 |
French
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | sylv. coupe {f} à blanc [sensu stricto : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement, en enlevant ou en laissant le résidu] | Kahlschlag {m} [i.e.S. Fällung aller Bäume einer Waldfläche unter Beseitigung oder Liegenlassen des Schlagabraumes] | |
| zool. T | | |
| télécom. boîte {f} de réception [dossier e-mail] | Posteingang {m} [E-Mail-Ordner] | |
| inform. transférer qc. {verbe} [e-mail] | etw.Akk. weiterleiten [E-Mail] | |
| brouillons {m.pl} [dossier e-mail] | Entwürfe {pl} [E-Mail-Ordner] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| changeant {adj} [indécis(e)] | wankelmütig | |
| alim. chim. xylitol {m} [E 967] | Xylit {m} | |
| mus. mi {m} | e {n} [auch: E] [Note] | |
| alim. biochim. pharm. natamycine {f} [C33H47NO13] [E-235] | Natamycin {n} | |
| énarque {f} | [ehemalige Schülerin der E.N.A.] | |
| énarque {m} | [ehemaliger Schüler der E.N.A.] | |
| alim. chim. acide {m} montanique [C28H56O2] [E-912] | Montansäure {f} | |
| alim. chim. acide {m} sorbique [C6H8O2] [E-200] | Sorbinsäure {f} | |
| alim. chim. anhydride {m} sulfureux [SO2] [E-220] | Schwefeldioxid {n} | |
| inform. boîte {f} mail | Postfach {n} [E-Mail-Postfach] | |
| alim. sucre {m} de bouleau [E 967] | Birkenzucker {m} | |
| télécom. courrier {m} entrant [dossier e-mail] | Posteingang {m} [Thunderbird] | |
| alim. chim. adipate {m} de disodium [C6H8Na2O4] [E-356] | Dinatriumadipat {n} | |
| alim. chim. adipate {m} de sodium [C6H8Na2O4] [E-356] | Natriumadipat {n} | |
| chim. bisulfite {m} de sodium [NaHSO3] [E-222] | Natriumbisulfit {n} | |
| alim. chim. bromate {m} de potassium [KBrO3] [E-924] | Kaliumbromat {n} | |
| alim. chim. chlorure {m} de potassium [KCl] [E-508] | Kaliumchlorid {n} | |
| chim. hydrogénosulfite {m} de sodium [NaHSO3] [E-222] | Natriumhydrogensulfit {n} | |
| alim. biochim. chim. malate {m} de sodium [C4H4Na2O5] [E-350] | Natriummalat {n} | |
| alim. chim. nitrate {m} de sodium [NaNO₃] [E-251] | Natriumnitrat {n} | |
| alim. chim. sorbate {m} de potassium [C6H7KO2] [E-202] | Kaliumsorbat {n} | |
| alim. chim. sulfate {m} de sodium [Na₂SO₄] [E-514] | Natriumsulfat {n} | |
| alim. chim. acétate {m} de potassium [C2H3KO2, CH3COOK] [E-261] | Kaliumacetat {n} | |
| alim. chim. acétate {m} de sodium [C2H3NaO2] [E-262] | Natriumacetat {n} [fachspr.] | |
| alim. chim. benzoate {m} de sodium [C7H5NaO2, C6H5COONa] [E-211] | Natriumbenzoat {n} | |
| dr. assesseure {f} non professionnelle [avec -e finale : [suisse] [belge]] | Schöffin {f} | |
| alim. chim. hydroxyde {m} de magnésium [Mg(OH)2] [E-528] | Magnesiumhydroxid {n} | |
| méd. Unverified préma {m} {f} [fam.] [prématuré(e)] | Frühchen {n} [ugs.] [zu früh geborenes Kind] | |
| alim. chim. acide {m} adipique [C6H10O4, (CH2)4(COOH)2] [E-355] | Adipinsäure {f} | |
| bible arche {f} du Seigneur [fam.] [arche d(e l)'alliance] | Bundeslade {f} | |
| alim. chim. benzoate {m} de calcium [C14H10CaO4, Ca(C6H5CO2)2] [E-213] | Calciumbenzoat {n} | |
| chim. phosphate {m} de chaux osseuse [Ca3(PO4)2] [E-341] | Kalziumphosphat {n} | |
| littérat. F Le marchand de sable | Der Sandmann [E.T.A. Hoffmann] | |
| faire suivre qc. {verbe} [courriel, lettre] | etw.Akk. weiterleiten [E-Mail, Brief] | |
| alim. chim. phosphate {m} de chaux osseuse [Ca3(PO4)2] [E-341] | Calciumphosphat {n} [fachspr.] | |
| Mél {m} [abr. de messagerie électronique] | Mail {f} {n} [als Wort vor der E-Mail Adressangabe] | |
| at {prep} <@> [anglicisme pour arobase] | at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen] | |
| alim. chim. chlorure {m} d'étain(II) [SnCl2] [E-512] | Zinn(II)-chlorid {n} | |
| zool. T | | |
| alim. xylitol {m} [E 967] | Xylitol {n} [auch: Xylit {m}] | |
| zool. T | | |
| bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.] | Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ] | |
| bible relig. C'est la fierté de ses fidèles. [Psaume 149:9] [A.E.L.F.] | Herrlich ist das für all seine Frommen. [Psalm 149,9] [EÜ] | |
| chaire {f} | Kanzel {f} [i. d. Kirche] | |
| meub. guéridon {m} | Säulentisch {m} [Sockeltisch, Beistelltisch, i. A. rund] | |
| intervenant {m} | Interessenvertreter {m} [i. S. v. Redner, Beteiligter, Streithelfer] | |
| dépourvu de qc. | -los [Suffix] [i. S. v. ohne etw.] | |
| absorber qc. {verbe} [capitaux, entreprise] | etw.Akk. schlucken [ugs.] [i.S.v. absorbieren, aufnehmen] | |
| pacifier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. befrieden [geh. oder veraltend i. S. v. "beruhigen"] | |
| retrousser qc. {verbe} [jupe] | etw.Akk. raffen [veraltend i. S. v. den Rock schürzen] | |
| cuis. sorbet {m} | Halbgefrorenes {n} [Sorbet; i.d.R. eine halb gefrorene Speise aus Fruchtsaft, Fruchtpüree und Zucker] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> d'une autoroute | Autobahnmittelstreifen {m} [i. d. R. begrünter Mittelstreifen zwischen den Richtungsfahrbahnen] | |
| hist. Richard {m} Cœur de Lion [Richard Ier d'Angleterre] | Richard {m} Löwenherz [Richard I., König von England] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
