| Französisch | Deutsch | |
| danse mus. zouk {m} | Zouk {m} [Tanzmusik von den Kleinen Antillen und der entsprechende Tanz] | |
| adm. écon. délai {m} de validité des offres | Zuschlagsfrist {f} [festgelegter Zeitraum vom Eröffnungstermin bis zur Zuschlagserteilung, in dem der Bieter an sein Angebot gebunden ist] | |
| encouragement {m} | Zuspruch {m} [geh.] [Aufmunterung, (Worte der) Ermutigung] | |
| hist. mil. Malgré-nous {m.pl} | Zwangsrekrutierte {pl} [der Wehrmacht aus dem Elsaß und Lothringen] | |
2 Wörter: Andere |
| Oh là là ! | Au Backe! [ugs.] [Ausruf der sorgenvollen Überraschung] | |
| en congé {adj} | außer Dienst [außerhalb der Arbeitszeiten] | |
| tournez, S.V.P. <tsvp, T.S.V.P., TSVP> [au bas d'une page] | bitte wenden <b. w.> [unten an der Seite] | |
| géogr. météo. sur le plateau {adv} [en Suisse] | im Mittelland [der Schweiz] | |
| à la faveur de {prep} [la nuit, l'obscurité] | im Schutze [+Gen.] [der Nacht, der Dunkelheit] | |
| c'est au tour de qn. | jd. ist dran [jd. ist an der Reihe] | |
| Tant pis pour qn. ! | Pech gehabt! [als Ausdruck der Schadenfreude] | |
| foutu pour foutu [fam.] | Was solls! [ugs.] [Ausruf der Resignation] | |
2 Wörter: Verben |
| remonter à qc. {verbe} [dans le passé] | auf etw.Akk. zurückgehen [in der Vergangenheit] | |
| pouvoir faire qc. {verbe} | etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun] | |
| s'absorber dans qc. {verbe} | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| se fondre dans qc. {verbe} [former un tout] | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| renvoyer qn. de qc. {verbe} [de l'école, du lycée] | jdn. von etw. verweisen [von der Schule, vom Gymnasium] | |
| hydro. découvrir lentement {verbe} [se retirer, en parlant de la mer] | langsam trockenfallen [das Meer nach der Flut] | |
| s'exposer à qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | sichAkk. etw.Dat. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| occup. se faire porter pâle {verbe} [loc.] | sichAkk. krankmelden [der Arbeit fernbleiben] | |
| se voûter {verbe} | sich krümmen [vom Alter, von der Müdigkeit] | |
| signer au verso {verbe} | umseitig unterschreiben [auf der Rückseite] | |
2 Wörter: Substantive |
| écon. paritarisme {m} [dans une entreprise] | (paritätische) Mitbestimmung {f} [bei der Unternehmensführung] | |
| assur. 2e pilier {m} [prévoyance professionnelle en Suisse] | 2. Säule {f} [berufliche Vorsorge in der Schweiz] | |
| épiphanie {f} [fig.] | Aha-Erlebnis {n} [ugs.] [Moment der Erleuchtung] | |
| arch. constr. maçonnerie {f} en élévation [ouvrage de maçonnerie située au-dessus du niveau du sol par opposition au mur de soubassement] | aufgehendes Mauerwerk {n} [Mauern oberhalb der Bodenoberkante / oberhalb des Mauersockels sowie die ein Gebäude aussteifende Innenwände] | |
| Morgestreich {m} de Bâle [défilé nocturne au carnaval] | Basler Morgenstraich {m} [auch: Morgenstreich] [nächtlicher Umzug an der Fastnacht] | |
| (la coiffure) choucroute {f} [fam.] [fig.] | Beehive-Frisur {f} [toupierte Hochfrisur der 60er Jahre] | |
| cuis. filet {m} mignon | Filet {n} Mignon [Fleischstück aus der Filetspitze] | |
| cuis. fourme {f} d'Ambert | Fourme {m} d'Ambert [Edelschimmelkäsesorte aus der Auvergne] | |
| francophonie {f} [aussi avec F majuscule] | frankofone Sprachgemeinschaft {f} [Gesamtheit der französischsprachigen Bevölkerungsgruppen] | |
| pol. Gilets {m.pl} jaunes | Gelbe Westen {pl} [Anhänger der Protestbewegung "Gilets jaunes"] | |
| relig. Dieu Père [sans article] [aussi : Dieu le Père] | Gott Vater [ohne Artikel] [auch: Gott der Vater, Gottvater] | |
| adm. géogr. Grand Est {m} [région Alsace-Champagne-Ardennes-Lorraine] | Grand Est {m} [Bezeichnung der ehemaligen Regionen Alsace-Champagne-Ardennes-Lorraine] | |
| pol. relig. djihad {m} | Heiliger Krieg {m} [der Moslems] | |
| hist. Charles {m} Quint [de Habsbourg] | Karl {m} V. [gesprochen: der Fünfte] [Habsburger] | |
| hist. Charles {m} VIII [prononcé : Charles huit] | Karl {m} VIII. [gesprochen: Karl der Achte] | |
| bastidon {m} | kleines Landhaus {n} [abseits in der Provence] | |
| trou {m} paumé [fam.] [péj.] [lieu] | letztes Loch {n} [pej.] [Ort am Ende der Welt] | |
| hist. Louis XIV {m} [prononcé Louis quatorze] | Ludwig XIV. {m} [ausgesprochen Ludwig der Vierzehnte] | |
| piste {f} magnétique [sur une carte magnétique] | magnetische Spur {f} [auf der Magnetkarte / Magnetstreifenkarte] | |
| mus. millennial whoop {m} | Millennial Whoop {m} [Tonfolge in der Popmusik] | |
| cuis. pastis {m} landais | Pastis {n} Landais [Feingebäck aus der Gascogne] | |
| tarif {m} rack [hôtellerie] | Regal-Tarif {m} [Rack-Rate in der Hotellerie] | |
| sport lanterne {f} rouge [la dernière place du Tour de France] | rote Laterne {f} [letzter Platz beim Classement der Tour de France] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| éduc. sixième {f} | sechste Klasse {f} [1. Jahr weiterführender Schule; entspricht der 6. Klasse] | |
| math. tribu {f} [ tribu ou σ-algèbre (lire sigma-algèbre) ou plus rarement corps de Borel] | Sigma-Algebra {f} [σ-Algebra (auch σ-Mengenalgebra, Sigmakörper oder Borelscher Mengenkörper) Grundbegriff der Maßtheorie] | |
| géogr. Bruxelles-ville {f} [commune située au centre de la Région de Bruxelles-Capitale] | Stadt {f} Brüssel [Gemeinde in der Region Brüssel-Hauptstadt] | |
| agr. œnol. UE château {m} [domaine viticole] | traditionelles Weingut {n} [vor allem in der Region Bordeaux] | |