| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| projeter qc. {verbe} [film, diapos] | etw.Akk. projizieren [Film, Dias] | |
| qc. marche bien [appareil, examen, film] | etw. läuft gut [Gerät, Prüfung, Film] | |
| captivant {adj} {pres-p} [film, livre] | spannend [Film, Buch] | |
| un incontournable {m} [film, lieu] | ein absolutes Muss {n} [Film oder Ort, den man gesehen haben muss] | |
| film F L'Enjeu [Frank Capra (film de 1948)] | Der beste Mann [Film von 1948] | |
| manquer qc. {verbe} [bus, date, film] | etw.Akk. versäumen [Bus, Termin, Film verpassen] | |
| fin. enveloppe {f} budgétaire | Gelder {pl} [ugs.] [das Budget] | |
| amputer qc. {verbe} [budget, texte] | etw.Akk. drastisch kürzen | |
| gérer qc. {verbe} [entreprise, budget, fortune, maison] | etw.Akk. verwalten | |
| voter qc. {verbe} [budget, crédits] | etw.Akk. bewilligen [Haushaltsplan, Kredite] | |
| voter qc. {verbe} [loi, budget] | etw.Akk. verabschieden [Gesetz, Haushaltsplan] | |
| mission {f} [charge, but] | Auftrag {m} | |
| objectif {m} [but, cible] | Ziel {n} | |
| sport lucarne {f} [angle du but] | Lattenkreuz {n} | |
| mission {f} [charge, but] | Aufgabe {f} [Auftrag] | |
| urban flâner {verbe} [se promener sans but] | flanieren | |
| sport arrêt {m} [gardien de but] | Parade {f} [Torwart] | |
| sport marquer qc. {verbe} [un but] | einen Treffer erzielen | |
| sport Unverified cage {f} [but de football] | Kasten {m} [ugs.] [Fußballtor] | |
| sport goal {m} [faux anglicisme] [gardien de but] | Torwart {m} | |
| atteindre son objectif {verbe} [but] | sein Ziel erreichen [Zweck] | |
| cibler qc. {verbe} [avoir pour but] | etw.Akk. bestimmen [als Ziel festlegen] | |
| baigner qc. {verbe} [mains, pieds] [but thérapeutique] | etw.Akk. tauchen [Hände, Füße] [Heilbehandlung] | |
| s'écarter de qc. {verbe} [chemin, but, sujet] | von etw. abweichen [Weg, Ziel, Thema] | |
| sport marquer qc. {verbe} [but, etc.] | etw.Akk. schießen [Tor etc.] | |
| sport six mètres {m} [coup de pied de but] | Abstoß {m} [Fußball] | |
| arriver à qc. {verbe} [but, localité, etc.] | etw.Akk. erreichen [Ziel, Ort etc.] | |
| Unverified Tape m'en cinq ! [to give sb. a high-five] | Gib mir Fünf! [wörtlich] [jdn. abklatschen, aus Freude oder zur Begrüßung] | |
| merveilleux {adj} [livre, film] | großartig | |
| classique {m} [auteur, film] | Klassiker {m} | |
| film RadioTV doublage {m} [film, audio] | Synchronisation {f} | |
| glaçage {m} | Überzug {m} [feiner Film] | |
| mortel {adj} [soirée, film] | sterbenslangweilig [ugs.] | |
| prenant {adj} {pres-p} [passionnant] | fesselnd [Buch, Film] | |
| audio film tech. sonorisation {f} [d'un film] | Vertonung {f} | |
| tirage {m} [de film, cheminée] | Abzug {m} | |
| visionnage {m} [film, documents] | Betrachtung {f} [Anschauen] | |
| constr. talus {m} de raccordement [dans le but de niveler des différences de niveau sur le terrain] | Anschlussböschung {f} [geschüttete Böschung, die zum Ausgleich unterschiedlicher Gelände- resp. Planungshöhen dient] | |
| sulfureux {adj} [fig.] | provokativ [Film, Buch, Sprache] | |
| censurer qc. {verbe} | etw.Akk. verbieten [Film, Buch] | |
| film synopsis {m} {f} [résumé de film] | Abriss {m} [kurze Zusammenfassung] | |
| se casser {verbe} | reißen [Faden, Seil, Film etc.] | |
| film mus. bande {f} originale [d'un film] <BO> | (originaler) Soundtrack {m} | |
| adapté {adj} {past-p} | umgeschrieben [adaptiert, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| produire qc. {verbe} [produits industriels, film] | etw.Akk. produzieren [herstellen] | |
| épisode {m} [partie] [film, feuilleton] | Folge {f} [Fernsehserie, Fortsetzung eines Artikels] | |
| à succès {adj} | erfolgreich [Film, Buch, Sendung, Lied, Veranstaltung etc.] | |
| avoir trait à qc. {verbe} [film, livre] | von etw. handeln | |
| film prise {f} de vues en extérieur | Außenaufnahme {f} [hier beim Film] | |
| film F En quatrième vitesse [Robert Aldrich] | Rattennest [Film von 1955] | |