| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| cuis. gaufrette {f} | Eiswaffel {f} [Waffel, die zum Eis gegessen wird] | |
| chenet {m} [accessoire de foyer] | Feuerbock {m} [Gestell, auf das Feuerholz gelegt wird] | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| quadruple {m} | Vierfaches {n} [meist: das Vierfache] | |
| septuple {m} | Siebenfaches {n} [meist: das Siebenfache] | |
| sextuple {m} | Sechsfaches {n} [meist: das Sechsfache] | |
| hexagonal {adj} [fig.] [français] | französisch [meist: das europäische Festland Frankreichs betreffend] | |
| selon qn. {prep} [d'après] | laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| film F Le Kid [Charlie Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| tech. aplatissement {m} | Plattdrücken {n} [Material wird flach] | |
| enchère {f} | Auktion {f} [wenn ein Objekt verkauft wird] | |
| élever qc. {verbe} [voix] | etw.Akk. heben [Stimme wird lauter] | |
| La nuit tombe. | Es nachtet ein. [schweiz.] [Es wird Nacht.] | |
| Laisse béton ! [verlan] [Laisse tomber !] | Vergiss es! [Daraus wird nichts!] | |
| agr. écobuage {f} | [Abbrennen der Bodendecke oder pflanzlicher Abfälle, die Asche wird als Dünger verwendet] | |
| qc. est mal barré [loc.] | etw. sieht nicht gut aus [wird vermutlich schiefgehen] | |
| mil. fourragère {f} [décoration] | Achselschnur {f} [Auszeichnung, die in nicht-deutschen Streitkräften einer gesamten Einheit verliehen wird] | |
| kaps {m} [Koloc' à projets solidaires] | [einfache WG, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier vergünstigt wird] | |
| filer droit {verbe} [se comporter comme ordonné ou attendu] | spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird] | |
| comm. internet retrait {m} drive | [Abholung mit dem Auto; Online-Bestellung wird beim Händler in den Kofferraum geliefert] | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| il sera [futur simple du verbe être] | es wird sein [Futurform von sein, auch er wird sein] | |
| absence {f} | Ausfall {m} [das Fehlen] | |
| agitation {f} | Bewegung {f} [das Sichbewegen] | |
| cessation {f} | Einstellung {f} [das Aufhören] | |
| dédommagement {m} | Entschädigung {f} [das Entschädigen] | |
| incontournable {m} | Unausweichliches {n} [das Unausweichliche] | |
| lustrage {m} | Politur {f} [das Polieren] | |
| polissage {m} | Politur {f} [das Polieren] | |
| possession {f} | Besitz {m} [das Besitzen] | |
| présentation {f} | Vorstellung {f} [das Vorstellen] | |
| ravitaillement {m} | Verpflegung {f} [das Verpflegen] | |
| méd. respiration {f} | Atem {m} [das Atmen] | |
| tannage {m} | Gerberei {f} [das Handwerk] | |
| veillée {f} | Wache {f} [das Wachen] | |
| doute {m} | Bedenken {n} [meist {pl}] | |
| thématique {adj} | stofflich [das Thema betreffend] | |
| rapatriement {m} | Rückführung {f} [in das Heimatland] | |
| ingén. tech. construction {f} mécanique | Maschinenbau {m} [das Bauen] | |
| mentions {f.pl} inutiles | Nichtzutreffendes {n} [das Nichtzutreffende] | |
| cuis. aspic {m} | Aspik {m} [österr. meist {n}] | |
| dr. consanguin {m} | Blutsverwandter {m} [meist väterlicherseits] | |
| dixième {m} | Zehntel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| tech. filtre {m} | Filter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| phys. irradiation {f} | Strahlung {f} [meist radioaktiv] | |
| menotte {f} [souvent pl.] | Handschelle {f} [meist pl.] | |
| quart {m} | Viertel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| térébenthine {f} | Terpentin {n} [österr. meist {m}] | |