| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| cuis. plat {m} de charcuterie [grand plateau décoré] | kalte Platte {f} [große Platte mit Fleisch auf einem festlichen Buffet] | |
| cuis. œuf {m} à cheval | [gebratenes Spiegelei auf einem Hacksteak] | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| expurger qc. {verbe} | etw.Akk. zensieren [in Bezug auf moralische und religiöse Anstößigkeiten] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| fin. trafic télépéage {m} | Telemaut / Tele-Maut {f} [In Frankreich das Bezahlen der Autobahngebühr mit Bankdaten und Badge] | |
| chenet {m} [accessoire de foyer] | Feuerbock {m} [Gestell, auf das Feuerholz gelegt wird] | |
| pol. égalitaire {adj} | [auf soziale und / oder politische Gleichheit ausgerichtet] | |
| éco-participation {f} | Ökoabgabe {f} [auf elektrische / elektronische Geräte und Möbel] | |
| hist. empaler qn. {verbe} | jdn. pfählen [mit einem Pfahl durchbohren und töten] | |
| exactement de la même manière {adv} | genauso [auf dieselbe Art und Weise] | |
| comm. internet retrait {m} drive | [Abholung mit dem Auto; Online-Bestellung wird beim Händler in den Kofferraum geliefert] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] | jdn. abmurksen [ugs.] [schnell und bes. mit einem Messer] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] | jdn. kaltmachen [ugs.] [töten] [schnell und bes. mit einem Messer] | |
| brosser qc. {verbe} [un tableau de la situation] | etw.Akk. schildern [flüchtig und knapp, wie mit einem Pinselstrich] | |
| trafic Unverified apprenti {m} conducteur <A> | Junglenker {m} [österr.] [schweiz.] [Fahrer mit Ausweis auf Probe] [DE Fahranfänger, in Frankreich alle Neulenker] | |
| naut. coursive {f} | Korridor {m} [auf einem Schiff] | |
| aviat. amerrir {verbe} | wassern [auf dem Wasser landen] | |
| être accroupi {verbe} | hocken [auf dem Boden] | |
| hydro. banquise {f} de mer | Treibeis {n} [auf dem Meer] | |
| désistement {m} [droit, candidature] | Verzicht {m} [auf ein Recht, auf eine Kandidatur] | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| flottant {adj} {pres-p} [sur l'eau] | schwimmend [auf dem Wasser] | |
| cramer {verbe} [fam.] [brûler] | anbrennen [Essen auf dem Herd] | |
| flotter {verbe} [sur l'eau] | treiben [auf dem Wasser] | |
| équi. faire du cheval {verbe} | reiten [auf einem Pferd] | |
| briefer qn. {verbe} [anglicisme] | jdn. informieren [auf dem Laufenden halten] | |
| trafiquer {verbe} [commerce illicite] | schieben [ugs.] [Waren auf dem Schwarzmarkt] | |
| film F Le Kid [Charlie Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| cocher qc. {verbe} | etw.Akk. ankreuzen [auf einem Formular] | |
| jeux as {m} [sur un dé] | Eins {f} [auf einem Würfel] | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| cuis. confit {m} | Confit {n} [im eigenen Fett gegartes und eingemachtes Fleisch] | |
| plateau-repas {m} | [auf einem Tablett serviertes vollständiges Menü, Fertiggericht] | |
| cuis. confit {m} de canard | Enten-Confit {n} [im eigenen Fett gegartes und eingemachtes Fleisch] | |
| hist. mil. Malgré-nous {m.pl} | Zwangsrekrutierte {pl} [der Wehrmacht aus dem Elsaß und Lothringen] | |
| ès {prep} [en matière de] | in Sachen [auf dem Gebiet von etw.] | |
| lieudit {m} [aussi : lieu-dit] | [kleiner geografisch benannter Raum auf dem Land] | |
| journée {f} | Tag {m} [mit Bezug auf seinen Inhalt] | |
| cuis. diplomate {m} | [Süßspeise aus Eiercreme, Löffelbiskuits und kandierten Früchten; ähnlich dem Trifle] | |
| ethn. géogr. domien {adj} | [die Bewohner und das Gebiet der Überseedepartements Frankreichs betreffend] | |
| cuis. fraisier {m} [gâteau] | Erdbeerkuchen {m} [mit Biskuitteig und Sahne] | |
| vêt. grenouillère {f} | Strampelanzug {m} [mit langen Armen und Beinen] | |
| télécom. messagerie {f} vocale | Sprachbox {f} [mit Sprachnachricht auf der Mailbox] | |
| film pré-générique {m} | Vortitel-Sequenz {f} [selten] [Szene vor dem Vorspann und der Eröffnungsszene] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> [séparation matérielle des deux sens de la circulation, dans le cas où les tracés en plan et les profils en long des deux chaussées ne sont pas indépendants] | Mittelstreifen {m} [in Straßenmitte mit Markierungslinien, mit Leitplanken und / oder Grünstreifen angelegter Streifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen trennt] | |
| être couché sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch z. B. auf dem Bett] | |
| défricher qc. {verbe} [fig.] [un domaine] | Vorarbeit zu etw.Dat. leisten [auf einem Gebiet] | |
| peser qc. {verbe} [fig.] [considérer, comparer] | etw.Akk. abwägen [das Für und Wider] | |