécialiste de la langue allemande] | Germanistin {f} | |
| ling. Unverified germaniste {m} [spécialiste de la langue allemande] | Germanist {m} | |
| ling. hongrois {m} [langue] | Ungarisch {n} | |
| ling. indonésien {m} [langue] | Indonesisch {n} | |
| irlandais {m} [langue] | Irisch {n} | |
| ling. islandais {m} [langue] | Isländisch {n} | |
| ling. japonais {m} [langue] | Japanisch {n} | |
| ling. kurde {m} [langue] | Kurdisch {n} | |
| ling. letton {m} [langue] | Lettisch {n} | |
| ling. letton {m} [langue] [aussi : lette] | lettische Sprache {f} | |
| ling. lituanien {m} [langue] | Litauisch {n} | |
| ling. luxembourgeois {m} [langue] | Luxemburgisch {n} | |
| ling. mongol {m} [langue] | Mongolisch {n} | |
| ling. normand {m} [langue] | Normannisch {n} | |
| ling. persan {m} [langue] | Persisch {n} | |
| ling. persan {m} [langue] | Persische {n} | |
| ling. polonais {m} [langue] | Polnisch {n} | |
| ling. retraduction {f} [dans la langue de départ] | Rückübersetzung {f} | |
| ling. roumain {m} [langue] | Rumänisch {n} | |
| ling. slovaque {m} [langue] | Slowakisch {n} | |
| ling. slovène {m} [langue] | Slowenisch {n} | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| ling. souahéli {m} [souahili, swahili] [langue] | Suaheli {n} | |
| hist. ling. sumérien {m} [langue] | Sumerisch {n} | |
| méd. surdimutité {f} [incapacité à prononcer la langue en raison de l'incapacité à distinguer les sons] | Lautstummheit {f} | |
| ling. Unverified swahili {m} [langue] | Swahili {n} | |
| ling. ukrainien {m} [langue] | Ukrainisch {n} | |
| ling. vietnamien {m} [langue] | Vietnamesisch {n} | |
| 2 Words: Nouns |
| ling. langue {f} signée [non-favori pour langue des signes] | Zeichensprache {f} [ungenau für Gebärdensprache] | |
| 3 Words: Verbs |
| avoir bonne maïsse {verbe} [fig.] [mérid.] [avoir la langue bien pendue] | ein großes Mundwerk haben [fig.] | |
| 5+ Words: Others |
| occup. en mesure de mener des négociations {adj} [niveau de langue dans un CV] | verhandlungssicher [Sprachkenntnisse] | |
