 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | direction {f} | Führung {f} [fig.] [Leitung, z. B. eines Unternehmens] | |
| région {f} | Gegend {f} [Gebiet, Bereich] | |
| arch. décintrer qc. {verbe} | [abbauen eines zum Bau eines Gewölbe benötigten Gerüsts] | |
| roulotter qc. {verbe} | etw.Akk. einrollen [Rand eines Stoffs, eines Papiers] | |
| coup {m} de cœur [fig.] | besondere Empfehlung {f} [eines Buchhändlers, eines Wirts] | |
| élevé {adj} [hauteur] | luftig [Höhe] | |
| vertigineux {adj} [hauteur] | schwindelnd [Höhe] | |
| arch. constr. rampant {m} [partie montante, inclinée d'une construction] | Schräge {f} [eines Giebels, eines Dachs etc.] | |
| cloître {m} [partie interdite aux laïcs] | Klausur {f} [abgeschlossener Bereich im Kloster] | |
| mus. tessiture {f} [étendue d'une voix] | Stimmumfang {m} [im gut nutzbaren Bereich] | |
| vitesse {f} dingue [fam.] | Affenzahn {m} [ugs.] [hohe Geschwindigkeit] | |
| hist. monseigneur {m} [vieux] [littéraire] | Exzellenz {f} [Anrede für hohe Würdenträger] | |
| niveau {m} [d'un liquide] | Stand {m} [Höhe einer Flüssigkeit] | |
| à fleur d'eau {adj} | wasserrecht [auf Höhe der Wasseroberfläche] | |
| rejaillir {verbe} [jaillir avec force] [boue, liquide] | aufspritzen [in die Höhe spritzen] | |
| remonter qc. {verbe} [avec une manivelle] | etw.Akk. hochkurbeln [in die Höhe drehen] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment] | Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls] | |
| dépasser qn./qc. {verbe} [en hauteur, grandeur, etc.] | jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.] | |
| wokisme {m} [esprit éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] [aussi péj.] | Wokeness {f} [hohe Sensibilität für insbesondere rassistische Diskriminierung] [auch pej.] | |
| constr. trafic zone {f} d'abaissement de bordure de trottoir [abaissement des trottoirs au niveau zéro pour les rendre franchissable pour les véhicules ou les personnes à mobilité réduite <PMR>] | Bordsteinabsenkung {f} [Bereich der abgesenkten Bordsteine an einer Grundstückseinfahrt oder an Straßenkreuzungen] | |
| naut. affréteur {m} | Befrachter {m} [eines Schiffes] | |
| baigneur {m} | Badegast {m} [eines Schwimmbads] | |
| cuis. côte {f} | Rippenstück {n} [eines Schlachttieres] | |
| œnol. cuvée {f} | Jahrgang {m} [eines Weines] | |
| géogr. estuaire {m} | Mündung {f} [eines Gezeitenflusses] | |
| tech. flottabilité {f} | Schwimmfähigkeit {f} [eines Körpers] | |
| auto aviat. guidage {m} | Einweisung {f} [eines Fahrzeugs] | |
| zool. hennissement {m} | Gewieher {n} [eines Pferdes] | |
| manœuvrabilité {f} | Wendigkeit {f} [eines Fahrzeugs] | |
| ling. radical {m} | Stamm {m} [eines Verbs] | |
| réécriture {f} | Überarbeitung {f} [eines Textes] | |
| dr. réformation {f} | Abänderung {f} [eines Urteils] | |
| arts reproduction {f} | Nachbildung {f} [eines Werks] | |
| arts reproduction {f} | Reproduktion {f} [eines Werks] | |
| ressortissant {m} | Angehöriger {m} [eines Staats] | |
| dr. rétroactivité {f} | Rückwirkung {f} [eines Vertrages] | |
| rive {f} | Ufer {n} [eines Flusses] | |
| tanière {f} | Bau {m} [eines Tieres] | |
| tanière {f} | Lager {n} [eines Tieres] | |
| film tournage {m} | Drehen {n} [eines Filmes] | |
| armes viseur {m} | Visier {n} [eines Gewehrs] | |
| disponible {adj} | frei [Zimmer eines Hotels] | |
| ésot. médiumnique {adj} | medial [Fähigkeit eines Mediums] | |
| chouiner {verbe} [fam.] | wimmern [eines Kindes] | |
| contenance {f} [capacité] | Fassungsvermögen {n} [eines Behälters] | |
| relig. déréliction {f} [littéraire] | Verlassenheit {f} [eines Menschen] | |
| ébauche {f} | Andeutung {f} [eines Lächelns etc.] | |
| élagage {m} | Auslichten {n} [Schneiden eines Baumes] | |
