|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: [hier]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: [hier]

Translation 1 - 50 of 50

FrenchGerman
classe {adj} [d'une élégance souveraine]
3
schick [hier: von souveräner Eleganz]
trafic File ! [fam.] [ici : Va tout droit !] [en voiture]Geradeaus! [hier: Fahre geradeaus weiter!] [mit dem Auto]
callipyge {adj} [aux formes arrondies, joufflu] [rare] [fig.] [iron.] [objet]pausbäckig [hier fig.] [z. B. bauchige Vase]
feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.]verblichen [hier: (kürzlich) verstorben] [geh.] [veraltet]
welsch {adj} [suisse] [emploi par autodérision]welsch [hier selbstironische Verwendung]
Verbs
aviat. décoller {verbe} [avion]
27
starten [hier ugs. für abheben] [Flugzeug]
glander {verbe} [fam.] [rester à ne rien faire, lambiner]
3
trödeln [ugs.] [hier: müßig seine Zeit verplempern]
bavarder {verbe}
2
schwätzen [südd., v. a. südwestdeutsch] [schweiz.] [hier: schwatzen]
se désagréger {verbe}erodieren [hier im Sinn von zerfallen]
cuis. mouliner qc. {verbe}etw.Akk. passieren [pürieren, hier durch Kreisbewegung]
perdre qc. en pariant {verbe}etw.Akk. verwetten [hier verlieren]
descendre qn./qc. {verbe} [abattre]jdn./etw. killen [ugs.] [hier: im Flug abschießen]
Nouns
cuis. casserole {f}
110
Kochtopf {m} [hier: mit Stiel, keinen Henkeln]
emmerdeur {m} [fam.] [personne de sexe masculin qui agace]
56
Nervensäge {f} [ugs.] [hier: männliche Person, die jdm. lästig fällt]
fuyard {m} [fugitif] [d'une prison, du bagne]
16
Ausreißer {m} [ugs.] [hier: Ausbrecher aus einer Strafanstalt]
pucelle {f} [fam.] [ironique ou péj.]
12
Jungfrau {f} [hier pej.]
éduc. internat {m}
8
Internat {n} [hier als Schülerwohnheim]
pétasse {f} [vieilli] [vulg.] [femme facile]
4
Dirne {f} [veraltet] [hier: leichtes Mädchen, bes. fig.]
satiété {f}
4
Sattheit {f} [hier meist fig. im Sinn von Überdruss]
cagole {f} [mérid.] [fam.] [souvent péj.]
4
Schnecke {f} [ugs.] [auch pej.] [hier: aufgedonnerte meist junge Südfranzösin]
œnol. cuvage {m}
2
Gärung {f} [hier v. a. Rotwein]
cuis. panure {f}
2
Paniermehl {n} [hier die Panade]
film prise {f} de vues en extérieurAußenaufnahme {f} [hier beim Film]
bradage {m} [fig.] [rare] [spéc. afr.]Ausverkauf {m} [hier fig.]
Unverified pinard {m} [fam.] [péj.] [vin de qualité inférieure]Billigwein {m} [ugs.] [hier zumeist: minderwertiger Rotwein]
bot. T
œnol. tord-boyaux {m} [fam.] [eau-de-vie très forte et de mauvaise qualité]Fusel {m} [ugs.] [hier: schlechter, hochprozentiger Schnaps]
œnol. cuvaison {f}Gärung {f} [hier v. a. Rotwein]
otage {f} [ici : une femme]Geisel {f} [hier eine Frau]
barbouillage {m} [ici : gribouillage]Gekritzel {n} [hier: unlesbare Schrift]
personne {f} à haut potentiel intellectuel [femme]Hochbegabte {f} [hier: intellektuell hochbegabt]
homme {m} à haut potentiel intellectuelHochbegabter {m} [hier: intellektuell hochbegabt]
ethn. pol. Premières Nations {f.pl} [can.]Indianer {pl} [ugs.] [indigene Völker, hier Kanadas]
berges {f.pl} [fam.]Jahre {pl} [hier Ganovensprache]
puceau {m} [fam.] [ironique ou péj.]Jungfrau {f} [hier männlich und pej.]
rebaladisses {f.pl} [fam.] [mérid.] [ici : petites choses, un peu inutiles, qui traînent ci et là] [cf. rebaladis]Kruscht {m} [ugs.] [südd.] [hier: herumliegender Kram]
origine {f} migratoireMigrationshintergrund {m} [hier: von Bevölkerungen, keinen Einzelpersonen]
œnol. cep {m} grefféPfropfrebe {f} [hier: ganze Pflanze]
éduc. occup. professeur {m} des écolesPrimarlehrer {m} [schweiz.] [Grundschullehrer] [hier in Frankreich]
coffre-fort {m}Safe {m} [hier Tresor]
littérat. littérature {f} de cul [ici péj.]Schundliteratur {f} [pej.] [hier: nur erotischer Natur]
psych. mateur {m} [fam.] [voyeur]Spanner {m} [ugs.] [Voyeur, hier auch Peepshow-Besucher]
sport champion {m} [sportif qui excelle dans sa discipline]Spitzensportler {m} [hier: besonders erfolgreicher, Champion]
enquestre {m} [fam.] [mérid.] [objet encombrant, gros vieux meuble]Trumm {n} [ugs.] [südd.] [hier: sperriges (altes) Möbel oder Gerät]
2 Words: Others
Joyeuses fêtes ! [ici : Joyeuses fêtes de Noël !]Frohes Fest! [hier: Frohe Weihnacht!]
2 Words: Verbs
jeux perdre de l'argent des paris {verbe}Geld verwetten [hier verlieren]
tourner à vide {verbe} [souvent fig.]Leerlauf haben [hier oft fig.]
2 Words: Nouns
enfant {m} intellectuellement précoce <EIP>hochbegabtes Kind {n} [hier: intellektuell hochbegabt]
cuis. œuf {m} molletwachsweiches Ei {n} [hier Eigelb noch flüssig]
3 Words: Verbs
être en règle {verbe} [être en ordre, être correct]in Ordnung sein [hier bes.: den Vorschriften entsprechen]
» See 49 more translations for hier outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5Bhier%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement