| Französisch | Deutsch | |
| fin. market. [figurine, poupée masculine, qui aide à économiser son argent] | Sparefroh {m} [österr.] [ugs.] [Werbefigur] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sylv. grume {f} [bois coupé qui a encore son écorce] | Rundholz {n} [Stück Holz mit noch anhaftender Rinde] | |
| question {f} cruciale [question qui oblige son interlocuteur à une prise de position sans ambiguïté] | Gretchenfrage {f} [fig.] [Frage, die zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert] | |
| fin. placer qc. {verbe} [son argent] | etw.Akk. anlegen [Geld] | |
| [personne qui fête son anniversaire] | Geburtstagskind {n} [hum.] | |
| cigogne {f} [qui apporte les bébés dans son bec] | Klapperstorch {m} [ugs.] | |
| tapeur {m} [fam.] [personne qui emprunte souvent de l'argent] | Schnorrer {m} [ugs.] | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| anat. méd. auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | aurikular | |
| auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | Ohr- | |
| auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | Ohren- | |
| dr. opposable {adj} [acte juridique qui a des effets à l'égard des tiers] | gegenüber Dritten wirksam | |
| altéré {adj} [qui a soif] | durstig | |
| éprouvé {adj} {past-p} [qui a souffert] | leidgeprüft | |
| équivoque {adj} [qui prête à malentendus] | missverständlich | |
| relig. [qui a d'autres convictions religieuses] {adj} | andersgläubig | |
| malchanceux {adj} [qui n'a pas de chance] | glücklos | |
| fermeture {f} [dispositif qui sert à fermer] | Verschluss {m} | |
| cire {f} [figurine] | Wachsfigur {f} | |
| naut. relèvement {m} [à l'aide d'un compas ou d'un radiogoniomètre] | Peilung {f} | |
| relig. [personne qui a d'autres convictions religieuses] | Andersgläubiger {m} | |
| intéressé {m} [personne qui s'intéresse à qc.] | Interessent {m} | |
| intéressée {f} [personne qui s'intéresse à qc.] | Interessentin {f} | |
| être à court {verbe} [fam.] [à court d'argent] | klamm sein [ugs.] [knapp bei Kasse] | |
| bot. écol. espèce {f} indicatrice d'acidité [espèce végétale qui requiert pour son développement naturel un substrat acide, pH < 5] | Säurezeiger {m} [Pflanzenart, die zu ihrem normalen Gedeihen ein saures Substrat mit einem pH-Wert < 5 benötigt] | |
| entrevue {f} [rencontre concertée entre personnes qui ont à parler] | Treffen {n} | |
| brunet {adj} [rare] [qui a les cheveux bruns] | brünett [mit braunen Haaren] | |
| coquette {f} [souvent péj.] [femme qui cherche à séduire] | Kokette {f} [geh.] [veraltet] | |
| biennal {adj} [qui a lieu tous les deux ans] | alle zwei Jahre stattfindend | |
| solitaire {adj} [qui n'a pas de contact avec le monde extérieur] | kontaktlos [einsiedlerisch] | |
| sympathique {adj} [qui agit à distance, ou indirectement] | sympathetisch [eine indirekte, geheime Wirkung ausübend] | |
| fermer la porte derrière qn. {verbe} [qui n'a pas de clé pour rentrer] | jdn. aussperren | |
| dr. convaincre qn. de qc. {verbe} [administrer à qn la preuve irréfutable de son crime ou délit] | jdn. einer Sache überführen | |
| fin. être gêné aux entournures {verbe} [fam.] [fig.] [être à court d'argent] | knapp bei Kasse sein [ugs.] [fig.] | |
| géogr. Unverified désert {m} d'Arabie [désert immense qui s'étend du Yémen à la Jordanie et l'Irak] | Arabische Wüste {f} | |
| traîner / avoir des casseroles {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante] | Dreck am Stecken haben [Redewendung] | |
| traîner / avoir une casserole {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante] | Dreck am Stecken haben [Redewendung] | |
| traîner / avoir une casserole {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante] | etw.Akk. mit sichDat. herumschleppen [ugs.] [besonders peinliche Angelegenheiten eines Politikers] | |
| appoint {m} [aide] | Unterstützung {f} | |
| appui {m} [aide] | Unterstützung {f} | |
| service {m} [aide] | Gefallen {m} | |
| services {m.pl} [aide] | Hilfe {f} | |
| appui {m} [aide] | Hilfe {f} [Unterstützung] | |
| relig. pastorale {f} [aide pastorale] | Seelsorge {f} | |
| soutien {m} [aide, appui] | Unterstützung {f} | |
| occup. auxiliaire {m} {f} [aide] | Hilfe {f} [Gehilfe, Gehilfin] | |
| foyer {m} d'enfants [en aide sociale] | Kinderheim {n} | |
| dédaigner qc. {verbe} [refuser] [aide, offre] | etw.Akk. verschmähen | |
| invoquer qn. {verbe} [l'aide de qn.] | jdn. um Hilfe bitten [anflehen] | |
| invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.] | um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe] | |