Dictionary French ← German: [ist]

Translation 1 - 46 of 46

	French	German
	craignos `{adj}` `[cf.` `ça` `craint]` `[argot]`	6 mies `[vgl.` `das` `ist` `mies]` `[ugs.]`
	Elle coiffe Sainte-Catherine. `[fam.]` `[vieilli]`	`[Sie` `ist` `(über)` `fünfundzwanzig` `Jahre` `alt` `und` `(immer` `noch)` `ledig.]`
	décoloré `{adj}` `{past-p}` `[la` `couleur` `est` `affaiblie]`	ausgeblichen `[die` `Farbe` `ist` `ausgeblichen]`
	pas là `{adv}` `[qn.` `n'est` `pas` `là]`	fort `[jd.` `ist` `nicht` `da]`
Verbs
	rater qc. `{verbe}` `[ne` `pas` `réussir]`	20 etw.^Akk. verpatzen `[ugs.]` `[etw.` `ist` `misslungen]`
	déboucher qc. `{verbe}` `[évier,` `toilettes]`	12 etw.^Akk. freimachen `[was` `verstopft` `ist]`
	mesurer qn. `{verbe}` `[la` `grandeur]`	9 jdn. messen `[wie` `groß` `er` `ist]`
	repaître qn./qc. `{verbe}` `[littéraire]` `[donner` `à` `manger,` `à` `becquée` / `béquée]`	8 jdn./etw. füttern `[bis` `er` `satt` `ist]`
	rater qc. `{verbe}` `[ne` `pas` `réussir]`	4 etw.^Akk. verkorksen `[ugs.]` `[etw.` `ist` `misslungen]`
Nouns
	seconde `{f}` <s>	148 Sekunde `{f}` <s, Sek.> `[Sek.` `ist` `veraltet]`
	sociol. bobo `{m}` `[fam.]` `[bourgeois-bohème]`	73 `[Person,` `die` `bürgerlich` `ist,` `eher` `reich,` `aber` `alternativ` `lebt` `und` `links` `wählt]`
	cuis. formule `{f}`	12 `[Tellerhauptgericht` `mit` `Vorspeise,` `die` `im` `Preis` `eingeschlossen` `ist]`
	sociol. bourbour `{m}` `[fam.]` `[bourgeois-bourrin]`	`[Wutbürger` / `Person,` `die` `rechtspopulistische` `Ansichten` `vertritt` `und` `skeptisch` `ist` `gegenüber` `der` `etablierten` `Gesellschaft]`
	adm. écon. délai `{m}` de validité des offres	Zuschlagsfrist `{f}` `[festgelegter` `Zeitraum` `vom` `Eröffnungstermin` `bis` `zur` `Zuschlagserteilung,` `in` `dem` `der` `Bieter` `an` `sein` `Angebot` `gebunden` `ist]`
2 Words: Others
	tech. qc. est en panne	etw. funktioniert nicht `[ist` `defekt]`
	c'est au tour de qn.	jd. ist dran `[jd.` `ist` `an` `der` `Reihe]`
	ne ... guère `{adv}` `[Elle` `n'est` `guère` `jolie.]`	nicht gerade `[Sie` `ist` `nicht` `gerade` `schön.]`
	jeux Faux !	Pech gehabt! `[die` `Antwort` `stimmt` `nicht,` `sie` `ist` `falsch]`
	C'est tout vu ! `[fam.]`	Schluss jetzt! `[ugs.]` `[es` `ist` `enschieden!]`
	Tant pis !	Seis drum! `[Sei` `es,` `wie` `es` `ist]`
	autant ... autant `[ex.` `:` `Autant` `il` `est` `gentil` `avec` `moi,` `autant` `il` `est` `désagréable` `avec` `elle.]`	so ... so `[Beisp.:` `So` `nett` `er` `zu` `mir` `ist,` `so` `unfreundlich` `ist` `er` `zu` `ihr.]`
2 Words: Verbs
	être triste de `{verbe}` `[+verbe` `à` `l'infinitif]` `[il` `est` `triste` `de` `voir` `comment` `...]`	traurig sein `[es` `ist` `traurig` `zu` `sehen` `wie` `...]`
3 Words: Others
	sport L'important c'est de participer.	Dabeisein ist alles. `[auch:` `Dabei` `sein` `ist` `alles.]`
	C'est un fait acquis. `[reconnu]`	Das steht fest. `[ist` `sicher]`
	Le robinet (d'eau) fuit.	Die Armatur leckt. `[Der` `Wasserhahn` `ist` `undicht.]`
	Je crois que non.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	Ça y est ! `[fam.]`	Jetzt haben wir's! `[es` `ist` `so` `weit]`
4 Words: Others
	Cela ne sert à rien.	Das hat keinen Zweck. `[Das` `ist` `sinnlos]`
	Ce n'est pas sorcier. `[fam.]`	Das ist keine Hexerei. `[Das` `ist` `nicht` `so` `schwierig]`
	C'est impossible.	Das kann nicht sein. `[...` `ist` `unmöglich.]`
	Une pause s'impose.	Eine Pause ist angesagt. `[Es` `ist` `eine` `Pause` `erforderlich.]`
	Ça y est. `[fam.]`	Es ist so weit. `[etwas` `ist` `bereit]`
	qn. est mal barré `[loc.]` `[est` `dans` `le` `pétrin]`	jd. sitzt in der Tinte `[fig.]` `[ist` `in` `einer` `für` `ihn` `schlechten` `Situation]`
	Que demande le peuple ! `[on` `ne` `peut` `pas` `demander` `mieux]`	Was will man mehr! `[Die` `Auswahl` `ist` `groß` `und` `gut]`
4 Words: Verbs
	en boucher un coin `{verbe}` `[fam.]`	erst einmal baff sein `[Da` `ist` `man` `erst` `einmal` `baff!]` `[ugs.]`
5+ Words: Others
	Ça ne casse pas trois pattes à un canard. `[loc.]`	Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. `[Redewendung]` `[Das` `ist` `nichts` `Neues]`
	Le lait a tourné.	Die Milch hat einen Stich. `[ist` `sauer` `geworden]`
	C'est un honneur pour moi.	Es ist mir eine Ehre. `[Die` `Ehre` `ist` `ganz` `meinerseits]`
	prov. Unverified Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler.	Geben ist geben; zurücknehmen ist stehlen.
	prov. Unverified La parole est d'argent, mais le silence est d'or.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	prov. Mieux vaut se taire que mal parler.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	René est de mauvaise humeur. Il est au régime depuis lundi.	René ist schlecht gelaunt. Seit Montag ist er auf Diät.
	prov. Unverified Qui est en bonne santé est riche sans le savoir.	Wer gesund ist, ist reich, ohne es zu wissen.
	prov. Unverified Celui qui ne sait pas est un imbécile, mais celui qui sait et ne dit rien est un criminel.	Wer nichts weiß, ist ein Dummkopf, wer aber weiß und schweigt, ist ein Verbrecher.
	prov. Vouloir, c'est pouvoir.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	prov. Unverified Il n'y a pas de fumée sans feu.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

» See 581 more translations for ist outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5Bist%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.093 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [ist]/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

in other languages:

Dictionary French ← German: [ist]

Translation 1 - 46 of 46

Add a translation to the French-German dictionary