 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. pol. royal et impérial {adj} [Autriche-Hongrie] | kaiserlich und königlich <k. u. k., KuK, k. und k., k. & k.> [Österreich-Ungarn] | |
| sport Unverified doublé {m} [deux buts marqués par le même joueur dans un match] | Doppelpack {m} [zwei Tore durch den gleichen Spieler in einem Spiel] | |
| géol. talus {m} d'éboulis [masse de débris anguleux couvrant un versant plan en pente et mis en place par gravité] | Schutthalde {f} [Verwitterungsmaterial am Fuße von steilen Berghängen und Felspartien] | |
| Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie. | Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr. | |
| panneau {m} d'affichage | Schwarzes Brett {n} [auch: schwarzes Brett] | |
| hist. club {m} de cordeliers [société des droits de l'homme et du citoyen] | Club {m} der Cordeliers [Gesellschaft der Menschenrechte und der Bürger] | |
| adm. écon. attribution {f} du marché [sur appel d'offres / sur adjudication] | Zuschlag {m} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung die Annahme des Angebotes des Bieters mit dem annehmbarsten Angebot durch den Bauherrn / Auftraggeber] | |
| bot. groupement {m} calaminaire [association végétale se développant sur des sols toxiques zincifères, p. ex. la pelouse calaminaire du Violetalia calaminariae] | Galmeiflur {f} [Pflanzengesellschaft auf zink-toxischen Böden, z. B. die Galmeiveilchenflur -- Violetea calaminariae] | |
| inform. internet post {m} [article, billet de blog ou publication sur les médias sociaux] | Post {m} [Beitrag in einem sozialen Onlinemedium (z. B. Internetforum)] | |
| joindre qc. à qc. {verbe} [p. ex. dans un colis] | etw.Akk. mit etw.Dat. mitschicken [z. B. in einem Paket] | |
| être comme chien et chat {verbe} [loc.] [fam.] [être en conflit perpétuel] | wie Hund und Katze sein [Redewendung] [ugs.] [in einem immerwährendem Streit liegen] | |
| cuis. canelé {m} | Canelé {m} [kleiner Kuchen in gugelhupfartiger Form mit karamellisierter Kruste] | |
| gendarmerie {f} (nationale) | Gendarmerie {f} [Einheit der Armee mit Polizeifunktion in Landbezirken] | |
| percer qc. {verbe} [mur, tôle, planche] | etw.Akk. durchbohren [Mauer, Blech, Brett] | |
| écon. géogr. pol. [mot inventé pour l'Allemagne <D>, l'Autriche <A> et la Suisse <CH>] | DACH [auch: D-A-CH] [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| éduc. occup. maître {m} de conférences | Maître de conférences {m} [Dienstbezeichnung für einen beamteten Hochschullehrer; entspricht in etwa dem W1/W2-Professor] | |
| bot. écol. espèce {f} indicatrice d'acidité [espèce végétale qui requiert pour son développement naturel un substrat acide, pH < 5] | Säurezeiger {m} [Pflanzenart, die zu ihrem normalen Gedeihen ein saures Substrat mit einem pH-Wert < 5 benötigt] | |
| bot. flore {f} d'ourlet halonitrophile [végétation se développant sur le sable enrichi en nitrates et les débris rejetés par la mer, périodiquement inondé en bordure des grèves littorales maritime] | Spülsaumflur {f} [Pflanzengesellschaft auf gut durchfeuchteten Hochwasserablagerungen an Flutmarken der Strände] | |
| hydro. désenvasement {m} [enlèvement des dépôts sédimentaires d'un étang, bassin de décantation, d'un lac comblé par des atterrissements] | Schlammräumung {f} [Entfernung von Schlamm / Sedimenten aus Absetzbecken, Teichen, verlandeten Seen oder aus Flüssen und Hafenbecken] | |
| latte {f} [souvent en bois] | Latte {f} [schmales Brett, Holzleiste] | |
| bestiole {f} | Tierchen {n} [häufig lästig oder unsympathisch] | |
| du {prep} [de+le] | [von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel] | |
| contentement {m} de soi-même | Selbstzufriedenheit {f} [häufig pej.] | |
| cuis. grumeleux {adj} [sauce] | klumpig | |
| sport mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.] | mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| agr. sociol. urban friche {f} sociale [terrains situés dans les campagnes urbanisées ou sites urbain, momentanément non développés à la suite d'un héritage, d'un changement de propriétaire] | Sozialbrache {f} [aus gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gründen längerfristig nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche oder Fläche im Siedlungsbereich] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| cuis. corsé {adj} [mets, sauce] | pikant | |
| figé {adj} [huile, sauce] | geliert | |
| théâtre boulevardier {adj} | Boulevard- [Theater, Stück usw.] | |
| consistant {adj} [sauce, pâte, huile] | dickflüssig | |
| cuis. corsé {adj} [plat, sauce] | scharf gewürzt | |
| cuis. onctueux {adj} [moelleux, lisse] [potage, sauce] | sämig | |
| rater {verbe} [gâteau, sauce] | missglücken [Kuchen, Soße] | |
| mus. théâtre transposer qc. {verbe} [pièce] | etw.Akk. umschreiben [Stück] | |
| cuis. part {f} de pizza | Pizzastück {n} [ein Stück Pizza] | |
| tendineux {adj} | sehnig [Fleisch] | |
| cuis. relever qc. {verbe} [plat, sauce] | etw.Akk. würzen | |
| cuis. nuoc-mâm {m} [sauce de poisson] | vietnamesische Fischsauce {f} | |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| cuis. filandreux {adj} [viande] | sehnig [Fleisch] | |
| cuis. filandreux {adj} [viande] | zäh [Fleisch] | |
| nerveux {adj} [viande] | sehnig [Fleisch] | |
| cuis. persillé {adj} [viande] | durchwachsen [Fleisch] | |
| cuis. rassis {adj} {past-p} [viande] | abgehangen [Fleisch] | |
| cuis. noyer qc. {verbe} [sauce, plâtre] | etw.Akk. (unabsichtlich) verdünnen | |
| cuis. sauce {f} moutarde [aussi : sauce à la moutarde] | Senfsauce {f} | |
| cuis. sauce {f} à la moutarde [aussi : sauce moutarde] | Senfsoße {f} | |
| cuis. rassissement {m} [de viande] | Abhängen {n} [Fleisch] | |
