in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: [fig]

Übersetzung 351 - 400 von 1835 << >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	chambarder qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[ugs.]` `[fig.]` `[völlig` `durcheinanderbringen,` `umstellen` `usw.]`
	chambouler qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[fig.]`
	chambrer qn. `{verbe}` `[enfermer]`	jdn. isolieren `[fig.]` `[wegsperren]`
	chambrer qn. `{verbe}` `[enfermer]`	jdn. von der Außenwelt abschotten `[fig.]`
	méd. cicatriser qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	etw.^Akk. vernarben lassen `[auch` `fig.]`
	cimenter qc. `{verbe}` `[fig.]` `[consolider]`	etw.^Akk. festigen `[Freundschaft]`
	coincer qn. `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	jdn. in die Enge treiben
	collectionner qc. `{verbe}` `[fig.]` `[hum.]` `[amendes,` `bonnes` `notes]`	eine ganze Sammlung von etw.^Dat. haben `[Bußen,` `gute` `Noten]`
	corser qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw. spannend machen
	couler qn./qc. `{verbe}` `[fig.]` `[ruiner]`	jdn./etw. erledigen `[ugs.]` `[fig.]` `[ruinieren]`
	couler qn./qc. `{verbe}` `[personne]` `[fam.]` `[ruiner]`	jdn./etw. fertigmachen `[ugs.]` `[fig.]` `[erledigen]`
	crever `{verbe}` `[fam.]` `[mourir]`	ins Gras beißen `[fig.]` `[ugs.]`
	cuisiner qn. `{verbe}` `[fam.]` `[interroger]`	jdn. in die Zange nehmen `[fig.]` `[ugs.]` `[ausfragen]`
	déboussoler qn. `{verbe}`	jdn. aus der Bahn werfen `[fig.]`
	défricher qc. `{verbe}` `[fig.]` `[un` `domaine]`	Vorarbeit zu etw.^Dat. leisten `[auf` `einem` `Gebiet]`
	dégeler qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. aus seiner Reserve herauslocken
	délaisser qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. sitzen lassen `[fig.]` `[ugs.]`
	démarrer `{verbe}` `[fig.]`	in Gang kommen `[fig.]`
	démissionner qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. den Laufpass geben `[ugs.]` `[fig.]`
	déniaiser qn. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	jdm. seine Unschuld nehmen `[auch` `fig.]`
	dépanner qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	dérailler `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]` `[déraisonner]`	Unsinn reden
	devancer qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. überlegen sein
	dévoyer qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. vom rechten Weg abbringen `[fig.]`
	éclabousser qn. `{verbe}` `[fig.]`	jds. Ehre beflecken `[Andenken,` `Ruf]`
	éclabousser qn. `{verbe}` `[fig.]`	jds. Namen beschmutzen `[Ruf,` `Ehre,` `Andenken]`
	éclabousser qn. `{verbe}` `[fig.]`	jds. Ruf schädigen
	éclabousser qn. `{verbe}` `[fig.]`	jds. gutem Namen schaden
	éclabousser qn./qc. `{verbe}` `[fig.]` `[compromettre]`	jdn./etw. in Verruf bringen
	écorcher qc. `{verbe}` `[fig.]` `[déformer` `la` `langue]`	etw.^Akk. falsch aussprechen
	auto Unverified écraser qc. `{verbe}` `[la` `pédale` `d'accélérateur,` `de` `frein]` `[fig.]` `[fam.]`	etw.^Akk. durchtreten `[das` `Gaspedal,` `die` `Bremse]` `[fig.]`
	enchanter qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. entzücken
	enclencher qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. in Gang bringen
	engendrer qc. `{verbe}` `[fig.]` `[causer,` `faire` `naître]`	etw.^Akk. entstehen lassen `[verursachen]`
	enguirlander qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. anschnauzen `[ugs.]`
	enraciner qc. `{verbe}` `[fig.]` `[une` `habitude]`	etw. zur Gewohnheit werden
	enrayer qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen `[stoppen]`
	ensemencer qc. `{verbe}` `[fig.]` `[idée,` `sentiment` `dans` `le` `cœur,` `dans` `l'esprit]`	in etw.^Akk. säen `[fig.]` `[Idee,` `Gefühl` `ins` `Herz,` `in` `den` `Verstand]`
	épingler qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. unter Beschuss nehmen `[fig.]` `[kritisieren]`
	éplucher qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen `[Redewendung]`
	estamper qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. abzocken `[ugs.]`
	estamper qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]`
	sport évoluer `{verbe}` `[fig.]` `[jouer]`	spielen `[als` `Mannschaftssportler` `meist` `in` `einem` `Klub,` `einer` `Liga` `oder` `Meisterschaft]`
	filtrer qn./qc. `{verbe}` `[fig.]` `[candidats,` `nouvelles]`	jdn./etw. sieben `[fig.]`
	former qn. `{verbe}` `[fig.]` `[successeur,` `cadre]`	jdn. heranziehen `[Nachfolger,` `Leitung]`
	fructifier `{verbe}` `[terre,` `arbre,` `idée]`	Früchte tragen `[auch` `fig.]`
	fulminer `{verbe}` `[fig.]` `[être` `extrêmement` `en` `rage]`	fuchsteufelswild sein
	fulminer `{verbe}` `[fig.]` `[exploser` `sous` `l'effet` `de` `la` `colère]`	toben `[vor` `Wut` `explodieren]`
	geler qc. `{verbe}` `[projet]` `[fig.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	gésir `{verbe}` `[résider` `en` `qc.]`	begraben liegen `[fig.]`

» Weitere 1 Übersetzungen für fig außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.315 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten