 |
French
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [idR]? | » Report missing translation
» [idR] |
| Partial Matches |
 | cuis. sorbet {m} | Halbgefrorenes {n} [Sorbet; i.d.R. eine halb gefrorene Speise aus Fruchtsaft, Fruchtpüree und Zucker] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> d'une autoroute | Autobahnmittelstreifen {m} [i. d. R. begrünter Mittelstreifen zwischen den Richtungsfahrbahnen] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| chaire {f} | Kanzel {f} [i. d. Kirche] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| sport bond {m} [d'une personne, d'un animal] | Satz {m} [Sprung] | |
| dépaysement {m} [changement d'environnement, d'habitudes] | Tapetenwechsel {m} [fig.] [ugs.] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Markenbotschafterin {f} [fig.] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Werbegesicht {n} [fig.] | |
| étreinte {f} [d'un bras, d'une main] | Griff {m} [Umklammerung] | |
| frottoir {m} [d'une boîte d'allumettes] | Reibfläche {f} [einer Streichholzschachtel] | |
| génie {m} [particularité d'un peuple, d'une langue] | Eigentümlichkeit {f} | |
| transp. puissance {f} [d'un moteur, d'une émission sonore] | Leistung {f} | |
| rudiments {m.pl} [d'une organisation, d'un système] | Grundlagen {pl} [Ausgangspunkt] | |
| arch. ébrasement {m} [d'une embrasure, d'un portail] | Leibung {f} | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Werbeträgerin {f} | |
| présidence {f} [d'un comité, d'une association] | Präsidium {n} | |
| trésorier {m} [d'une association, d'un club] | Kassenwart {m} | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anlieger {m} | |
| décadence {f} [d'une civilisation, d'un empire] | Niedergang {m} [Untergang, Verfall] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Botschafterin {f} [fig.] [Markenbotschafterin] | |
| faille {f} [fig.] [défaut] [d'un système, d'une théorie] | Schwachstelle {f} | |
| ferronnier {m} [vendeur d'objets d'art] | Kunsthändler {m} [Kunst aus Eisen] | |
| recharge {f} [d'un produit d'entretien, des denrées alimentaires] | Nachfüllpackung {f} | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anwohner {m} [Anlieger] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Aufforderung {f} [von offizieller Stelle] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Einladung {f} [von offizieller Stelle] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigen {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigung {f} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Säubern {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| fondateur {m} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifter {m} [Begründer] | |
| fondatrice {f} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifterin {f} [Begründerin] | |
| cuis. onctuosité {f} [p. ex. d'un potage, d'une sauce] | sämige Konsistenz {f} | |
| SAMU {m} [fam.] [abréviation de Service d'aide médicale d'urgence] | Rettungsdienst {m} | |
| trésorier {m} [d'une association, d'un club] | Vereinskassierer {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| hydro. débit {m} [d'un cours d'eau] | Wasserführung {f} | |
| instabilité {f} [du temps, d'une opinion, situation, d'un sentiment, caractère] | Unbeständigkeit {f} | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| vocation {f} [destination d'une personne, région, d'un peuple] | Aufgabe {f} [Bestimmung, Eignung] | |
| éduc. corps {m} enseignant [au niveau d'une école, d'un lycée] | Lehrkörper {m} [Schule] | |
| bot. égouttement {m} [périphérie d'une couronne d'arbre] | Kronentrauf {m} [äußere, seitliche Begrenzung einer Baumkrone] | |
| bot. égouttement {m} [périphérie d'une couronne d'arbre] | Kronentraufe {f} [äußere, seitliche Begrenzung einer Baumkrone] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Handhabung {f} [eines Geräts, einer Maschine] | |
| reconstitution {f} [d'armée, d'association] | Wiedereinsetzung {f} | |
| vol {m} [d'avion, d'oiseau] | Flug {m} | |
| apostasie {f} [fig.] [littéraire] [d'un parti, d'une doctrine] | Abtrünnigwerden {n} [gegenüber einer Partei, Lehrmeinung] | |
| élévation {f} [mouvement d'un bras, d'une charge] | Heben {n} [Anheben eines Arms, einer Ladung] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Bedienung {f} [Handhabung] [eines Geräts, einer Maschine] | |
| bot. T | | |
