| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| littérat. envoi {m} [dédicace, le plus souvent en vers] | Widmung {f} [meist in Versform] | |
| alim. occup. fruitier {m} [suisse] [régional] [maître fruitier, fromager] | Käser {m} [verantwortlich in einer Genossenschaft] | |
| remerciements {m.pl} | Verdankung {f} [schweiz.] [sonst selten] [Dank zum Abschied in einer Runde] | |
| trappe {f} [dans un plafond ou plancher] | Klappe {f} [in Decke oder Boden] | |
| veganisme {m} [aussi : véganisme] | Veganismus {m} [keine tierischen Produkte in Nahrung und Alltag] | |
| d'un trait {adv} [lire, écrire, boire] | auf einmal [in einem Zug] | |
| en huit {adv} [dans une semaine] | in einer Woche [in acht Tagen] | |
| s'accrocher avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. zusammenstoßen [in Streit geraten] | |
| naut. water-ballast {m} [d'un sous-marin] | Tauchtank {m} [in einem U-Boot] | |
| occup. donner congé à qn. {verbe} | jdm. freigeben [in der Schule, im Betrieb] | |
| prise {f} en main | Handgriff {m} [Griffigkeit; wie etwas in der Hand liegt] | |
| mettre qc. dans une valise {verbe} | etw.Akk. einpacken [in sein Gepäck] | |
| se tenir à carreau {verbe} [loc.] | vorsichtig sein [sich in Acht nehmen] | |
| pol. mouvement {m} des gilets jaunes | Bewegung {f} der Gelbwesten [französische Protestbewegung in 2018] | |
| passer à travers la couche de glace {verbe} | einbrechen [durchbrechen, in Eis] | |
| chérir qn. {verbe} | jdn. sehr gern haben [in einer zärtlichen Art und Weise] | |
| expurger qc. {verbe} | etw.Akk. zensieren [in Bezug auf moralische und religiöse Anstößigkeiten] | |
| fondre {verbe} [comme neige au soleil] | zerrinnen [wie Schnee in der Sonne] [geh.] | |
| manier qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. umgehen [in einer bestimmten Art behandeln] | |
| mouler qc. {verbe} [reproduire en plâtre, cire] | etw.Akk. abformen [in Gips, Wachs] | |
| remonter qc. {verbe} [avec une manivelle] | etw.Akk. hochkurbeln [in die Höhe drehen] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| constr. ethn. case {f} [hutte] | Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.] | |
| adm. occup. clerc {m} [de notaire, d'avoué] | Schreiber {m} [bei einem Notar, in einer Kanzlei] | |
| motton {m} [fam.] [can.] [grumeau, morceau de glace] | Klumpen {m} [in der Suppe, Eisklumpen] | |
| pinottes {f.pl} [can.] [broutille] [de l'anglais peanuts] | Kleinigkeit {f} [in Menge oder Wert] | |
| éduc. quatrième {f} | achte Klasse {f} [3. Jahr in weiterführender Schule und 8. Klasse entsprechend] | |
| éduc. retenue {f} [garder un élève à l'école] | Arrest {m} [Nachsitzen in der Schule] | |
| cuis. faire blondir qc. {verbe} [farine, oignons] | etw.Akk. anschwitzen [Mehl, Zwiebeln in Fett] | |
| s'absorber dans qc. {verbe} | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| sécurité {f} civile | Zivilschutz {m} [in Frankreich eine breiter gefasste Organisation, auch zur Verteidigung] | |
| à la clé {adj} [récompense, résultat] | (zu etw.Dat.) bestimmt [in Aussicht gestellt] | |
| Au suivant ! [chez le médecin, etc.] | Der Nächste, bitte! [in einer Reihe] | |
| être au large {verbe} [dans un appartement] | viel Platz haben [in einer Wohnung] | |
| être au large {verbe} [dans un véhicule] | viel Bewegungsfreiheit haben [in einem Fahrzeug] | |
| faire barrage à qn. {verbe} | jdn. blockieren [jdm. Steine in den Weg legen] | |
| faire état de qc. {verbe} [en statistique] | etw.Akk. ausweisen [in einer Statistik] | |
| faire un tour {verbe} [avec un véhicule] | herumfahren [ziellos in der Gegend umherfahren] | |
| Unverified mettre qc. en avant {verbe} [loc.] | etw.Akk. hervorheben [in den Vordergrund stellen] | |
| piquer du nez {verbe} [fam.] [s'endormir] | einnicken [oft in einer unangemessenen Situation] | |
| géogr. lac {m} de Genève [FAUX pour : (lac) Léman] | [Genfer See] [Schreibweise in Deutschland] | |
| éduc. salle {f} de permanence | Aufenthaltsraum {m} [Arbeitsraum in der Schule für Hausaufgaben unter Beaufsichtigung] | |
| être sur la brèche {verbe} [fig.] | immer einsatzbereit sein [immer in Alarmbereitschaft sein] | |
| guigner qn./qc. {verbe} | jdn./etw. im Auge haben [fig.] [auch in negativer Absicht] | |
| bible {f} [fam.] [ouvrage de référence] | Bibel {f} [ugs.] [fig.] [in einem Wissensgebiet maßgebendes Schriftwerk] | |
| fichage {m} [d'une personne] | Erfassung {f} [von Personen in einem Verzeichnis oder einer Datenbank] | |
| pigeon {m} [dupe] [fig.] | Strohmann {m} [einfältiger Tölpel] [in dieser Bedeutung veraltet und nur literarisch] | |
| cuis. faire revenir qc. {verbe} [dans l'huile] | etw.Akk. anbräunen [kurz in Öl anbraten] | |
| pouvoir faire qc. {verbe} | etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun] | |
| remonter à qc. {verbe} [dans le passé] | auf etw.Akk. zurückgehen [in der Vergangenheit] | |