| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| éduc. tutorat {m} (de formation) | Betreuung {f} [im Studium, Beruf, Ausbildung] | |
| éduc. tutorat {m} (de formation) | Mentoring {n} [im Studium, Beruf, Ausbildung] | |
| embouteillé {adj} {past-p} [profession] | überlaufen [Beruf] | |
| activité {f} [métier] | Arbeit {m} [Beruf] | |
| occup. métier {m} artisanal | Handwerk {n} [Beruf] | |
| trafic migration {f} pendulaire | Pendelverkehr {m} [für den Beruf] | |
| interprofessionnel {adj} | mehrberuflich [österr.] [mehr als einen Beruf] | |
| sédentaire {adj} [profession, mode de vie] | sitzend [Beruf, Lebensweise] | |
| pratiquer qc. {verbe} | etw.Akk. ausüben [Beruf, Religion, Sport] | |
| quitter qc. {verbe} [abandonner] | etw.Akk. aufgeben [Wohnung, Beruf] | |
| sociol. féminisation {f} [d'un métier] | Steigerung {f} des Frauenanteils [in einem Beruf] | |
| exubérant {adj} | ausgelassen [Personen] | |
| turbulent {adj} | ausgelassen [Personen] | |
| couple {m} | Paar {n} [Personen] | |
| exercer qc. {verbe} [métier, influence, pouvoir] | etw.Akk. ausüben [Beruf, Einfluss, Macht] | |
| occup. stage {m} d'observation [plusieurs jours] | Schnupperlehre {f} [ugs.] [um einen Beruf kennenzulernen] | |
| occup. stage {m} d'orientation [plusieurs jours] | Schnuppern {n} [Schnupperlehre um einen Beruf kennenzulernen] | |
| dénigrement {m} | Herabwürdigung {f} [von Personen] | |
| file {f} | Schlange {f} [Autos, Personen] | |
| interrogateur {m} | Prüfer {m} [von Personen] | |
| sauvetage {m} | Bergung {f} [von Personen] | |
| se tromper de qc. {verbe} [chemin, porte, profession] | etw.Akk. verfehlen [Weg, Türe, Beruf] | |
| d'autrui {adv} | von anderen [Personen] | |
| surcharge {f} pondérale | Übergewicht {n} [bei Personen] | |
| excès {m} de poids | Übergewicht {n} [bei Personen] | |
| hétéroclite {adj} [hétérogène] [objets] | (bunt) zusammengewürfelt [heterogen] [Gegenstände, Personen] | |
| apprentissage {m} [métier, langue, etc.] | Erlernen {n} [Beruf, Sprache etc.] | |
| les uns les autres {adv} | einander [mehr als drei Personen] | |
| une quarantaine {adv} [personnes, pages, années] | etwa vierzig [Personen, Seiten, Jahre] | |
| accueil {m} de jour [pour personnes âgées] | Tagespflege {f} [für ältere Personen] | |
| trucmuche {m} [fam.] [désignant une personne aussi {f}] | Dingsbums {n} [ugs.] [bei Personen auch {m} und {f}] | |
| journ. carnet {m} noir [annonce de décès] | Traueranzeige {f} [besonders von Personen mit öffentlichem Ansehen] | |
| fichage {m} [d'une personne] | Erfassung {f} [von Personen in einem Verzeichnis oder einer Datenbank] | |
| ling. (français {m}) Facile à lire et à comprendre <FALC> | Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen] | |
| concilier qc. avec qc. {verbe} [p. ex. famille et travail] | etw.Akk. und etw.Dat. (miteinander) vereinbaren [z. B. Familie und Beruf] | |
| tech. paternoster {m} [ascenseur continu] | Paternoster {m} [Endloslift für Personen oder Warenlager] | |
| mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources] | Bereitstellung {f} [von Energie, Personen, Mitteln] | |
| mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources] | Einsatz {m} [von Energie, Personen, Mitteln] | |
| cercle {m} [fig.] [p. ex. cercle d'amis] | Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen] | |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse. [loc.] | [Französische Redewendung, die besagt, dass man nicht reich wird, wenn man zu oft den Beruf, den Ort usw. wechselt.] | |
| sur {prep} [p. ex. 9 personnes sur 10] | von [z. B. 9 von 10 Personen] | |
| hiberner {verbe} | überwintern [im Winterschlaf] | |
| addition {f} | Rechnung {f} [im Restaurant] | |
| méd. boursouflure {f} | Schwellung {f} [im Gesicht] | |
| typ. caractère {m} | Buchstabe {m} [im Druck] | |
| dr. défenderesse {f} | Beklagte {f} [im Zivilprozess] | |
| dr. défendeur {m} | Beklagter {m} [im Zivilprozess] | |
| entregent {m} | Gewandtheit {f} [im Benehmen] | |
| fond {m} | Hintergrund {m} [im Raum] | |
| illustration {f} | Abbildung {f} [im Text] | |