 | French | German  | |
 | classe {adj} [d'une élégance souveraine] | 2 schick [hier: von souveräner Eleganz] | |
| trafic File ! [fam.] [ici : Va tout droit !] [en voiture] | Geradeaus! [hier: Fahre geradeaus weiter!] [mit dem Auto] | |
| callipyge {adj} [aux formes arrondies, joufflu] [rare] [fig.] [iron.] [objet] | pausbäckig [hier fig.] [z. B. bauchige Vase] | |
| feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.] | verblichen [hier: (kürzlich) verstorben] [geh.] [veraltet] | |
| welsch {adj} [suisse] [emploi par autodérision] | welsch [hier selbstironische Verwendung] | |
| Verbs |
| aviat. décoller {verbe} [avion] | 30 starten [hier ugs. für abheben] [Flugzeug] | |
| glander {verbe} [fam.] [rester à ne rien faire, lambiner] | 4 trödeln [ugs.] [hier: müßig seine Zeit verplempern] | |
| bavarder {verbe} | 2 schwätzen [südd., v. a. südwestdeutsch] [schweiz.] [hier: schwatzen] | |
| se désagréger {verbe} | erodieren [hier im Sinn von zerfallen] | |
| cuis. mouliner qc. {verbe} | etw.Akk. passieren [pürieren, hier durch Kreisbewegung] | |
| perdre qc. en pariant {verbe} | etw.Akk. verwetten [hier verlieren] | |
| descendre qn./qc. {verbe} [abattre] | jdn./etw. killen [ugs.] [hier: im Flug abschießen] | |
| Nouns |
| cuis. casserole {f} | 117 Kochtopf {m} [hier: mit Stiel, keinen Henkeln] | |
| emmerdeur {m} [fam.] [personne de sexe masculin qui agace] | 57 Nervensäge {f} [ugs.] [hier: männliche Person, die jdm. lästig fällt] | |
| fuyard {m} [fugitif] [d'une prison, du bagne] | 18 Ausreißer {m} [ugs.] [hier: Ausbrecher aus einer Strafanstalt] | |
| pucelle {f} [fam.] [ironique ou péj.] | 12 Jungfrau {f} [hier pej.] | |
| éduc. internat {m} | 11 Internat {n} [hier als Schülerwohnheim] | |
| cagole {f} [mérid.] [fam.] [souvent péj.] | 5 Schnecke {f} [ugs.] [auch pej.] [hier: aufgedonnerte meist junge Südfranzösin] | |
| pétasse {f} [vieilli] [vulg.] [femme facile] | 4 Dirne {f} [veraltet] [hier: leichtes Mädchen, bes. fig.] | |
| puceau {m} [fam.] [ironique ou péj.] | 4 Jungfrau {f} [hier männlich und pej.] | |
| satiété {f} | 4 Sattheit {f} [hier meist fig. im Sinn von Überdruss] | |
| œnol. cuvage {m} | 2 Gärung {f} [hier v. a. Rotwein] | |
| barbouillage {m} [ici : gribouillage] | 2 Gekritzel {n} [hier: unlesbare Schrift] | |
| cuis. panure {f} | 2 Paniermehl {n} [hier die Panade] | |
| film prise {f} de vues en extérieur | Außenaufnahme {f} [hier beim Film] | |
| bradage {m} [fig.] [rare] [spéc. afr.] | Ausverkauf {m} [hier fig.] | |
| bot. T | | |
| œnol. tord-boyaux {m} [fam.] [eau-de-vie très forte et de mauvaise qualité] | Fusel {m} [ugs.] [hier: schlechter, hochprozentiger Schnaps] | |
| œnol. cuvaison {f} | Gärung {f} [hier v. a. Rotwein] | |
| otage {f} [ici : une femme] | Geisel {f} [hier eine Frau] | |
| personne {f} à haut potentiel intellectuel [femme] | Hochbegabte {f} [hier: intellektuell hochbegabt] | |
| homme {m} à haut potentiel intellectuel | Hochbegabter {m} [hier: intellektuell hochbegabt] | |
| ethn. pol. Premières Nations {f.pl} [can.] | Indianer {pl} [ugs.] [indigene Völker, hier Kanadas] | |
| berges {f.pl} [fam.] | Jahre {pl} [hier Ganovensprache] | |
| rebaladisses {f.pl} [fam.] [mérid.] [ici : petites choses, un peu inutiles, qui traînent ci et là] [cf. rebaladis] | Kruscht {m} [ugs.] [südd.] [hier: herumliegender Kram] | |
| origine {f} migratoire | Migrationshintergrund {m} [hier: von Bevölkerungen, keinen Einzelpersonen] | |
| œnol. cep {m} greffé | Pfropfrebe {f} [hier: ganze Pflanze] | |
| éduc. occup. professeur {m} des écoles | Primarlehrer {m} [schweiz.] [Grundschullehrer] [hier in Frankreich] | |
| coffre-fort {m} | Safe {m} [hier Tresor] | |
| littérat. littérature {f} de cul [ici péj.] | Schundliteratur {f} [pej.] [hier: nur erotischer Natur] | |
| psych. mateur {m} [fam.] [voyeur] | Spanner {m} [ugs.] [Voyeur, hier auch Peepshow-Besucher] | |
| sport champion {m} [sportif qui excelle dans sa discipline] | Spitzensportler {m} [hier: besonders erfolgreicher, Champion] | |
| enquestre {m} [fam.] [mérid.] [objet encombrant, gros vieux meuble] | Trumm {n} [ugs.] [südd.] [hier: sperriges (altes) Möbel oder Gerät] | |
| 2 Words: Others |
| Joyeuses fêtes ! [ici : Joyeuses fêtes de Noël !] | Frohes Fest! [hier: Frohe Weihnacht!] | |
| 2 Words: Verbs |
| jeux perdre de l'argent des paris {verbe} | Geld verwetten [hier verlieren] | |
| tourner à vide {verbe} [souvent fig.] | Leerlauf haben [hier oft fig.] | |
| 2 Words: Nouns |
| enfant {m} intellectuellement précoce <EIP> | hochbegabtes Kind {n} [hier: intellektuell hochbegabt] | |
| cuis. œuf {m} mollet | wachsweiches Ei {n} [hier Eigelb noch flüssig] | |
| cuis. œuf {m} à la coque | wachsweiches Ei {n} [hier: 3-Minuten-Ei] | |
| 3 Words: Verbs |
| être en règle {verbe} [être en ordre, être correct] | in Ordnung sein [hier bes.: den Vorschriften entsprechen] | |
