Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]

Übersetzung 101 - 150 von 1529 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	cité `{f}` phocéenne `[littéraire]` `[Marseille]`	`[besondere,` `in` `Bezugnahme` `auf` `die` `Antike` `verwendete` `Bezeichnung` `für` `die` `Stadt` `Marseille]`
	demeurer `{verbe}` `[rester]`	verharren `[geh.]` `[innehalten,` `an` `einem` `Ort` / `in` `einem` `Zustand` `verbleiben]`
	constr. granulat `{m}` `[matériau` `grenu` `concassé` `ou` `non,` `destiné` `à` `être` `aggloméré` `à` `un` `liant,` `entrant` `dans` `la` `composition` `du` `mortier,` `du` `béton,` `de` `l'asphalte]`	Zuschlagstoff `{m}` `[für` `die` `Mörtel-,` `Beton-` `und` `Asphaltbelagsherstellung` `geeignete` `ungebrochene` `und`/`oder` `gebrochene` `Körner` `aus` `natürlichen` / `künstlichen` `oder` `mineralischen` `Stoffen]`
	écol. laisses `{f.pl}` `[débris` `organiques` `et` `d'origine` `anthropique` `laissés` `le` `long` `des` `plages` `ou` `des` `berges` `à` `pente` `faible` `de` `lacs,` `de` `cours` `d'eau` `et` `de` `mer]`	Spülsaumgetreibsel `{n}` `[an` `den` `Flutmarken` `flacher` `Küsten` `und` `Ufer` `der` `Seen` `und` `Flüsse` `angeschwemmte` `Hochwasserablagerungen` `organischen` `u.` `anorganischen` `Materials]`
	cuis. mouiller qc. `{verbe}` `[de]`	etw.^Akk. verdünnen `[Sauce` `mit` `Wasser]`
	cuis. napper qc. `{verbe}`	etw.^Akk. überziehen `[mit` `Sauce` `od.` `Gelee]`
	cuis. napper qc. `{verbe}`	etw.^Akk. nappieren `[mit` `Sauce` `od.` `Gelee` `überziehen]`
	sylv. grume `{f}` `[bois` `coupé` `qui` `a` `encore` `son` `écorce]`	Rundholz `{n}` `[Stück` `Holz` `mit` `noch` `anhaftender` `Rinde]`
	alim. viande `{f}` cultivée	kultiviertes Fleisch `{n}` `[In-vitro-Fleisch]`
	alim. viande `{f}` de culture	Kulturfleisch `{n}` `[In-vitro-Fleisch]`
	biol. écol. synécologie `{f}` `[partie` `de` `l'écologie` `qui` `étudie` `les` `relations` `entre` `les` `facteurs` `écologiques` `et` `l'ensemble` `des` `individus` `d'une` `communauté` `biologique` `ainsi` `que` `les` `rapports` `entre` `organismes]`	Synökologie `{f}` `[Teilgebiet` `der` `Ökologie,` `das` `die` `Beziehungen` `von` `Lebensgemeinschaften` `im` `jeweiligen` `Lebensraum` `und` `die` `einzelnen` `Umweltfaktoren` `untersucht]`
	sans abattage `{adj}` `[viande` `synthétique]`	schlachtfrei `[In-vitro-Fleisch]`
	viager `{adj}`	lebenslänglich `[auf` `Lebenszeit]`
	écon. fin. spéculer `{verbe}` `[sur]`	spekulieren `[auf]`
	inform. onglet `{m}`	Reiter `{m}` `[auf` `Registerkarte]`
	dr. réquisition `{f}`	Antrag `{m}` `[auf` `Beschlagnahmung]`
	Plouf !	Plumps! `[auf` `Flüssigkeit]`
	pichenette `{f}` `[fam.]`	Schnipser `{m}` `[mit` `dem` `Finger]`
	duodécimal `{adj}`	duodezimal `[auf` `12` `basierend]`
	faussement `{adv}`	falsch `[auf` `falsche` `Weise]`
	allusion `{f}` `[à]`	Anspielung `{f}` `[auf` `[+Akk.]]`
	mérite `{m}`	Verdienst `{n}` `[Anspruch` `auf` `Anerkennung]`
	pouf `{m}`	Plumps `{m}` `[auf` `feste` `Oberfläche]`
	Unverified Debout !	Steh auf! / Steht auf!
	Pouf !	Plumps! `[auf` `feste` `Oberfläche]`
	inform. signet `{m}`	Bookmark `{n}` `[auch` `{m}` `und` `{f}]`
	agr. bosquet `{m}` `[petit` `massif` `d'arbres` `isolé` `dans` `le` `paysage` `rural` `d'une` `superficie` `de` `10` `à` `50` `ares]`	Gehölz `{n}` `[kleine` `Gruppe` `von` `Bäumen` `und` `Sträuchern` `von` `10-50` `Ar` `in` `der` `bäuerlichen` `Kulturlandschaft]`
	pichenette `{f}` `[fam.]`	Stupser `{m}` `[ugs.]` `[mit` `dem` `Finger]`
	fermé à clé `{adj}` `{past-p}`	abgeschlossen `[mit` `dem` `Schlüssel]`
	hocher la tête `{verbe}`	nicken `[mit` `dem` `Kopf]`
	cutané `{adj}`	Haut- `[auf` `die` `Haut` `bezogen]`
	inform. migrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. umstellen `[auf]`
	badge `{m}` `[porte-nom]`	Namensschild `{n}` `[auf` `Kleidern]`
	cache `{m}`	Überkleber `{m}` `[z.` `B.` `auf` `Plakaten]`
	chiffres `{m.pl}`	Zahlen `{pl}` `[z.` `B.` `auf` `Zifferblatt]`
	colistier `{m}`	Mitkandidat `{m}` `[auf` `der` `gleichen` `Liste]`
	colistière `{f}`	Mitkandidatin `{f}` `[auf` `der` `gleichen` `Liste]`
	fessée `{f}`	Haue `{f}` `[ugs.]` `[auf` `den` `Hintern]`
	tech. placage `{m}`	Verkleidung `{f}` `[dünne` `Schicht` `auf` `etw.]`
	punch `{m}` `[boisson` `chaude]`	Punsch `{m}` `[auf` `Rumbasis]`
	quadrillage `{m}`	Gitter `{n}` `[Netz` `auf` `Schreibpapier,` `Landkarte]`
	reconversion `{f}` `[en` `qc.]`	Umstellung `{f}` `[auf` `etw.]`
	géogr. naut. au vent `{adv}`	luvwärts `[auf` `der` `Luvseite]`
	du moins `{adv}`	zumindest `[auf` `jeden` `Fall]`
	De rien !	Bitte! `[Antwort` `auf` `Danke]`
	cuis. graines `{f.pl}` de pavot	Mohn `{m}` `[auf` `Gebäck]`
	immo. rez-de-cour `{m}`	Erdgeschoss `{n}` `[auf` `Hofebene]`
	immo. rez-de-jardin `{m}`	Erdgeschoss `{n}` `[auf` `Gartenebene]`
	décoration `{f}` `[insigne]`	Auszeichnung `{f}` `[mit` `einem` `Abzeichen]`
	isolément `{adv}`	vereinzelt `[ab` `und` `zu]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%5Bgebratenes+St%C3%BCck+Fleisch+das+auf+einem+Holzbrett+gebraten+und+serviert+wird+eingebettet+in+auf+dem+Brett+gratinierte+Herzoginkartoffeln+und+diversen+Gem%C3%BCsen%3B+h%C3%A4ufig+mit+Sauce+b%C3%A9arnaise+angerichtet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten