 |
French 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | prenant {adj} {pres-p} [passionnant] | 35 fesselnd [Buch, Film] | |
| captivant {adj} {pres-p} [film, livre] | 19 spannend [Film, Buch] | |
| merveilleux {adj} [livre, film] | 12 großartig | |
| mortel {adj} [soirée, film] | 8 sterbenslangweilig [ugs.] | |
| sulfureux {adj} [fig.] | 4 provokativ [Film, Buch, Sprache] | |
| adapté {adj} {past-p} | umgeschrieben [adaptiert, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| Verbs |
| manquer qc. {verbe} [bus, date, film] | 69 etw.Akk. versäumen [Bus, Termin, Film verpassen] | |
| produire qc. {verbe} [produits industriels, film] | 29 etw.Akk. produzieren [herstellen] | |
| projeter qc. {verbe} [film, diapos] | 9 etw.Akk. projizieren [Film, Dias] | |
| censurer qc. {verbe} | 6 etw.Akk. verbieten [Film, Buch] | |
| adapter qc. {verbe} [œuvre littéraire] | 5 etw.Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| cartonner {verbe} [fig.] [faire un tabac] | großen Erfolg haben [Theaterstück, Film usw.] | |
| matériel plastifier qc. {verbe} [revêtir d'un film plastique] | etw.Akk. laminieren [mit Plastik überziehen] | |
| supprimer qc. {verbe} [sucre, graisse, scène d'un film] | etw.Akk. wegfallen lassen [weglassen, streichen] | |
| Nouns |
| dénouement {m} [d'histoire, de film] | 105 Ausgang {m} [einer Geschichte, eines Films] | |
| tirage {m} [de film, cheminée] | 10 Abzug {m} | |
| épisode {m} [partie] [film, feuilleton] | 8 Folge {f} [Fernsehserie, Fortsetzung eines Artikels] | |
| classique {m} [auteur, film] | 6 Klassiker {m} | |
| visionnage {m} [film, documents] | 6 Betrachtung {f} [Anschauen] | |
| épisode {m} [p. ex. dans la vie, l'histoire, d'un film] | 5 Episode {f} | |
| film RadioTV doublage {m} [film, audio] | 2 Synchronisation {f} | |
| film synopsis {m} {f} [résumé de film] | 2 Abriss {m} [kurze Zusammenfassung] | |
| BD RadioTV anime {m} [aussi : animé] [série d'animation ou film d'animation en provenance du Japon] | Anime {m} | |
| glaçage {m} | Überzug {m} [feiner Film] | |
| audio film tech. sonorisation {f} [d'un film] | Vertonung {f} | |
| 2 Words: Others |
| à succès {adj} | erfolgreich [Film, Buch, Sendung, Lied, Veranstaltung etc.] | |
| qc. marche bien [appareil, examen, film] | etw. läuft gut [Gerät, Prüfung, Film] | |
| 2 Words: Verbs |
| finir par qc. {verbe} | mit etw. aufhören [enden] [z. B. Film] | |
| se casser {verbe} | reißen [Faden, Seil, Film etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| film mus. bande {f} originale [d'un film] <BO> | (originaler) Soundtrack {m} | |
| un incontournable {m} [film, lieu] | ein absolutes Muss {n} [Film oder Ort, den man gesehen haben muss] | |
| 3 Words: Others |
| C'est un incontournable. [film, lieu, produit, etc.] | Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen] | |
| 3 Words: Verbs |
| avoir trait à qc. {verbe} [film, livre] | von etw. handeln | |
| arts film théâtre courir le cachet {verbe} [rétribution] | sich um ein Engagement bemühen [Theater, Film usw.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| film prise {f} de vues en extérieur | Außenaufnahme {f} [hier beim Film] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F À bout portant [Don Siegel (film de 1964)] | Der Tod eines Killers | |
| film F À chacun son destin [Mitchell Leisen] | Mutterherz [Film von 1946] | |
| film littérat. F À l'est d'Éden [roman : John Steinbeck, film : Elia Kazan] | Jenseits von Eden | |
| film littérat. F Auprès de moi toujours [roman : Kazuo Ishiguro, film : Mark Romanek] | Alles, was wir geben mussten | |
| film F Du sang sur la neige [Raoul Walsh] | Blutiger Schnee [Film von 1943] | |
| film F En quatrième vitesse [Robert Aldrich] | Rattennest [Film von 1955] | |
| film F Ève [Joseph L. Mankiewicz (film de 1950)] | Alles über Eva | |
| film littérat. F L'Amant [roman : Marguerite Duras, film : Jean-Jacques Annaud] | Der Liebhaber | |
| film F L'Autre [John Cromwell (film de 1939)] | Nur dem Namen nach | |
| film F L'Enjeu [Frank Capra (film de 1948)] | Der beste Mann [Film von 1948] | |
| film F L'Évadé d'Alcatraz [Don Siegel (film de 1979)] | Flucht von Alcatraz | |
| film littérat. F L'Invasion des profanateurs [roman : Jack Finney, film : Philip Kaufman] | Die Körperfresser kommen | |
| film F La Fièvre du pétrole [Jack Conway] | Der Draufgänger [Film von 1940] | |
| film F La Garce [King Vidor (film de 1949)] | Der Stachel des Bösen | |
| film F La Lettre [William Wyler (film de 1940)] | Das Geheimnis von Malampur | |
| film F La Passagère [Clarence Brown (film de 1934)] | In goldenen Ketten | |
| film F La Perle noire [Richard Thorpe (film de 1953)] | Die schwarze Perle | |
| film F La Vallée du jugement [Tay Garnett] | Die Entscheidung [auch: Das Tal der Entscheidung] [Film von 1945] | |
| film F Le Caïd [Lewis Seiler (film de 1942)] | Der große Gangster | |
| film F Le Mur invisible | Die Wand [Roman: Marlen Haushofer, Film: Julian Pölsler] | |
| film F Le Mur invisible [Elia Kazan (film de 1947)] | Tabu der Gerechten | |
| film littérat. F Le Quai des brumes [roman : Pierre Mac Orlan, film : Marcel Carné] | Hafen im Nebel | |
| film littérat. F Le Silence des agneaux [roman : Thomas Harris, film : Jonathan Demme] | Das Schweigen der Lämmer | |
| film littérat. F Le Tambour | Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff] | |
| film littérat. F Le Troisième Homme [roman Graham Greene, film Carol Reed] | Der dritte Mann | |
| film littérat. F Le Vieil Homme et la Mer | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| film F Les Conquérants [Michael Curtiz (film de 1939)] | Herr des wilden Westens | |
| film F Les Douze Travaux d'Astérix [film : Goscinny, A. Uderzo, B.D. : M. Uderzo] | Asterix erobert Rom | |
| film F Les Quatre Filles du docteur March [George Cukor (film de 1933)] | Vier Schwestern | |
| film F Les Tueurs [Robert Siodmak (film de 1946)] | Rächer der Unterwelt [auch: Die Killer] | |
| film littérat. F Les Vaisseaux du cœur [roman : Benoîte Groult, film : Andrew Birkin] | Salz auf unserer Haut | |
| film littérat. F Les vestiges du jour [roman : Kazuo Ishiguro, film : James Ivory] | Was vom Tage übrigblieb | |
| film F Passion fatale [Robert Siodmak] | Der Spieler [Film von 1949] | |
| film littérat. F Rebecca [roman : Daphne du Maurier, film : Alfred Hitchcock] | Rebecca | |
| film F Rien ne sert de courir [Charles Walters (film de 1966)] | Nicht so schnell, mein Junge | |
| film littérat. F Tant qu'il y aura des hommes [roman : James Jones, film : Fred Zinnemann] | Verdammt in alle Ewigkeit | |
| film F Terreur à l'ouest [Lloyd Bacon (film de 1939)] | Oklahoma Kid | |
| film littérat. F Un taxi mauve [roman : Michel Déon, film : Yves Boisset] | Das malvenfarbene Taxi | |
