| Französisch | Deutsch | |
| kapseur {m} | [junge Person, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier günstigen Wohnraum erhält] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| kaps {m} [Koloc' à projets solidaires] | [einfache WG, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier vergünstigt wird] | |
| logement {m} | Wohnung {f} [Wohnraum] | |
| cuis. formule {f} | [Tellerhauptgericht mit Vorspeise, die im Preis eingeschlossen ist] | |
| hist. rafle {f} du Vél d'Hiv [Vélodrome d'Hiver] | Vel-d'Hiv-Razzia {f} [Razzia mit Sammlung im damals größten Pariser Stadion, die mit der Deportation der Juden in die Vernichtungslager endete] | |
| décrypteur {m} | Decodierer {m} [selten] [Person, die Nachrichten entschlüsselt] | |
| pyramide {f} du Louvre | [Glaspyramide, die im Hof des Louvre steht] | |
| occup. équarrisseur {m} | Abdecker {m} [männliche Person, die Tierkadaver verwertet] [veraltend] | |
| accrocheur {adj} [tenace] [personne] | hartnäckig [Person, die ein Ziel verfolgt] | |
| l'année du ... [bénévolat 2011] | das Jahr der ... [Freiwilligenarbeit] | |
| À la tienne ! | Zum Wohl! [bei einer Person, die man duzt] | |
| conduire qn. {verbe} | jdn. führen [eine Person, auch im übertragenen Sinn] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| sociol. bobo {m} [fam.] [bourgeois-bohème] | [Person, die bürgerlich ist, eher reich, aber alternativ lebt und links wählt] | |
| sociol. bourbour {m} [fam.] [bourgeois-bourrin] | [Wutbürger / Person, die rechtspopulistische Ansichten vertritt und skeptisch ist gegenüber der etablierten Gesellschaft] | |
| emmerdeur {m} [fam.] [personne de sexe masculin qui agace] | Nervensäge {f} [ugs.] [hier: männliche Person, die jdm. lästig fällt] | |
| ville {f} [quartier] | Stadtteil {m} | |
| zone {f} d'éducation prioritaire <ZEP> | [sozial problematisches Gebiet, das gezielte (Schul-)Bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält] | |
| à force de {prep} | durch [mittels] | |
| trombinoscope {m} [fam.] | Mitgliederverzeichnis {n} [mittels Fotos] | |
| pouilleux {adj} [fam.] [quartier] | verwahrlost [Viertel] | |
| huppé {adj} [fam.] [quartier] | vornehm [Wohnviertel] | |
| rénovation {f} [d'un quartier] | Sanierung {f} | |
| moyennant qc. {prep} | gegen etw.Akk. [mittels] | |
| boucler qc. {verbe} [quartier] | etw.Akk. abriegeln [Gebiet] | |
| [petites épiceries de quartier] | Tante-Emma-Läden {pl} [ugs.] | |
| parentèle {f} [littéraire ou vieilli] | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| stat. sonder qn. {verbe} [par sondage d'opinion] | jdn. befragen [mittels Meinungsumfrage] | |
| fiancés {m.pl} | Brautpaar {n} [die Brautleute, die Verlobten] | |
| VocVoy. Puis-je avoir ... ? [le menu, l'addition] | Kann ich bitte ... haben? [z. B. die Speisekarte, die Rechnung] | |
| Les chansons françaises sont celles que j'aime beaucoup. | Die französischen Lieder sind diejenigen, die ich sehr mag. [die = Objekt] | |
| cité {f} phocéenne [littéraire] [Marseille] | [besondere, in Bezugnahme auf die Antike verwendete Bezeichnung für die Stadt Marseille] | |
| par le canal de l'internet {adv} | durch das Internet [mittels, via] | |
| apprendre une nouvelle par le canal de qn./qc. {verbe} | eine Neuigkeit über jdn./etw. erfahren [via, mittels] | |
| les Grands Boulevards {m.pl} [Paris] | [die Boulevards, die in Paris von der Place de la République bis zur Madeleine führen] | |
| La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. | Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen. | |
| excentré {adj} [région, quartier] | abgelegen [Region, Viertel] | |
| blondinet {m} | Blondkopf {m} [Junge] | |
| blondinet {m} | Blondschopf {m} [Junge] | |
| gamin {m} | Kleiner {m} [Junge] | |
| fils {m} unique | Einzelkind {n} [Junge] | |
| zool. souriceau {m} | Mäuschen {n} [junge Maus] | |
| qc. tourne autour de qc. [p. ex. la terre autour du soleil] | etw. dreht sich um etw.Akk. [z. B. die Erde um die Sonne] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| gosse {m} [fam.] [petit garçon] | Kleiner {m} [Junge] | |
| moutard {m} [fam.] | Knirps {m} [ugs.] [kleiner Junge] | |
| petit bonhomme {m} | Knirps {m} [ugs.] [kleiner Junge] | |
| pupille {m} [orphelin] | Mündel {n} {m} [minderjährige Waise] [Junge] | |
| semi-orphelin {m} | Halbwaise {f} [meist ohne Artikel] [Junge] | |
| être fils unique {verbe} | ein Einzelkind sein [Junge] | |