| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| bot. arille {m} [l'enveloppe de la graine] | Samenmantel {m} [Arillus] | |
| hort. arrosage {m} [à l'arrosoir] | Begießen {n} | |
| anat. auricule {f} [Auricula auris] [pavillon de l'oreille] | Ohrmuschel {f} | |
| mus. balafon {m} [Afrique de l'Ouest] | Balafon {n} [westafrikanisches Xylofon] | |
| zool. barrissement {m} [de l'éléphant] | Trompeten {n} | |
| unit carat {m} <ct> [mesure de pureté de l'or] | Karat {n} <C, kt> [Maßeinheit für den Goldgehalt einer Legierung] | |
| adm. dr. unit centiare {m} [centième partie de l'are] <ca> | Quadratmeter {m} {n} <m², qm> | |
| agr. chalet {m} [sur l'alpage] | Alphütte {f} [schweiz.] [regional] | |
| phonet. typ. chrone {m} <ː > [symbole de l'alphabet phonétique international] | Längezeichen {n} <ː > [im Internationalen Phonetischen Alphabet] | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Einfrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| méd. couches {f.pl} [temps d'alitement après l'accouchement] | Kindsbett {n} [Wochenbett] | |
| datation {f} [détermination de l'âge] | Altersbestimmung {f} | |
| décharge {f} [lieu où l'on entrepose les déchets, les débris] | Müllhalde {f} | |
| agr. désalpe {f} [suisse] [descente de l'alpage] | Almabtrieb {m} | |
| agr. désalpe {f} [suisse] [descente de l'alpage] | Alpabzug {m} [schweiz.] [Almabtrieb] | |
| occup. distillateur {m} [de l'eau de vie] | Schnapsbrenner {m} [ugs.] | |
| occup. distillatrice {f} [de l'eau de vie] | Schnapsbrennerin {f} [ugs.] | |
| mil. engagé {m} [dans l'armée] | Zeitsoldat {m} | |
| mil. engagé {m} [dans l'armée] | Soldat {m} auf Zeit <SaZ> | |
| esclavagiste {f} [personne qui prône un système fondé sur l'esclavage] | Anhängerin {f} der Sklaverei | |
| esclavagiste {m} [personne qui prône un système fondé sur l'esclavage] | Anhänger {m} der Sklaverei | |
| mus. fiddle {m} [mot de l'anglais] [musique populaire ou traditionnelle] | Fiddle {f} [Folk, Weltmusik] | |
| occup. sport gardien {m} [personne chargée de l'entretien du stade] | Platzwart {m} | |
| ling. germaniste {f} [personne qui apprend l'allemand] | Deutschlernende {f} | |
| ling. germaniste {m} [personne qui apprend l'allemand] | Deutschlernender {m} | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| chasse zool. hotte {f} [nid de l'écureuil] | Kobel {m} [Nest des Eichhörnchens] | |
| écon. immo. immobilier {m} [secteur de l'économie] | Immobiliensektor {m} | |
| intersection {f} [dans l'espace] | Überschneidung {f} [räumlich] | |
| géogr. Kalahari {m} [couvre une large partie du Botswana et s'étend vers la Namibie et l'Afrique du Sud] | Kalahari {f} | |
| Mauricienne {f} [habitante de l'île Maurice] | Mauritierin {f} | |
| minorité {f} [période de vie précédant l'âge adulte] | Unmündigkeit {f} [des Kindes / Jugendlichen] [veraltet] | |
| psych. oniomanie {f} [trouble lié à l'achat compulsif] | Oniomanie {f} [Kaufzwang, Kaufwahn als Zwangsstörung] | |
| sci. pédologie {f} [étude de l'enfant] | Pädologie {f} | |
| pinottes {f.pl} [can.] [broutille] [de l'anglais peanuts] | Kleinigkeit {f} [in Menge oder Wert] | |
| relig. pontificat {m} [dignité ou durée du pouvoir pontifical de l'évêque ou du pape] | Pontifikat {n} {m} [Amt oder Amtsdauer des Papstes oder eines Bischofs] | |
| sociol. population {f} [l'ensemble des citoyens] | Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger] | |
| agr. poya {f} [suisse] [montée à l'alpage] | Alpaufzug {m} [schweiz.] [Almauftrieb] | |
| pol. Présidence {f} [siège administratif : Palais de l'Élysée] | Präsidialamt {n} [Sitz des Präsidenten: Élysée-Palast] | |
| réfractaire {m} [à l'armée, au vaccin, au progrès] | Verweigerer {m} [Armee-, Impf-, Fortschritts-] | |
| naut. relèvement {m} [à l'aide d'un compas ou d'un radiogoniomètre] | Peilung {f} | |
| géogr. Unverified Sabah {m} [situé au nord-est de l'île de Bornéo] | Sabah {n} [malaysischer Teilstaat auf Borneo] | |
| méd. surdimutité {f} [incapacité à prononcer la langue en raison de l'incapacité à distinguer les sons] | Lautstummheit {f} | |
| sport surf {m} [activité sur l'eau] | Wellenreiten {n} | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| adm. hist. traitant {m} [financier, fermier sous l'Ancien Régime] | Steuerpächter {m} [im absolutistischen Frankreich] | |
| écon. hist. Treuhand {f} [Office de privatisation et de restructuration des entreprises d'État de l'ancienne RDA] | Treuhand {f} [Treuhandanstalt] | |
| wokisme {m} [esprit éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] [aussi péj.] | Wokeness {f} [hohe Sensibilität für insbesondere rassistische Diskriminierung] [auch pej.] | |