| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| arch. vêt. ajourer qc. {verbe} | etw.Akk. durchbrechen [für Licht und Luft; als Schmuck] | |
| étanche {adj} | undurchlässig [für Wasser, Luft, auch fig.] | |
| écol. biodégradation {f} de matières polluantes [dans les milieux pédologiques, aériens et aquatiques] | Abbau {m} von Schadstoffen [in Boden, Luft und Wasser] | |
| trafic dépôt {m} mixte | Betriebshof {m} [für Bus und Straßenbahn] | |
| acclimatement {m} | Akklimatisation {f} [für Mensch, ohne Pflanzen und Tiere] | |
| tech. crochet {m} de volet | Anziehschlengge {f} [schweiz. für: Sturm- und Windhaken] | |
| dr. juge {m} de paix | Friedensrichter {m} [Einzelrichter für geringfügige Zivil- und Strafsachen] | |
| relig. révérendissime {adj} [antépos.] | hochwürdig [katholische Anrede für Kardinäle, Bischöfe, Äbte und Äbtissinnen] | |
| peser qc. {verbe} [fig.] [considérer, comparer] | etw.Akk. abwägen [das Für und Wider] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| agr. œnol. appellation {f} d'origine contrôlée <A.O.C., AOC> | [Frankreich und Schweiz: kontrollierte Herkunftsbezeichnung; Schutzsiegel für bestimmte landwirtschaftl. Erzeugnisse] | |
| courrier {m} d'entreprise à distribution exceptionnelle <cédex, CEDEX> | [Sammelpostamt für gesondert zugestellte Behörden- und Firmenpost] | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| écon. géogr. pol. [mot inventé pour l'Allemagne <D>, l'Autriche <A> et la Suisse <CH>] | DACH [auch: D-A-CH] [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| lourd {adj} | drückend [Luft] | |
| météo. lourd {adj} | schwül [Luft] | |
| météo. atmosphère {f} | Atmosphäre {f} [Luft] | |
| youpin {m} [terme insultant] | [Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| poupon {m} | (kleiner) Pausback {m} [ugs.] [als Bezeichnung für ein Kleinkind; auch fig. für Erwachsene] | |
| confiné {adj} {past-p} [air] | verbraucht [Luft] | |
| limpide {adj} [air] | rein [Luft] | |
| vicié {adj} {past-p} [pollué] | verschmutzt [Luft] | |
| relents {m.pl} | übler Geruch {m} [abgestandene Luft] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| salutaire {adj} [air, remède] | wohltuend [Luft, Heilmittel] | |
| fuir {verbe} [gaz, air] | entweichen [Gas, Luft] | |
| irrespirable {adj} [air] | äußerst stickig [nicht einatembare Luft] | |
| raréfaction {f} [de l'air] | Verdünnung {f} [von Luft] | |
| aspirer qc. {verbe} [air, parfum] | etw.Akk. einsaugen [Luft] | |
| aspirer qc. {verbe} [air, parfum] | etw.Akk. einziehen [Luft] | |
| souffler (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) blasen [Rauch; Luft ausstoßen] | |
| aspirer qc. {verbe} [gaz, liquide] | etw.Akk. absaugen [Luft, Flüssigkeit] | |
| brasser qc. {verbe} [air, argent] | etw.Akk. umwälzen [Luft, Geld] | |
| creuser {verbe} [grand air, exercice] | hungrig machen [frische Luft, Bewegung] | |
| inspirer qc. {verbe} [air, gaz] | etw.Akk. einatmen [Luft, Gas] | |
| aviat. aérodyne {m} | Luftfahrzeug {n} [schwerer als Luft, z. B. Flugzeug, Helikopter] | |
| aviat. aérostat {m} | Luftfahrzeug {n} [leichter als Luft, z. B. Ballon, Luftschiff] | |
| doux {adj} [climat, lumière, air, savon] | mild [Klima, Licht, Luft, Seife] | |
| aspirer qc. {verbe} [gaz, liquide, poussière] | etw.Akk. ansaugen [Luft, Flüssigkeit, Staub] | |
| géogr. Sarre {f} [Land] | Saarland {n} | |
| inhaler qc. {verbe} [air froid, gaz, fumée] | etw.Akk. einatmen [kalte Luft, Gas, Rauch] | |
| arriéré {adj} | rückständig [Land, Technik, Zahlung] | |
| arriéré {m} | Rückstand {m} [Land, Technik, Zahlung] | |
| géogr. hist. pays {m} de Bade | Baden {n} [Land] | |
| assainir qc. {verbe} [fig.] [eau, air, climat social] | etw.Akk. verbessern [Wasser, Luft, soziales Klima] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| urban restructuration {f} urbaine [opération de transformation immobilière dans les quartiers anciens impliquant la démolition des immeubles existants pour construire à la place de nouveaux logements] | Flächensanierung {f} [Abreißen ganzer Baublöcke und Neuaufbau statt Erhaltung und Modernisierung vorhandener Bausubstanz] | |
| aborner qc. {verbe} | etw.Akk. abstecken [Land vermessen] | |
| naut. débarquer {verbe} | von Bord gehen [an Land gehen] | |
| explorer qc. {verbe} | etw.Akk. erforschen [Land etc.] | |