| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| géogr. brisant {m} [haut-fond] | Riff {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| foncier {adj} [inné, de fond] | grundlegend | |
| sport tech. dameuse {f} [ski de fond] | Loipenfahrzeug {n} | |
| vase {f} [boue déposé au fond des eaux] | Schlick {m} | |
| insondable {adj} [sans fond] [eaux, profondeurs] | grundlos [keinen festen Untergrund, Boden besitzend] [selten] | |
| méd. fond {m} de l'œil [examen] [aussi : fond d'œil] | Augenhintergrunduntersuchung {f} [auch: Augenhintergrund-Untersuchung] | |
| vêt. haute-forme {m} [aussi : haute forme, haut-de-forme, haut de forme] | Zylinder {m} [Hut] | |
| élevé {adj} [haut] | hoch | |
| méd. irritant {adj} {pres-p} | reizend [(Schleim-)haut] | |
| sec {adj} [peau] | spröde [Haut] | |
| audio enceinte {f} [haut-parleur] | Lautsprecher {m} | |
| audio enceinte {f} [haut-parleur] | Lautsprecherbox {f} | |
| audio enceinte {f} [haut-parleur] | Box {f} [Lautsprecherbox] | |
| pâleur {f} | Weiße {f} [Blässe von Haut] | |
| se fendiller {verbe} [peau] | aufspringen [Haut] | |
| cutané {adj} | Haut- [auf die Haut bezogen] | |
| flasque {adj} [peau, chair] | schlaff [Haut, Fleisch] | |
| pendre {verbe} [d'en haut] | hängen [herunterhängen] | |
| élasticité {f} [de la peau] | Geschmeidigkeit {f} [Haut] | |
| géogr. pol. Haut-Karabakh {m} [aussi : Haut-Karabagh] | Bergkarabach {n} | |
| crachoter {verbe} [haut-parleur, téléphone] | knistern [Lautsprecher, Telefonleitung] | |
| cosm. cuis. râper qc. {verbe} [peau] | etw.Akk. abraspeln [Haut] | |
| redescendre {verbe} [vu d'en haut] | wieder hinuntergehen | |
| méd. engourdissement {m} [sentiment d'engourdissement] | Taubheitsgefühl {n} [Gliedmaßen, Haut] | |
| de haut vol {adj} [de haut rang] | hochrangig | |
| luisant {adj} {pres-p} [métal, peau grasse] | glänzend [Metall, fettige Haut] | |
| meurtrissure {f} [sur la peau] | blauer Fleck {m} [auf Haut] | |
| en l'air {adv} [vers le haut] | empor [geh.] | |
| alim. lait {m} UHT [ultra haut temperature] | H-Milch {f} [Haltbarmilch] | |
| ling. moyen haut allemand {m} [moyen haut-allemand] | Mittelhochdeutsch {n} <Mhd.> | |
| dorer qc. {verbe} [peau, oignons] | etw.Akk. bräunen [Haut, Zwiebeln] | |
| élever qc. {verbe} [porter vers le haut] | etw.Akk. hochheben | |
| peler {verbe} | sichAkk. schälen [Haut nach dem Sonnenbrand etc.] | |
| raffermir qc. {verbe} [peau, tissu] | etw.Akk. straffen [Haut, Stoff] | |
| sans bornes {adv} [au plus haut degré] | grenzenlos [Freude, Naivität] | |
| se déshydrater {verbe} [organisme, peau, gorge] | austrocknen [Organismus, Haut, Kehle] | |
| se faner {verbe} [visage, peau] | welk werden [z. B. Haut] | |
| ling. vieux haut allemand {m} [aussi : vieux haut-allemand] | Althochdeutsch {n} <Ahd.> | |
| fendiller qc. {verbe} | Risse in etw.Dat. verursachen [Haut, Boden, Steine] | |
| méd. plaque {f} [sur la peau] | Hautfleck {m} [großer Fleck auf der Haut] | |
| texture {f} [de surface, peau, sol] | Beschaffenheit {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden] | |
| texture {f} [de surface, peau, sol] | Struktur {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden] | |
| vêt. tuyau {m} de poêle [fig.] [fam.] [chapeau haut de forme] | Zylinder {m} | |
| cuis. parer la viande {verbe} | Fleisch sauber zuschneiden [von Haut, Sehnen, Fett befreien] | |
| sensible {adj} [peu résistant] | empfindlich [anfällig, wenig robust (Person), leicht zu schädigen (Haut)] | |
| cuis. parure {f} de poisson [peau, arête, tête, nageoire] | Fischabschnitt {m} [Haut, Gräte, Kopf, Flossen] | |
| douceur {f} [de peau, voix, mélodie] | Zartheit {f} [Haut, Stimme, Melodie] | |
| Unverified sacré {adj} [fam.] [antéposé] [un très haut degré dans l'excellence, p. ex. une sacrée technique] | verdammt gut [ugs.] | |