| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| naut. annexe {f} [d'un yacht, etc.] | Beiboot {n} [einer Jacht usw.] | |
| approvisionnement {m} [de la population, d'une ville, etc.] | Versorgung {f} | |
| tourisme VocVoy. bagagerie {f} [p. ex. d'un hôtel] | Raum {m} für Gepäckaufbewahrung | |
| Unverified calage {m} [d'un moteur] | Absterben {n} [ugs.] [stehen bleiben (Motor)] | |
| canevas {m} [d'un roman, exposé] | Grundgerüst {n} [eines literarischen Werks] | |
| communauté {f} [de sentiments, d'intérêts] | Gemeinsamkeit {f} [von Neigungen, Interessen] | |
| coquille {f} [d'œuf, noix, moule] | Schale {f} [Ei, Nuss, Muschel] | |
| coquin {m} [fam.] [en parlant d'un enfant] | Frechdachs {m} [ugs.] | |
| éduc. correspondant {m} [dans le cadre d'un échange scolaire] | Austauschpartner {m} | |
| méd. couches {f.pl} [temps d'alitement après l'accouchement] | Kindsbett {n} [Wochenbett] | |
| zool. couinement {m} [d'un petit animal] | Quiecken {n} [eines kleinen Tiers] | |
| cuis. croûton {m} [extrémité d'un pain ] | Anschnitt {m} [eines Brotes, Brotkanten] | |
| encaissement {m} [d'une rivière, vallée] | Einengung {f} [eines Flusses, Tals] | |
| sociol. féminisation {f} [d'un groupe] | Erhöhung {f} des Frauenanteils [einer Gruppe] | |
| géogr. hydro. fleuve {m} [cours d'eau] | Fluss {m} [der ins Meer mündet] | |
| inconstance {f} [facilité à changer d'opinion] | Flatterhaftigkeit {f} [pej.] [Wankelmütigkeit] | |
| sport lame {f} [d'un patin à glace] | Kufe {f} [eines Schlittschuhs] | |
| malpropreté {f} [saleté des mains, d'un objet, lieu] | Schmutzigkeit {f} | |
| manche {m} [d'outil, parapluie, etc.] | Griff {m} [Werkzeug, Regenschirm usw.] | |
| manche {m} [d'un outil] | Handgriff {m} [Griff an einem Werkzeug] | |
| mention {f} [d'un nom, etc.] | Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| tech. organe {m} [partie d'une machine] | Element {n} [Bauteil einer Maschine] | |
| bot. pive {f} [suisse] [cône d'un conifère] | Zapfen {m} [eines Nadelbaums] | |
| constr. plinthe {f} [plate-bande au bas d'un mur] | Fußleiste {f} | |
| constr. plinthe {f} [plate-bande au bas d'un mur] | Sockelleiste {f} | |
| internet réseautage {m} [création d'un réseau de contacts sociaux] | Netzwerken {n} | |
| réunion {f} [d'entreprises, de terrains] | Zusammenlegung {f} [von Betrieben, Grundstücken] | |
| revêtement {m} [de sol, d'une route] | Belag {m} [Boden, Weg] | |
| pol. relig. sacre {m} [d'un souverain, évêque] | Weihe {f} [eines Herrschers, Bischofs] | |
| soumission {f} [can.] [suisse] [appel d'offres] | Submission {f} [schweiz.] [Ausschreibungsverfahren] | |
| tutrice {f} [d'un orphelin] | (weiblicher) Vormund {m} [einer minderjährigen Waise] | |
| vétusté {f} [d'une chose, infrastructure] | Überalterung {f} [einer Sache, Infrastruktur] | |
| volée {f} [d'oiseau] [action de voler] | Flug {m} [das Fliegen] | |
| de loin {adv} [d'une distance assez grande] | von fern | |
| math. Unverified axiome {m} d'Euclide [aussi : cinquième postulat d'Euclide] | Parallelenaxiom {n} | |
| auto carte {f} grise [en France] [certificat d'immatriculation] | Wagenpapiere {pl} [ugs.] | |
| fin. dernière relance {f} [d'impayé] | letzte Mahnung {f} [einer unbezahlten Rechnung] | |
| geste {m} d'urgence [souvent les gestes d'urgence] | Sofortmaßnahme {f} | |
| éduc. haute école {f} [établissement d'enseignement supérieur] | Hochschule {f} [Niveau Universität] | |
| mauvaise humeur {f} [causée par le comportement d'autrui] | Unmut {m} | |
| arts retable {m} d'Issenheim [aussi : retable d'Isenheim] | Isenheimer Altar {m} | |
| tête {f} d'affiche [d'une manifestation] | Hauptattraktion {f} [einer Veranstaltung] | |
| journ. à la une {adv} [d'un journal] | auf der Titelseite | |
| exposer le corps {verbe} [d'un défunt] | die Leiche aufbahren | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| zool. T | | |
| meub. guéridon {m} | Säulentisch {m} [Sockeltisch, Beistelltisch, i. A. rund] | |
| classe {adj} [d'une élégance souveraine] | schick [hier: von souveräner Eleganz] | |