in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: [fig ]

Übersetzung 251 - 300 von 1835 << >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	potiche `{f}` `[fam.]` `[fig.]` `[personne]`	Marionette `{f}` `[fig.]` `[Person]`
	internet journ. RadioTV tribune `{f}` `[fig.]` `[lieu` `d'expression]`	Plattform `{f}` `[fig.]`
	en bouillie `{adj}` `[fig.]`	zu Brei geschlagen `[fig.]`
	être scellé `{verbe}` `[fig.]` `[destin]`	besiegelt sein `[fig.]`
	se dégeler `{verbe}` `[fig.]` `[personne]`	auftauen `[fig.]` `[Person]`
Teilweise Übereinstimmung
	se dessécher `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	vertrocknen `[auch` `fig.]`
	(même) rengaine `{f}` `[fig.]`	(gleiche) Leier `{f}` `[ugs.]` `[fig.]`
	double jeu `{m}` `[aussi` `fig.]`	Doppelspiel `{n}` `[auch` `fig.]`
	phys. saut `{m}` quantique `[aussi` `fig.]`	Quantensprung `{m}` `[auch` `fig.]`
	aviat. siège `{m}` éjectable `[aussi` `fig.]`	Schleudersitz `{m}` `[auch` `fig.]`
	télécom. silence `{m}` radio `[aussi` `fig.]`	Funkstille `{f}` `[auch` `fig.]`
	sport sprint `{m}` final `[aussi` `fig.]`	Endspurt `{m}` `[auch` `fig.]`
	dans un étau `{adv}` `[fig.]`	im Würgegriff `[fig.]`
	avoir des œillères `{verbe}` `[fig.]`	Scheuklappen tragen `[fig.]`
	porter ses fruits `{verbe}` `[fig.]`	Früchte tragen `[fig.]`
	sortir du bois `{verbe}` `[fig.]`	Farbe bekennen `[fig.]`
	bras `{m}` de fer `[fig.]`	zähes Ringen `{n}` `[fig.]`
	chef `{m}` de file `[fig.]`	führender Kopf `{m}` `[fig.]`
	cheval `{m}` de bataille `[fig.]`	Steckenpferd `{n}` `[fig.]` `[Lieblingsthema]`
	occup. sociol. plafond `{m}` de verre `[fig.]`	gläserne Decke `{f}` `[fig.]`
	cerise `{f}` sur le gâteau `[fig.]`	Krönung `{f}` `[fig.]`
	cerise `{f}` sur le gâteau `[fig.]`	Sahnehäubchen `{n}` `[fig.]`
	arborer qc. `{verbe}` `[fig.]` `[lever` `avec` `ostentation]`	etw.^Akk. zur Schau tragen `[fig.]`
	zool. étriper qc. `{verbe}` `[animal` `ou` `fig.]`	etw.^Akk. ausweiden `[ausnehmen]` `[Tier` `od.` `fig.]`
	gommer qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	etw.^Akk. ausradieren `[mit` `dem` `Radiergummi]` `[auch` `fig.]`
	noircir qn. `{verbe}` `[fig.]` `[accentuer` `le` `négatif]`	jdn. schwärzen `[fig.]` `[schlecht` `dastehen` `lassen]`
	s'égarer `{verbe}` `[s'écarter` `du` `sujet]` `[fig.]`	abschweifen `[vom` `Thema` `abkommen]` `[fig.]`
	tacler qn. `{verbe}` `[fig.]` `[s'en` `prendre` `à` `qn.]`	jdn. angreifen `[fig.]` `[attackieren]`
	trimbaler qn./qc. `{verbe}` `[fam.]` `[aussi` `fig.]`	jdn./etw. mitschleppen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	œnol. mariage `{m}` `[fig.]` `[de` `plusieurs` `choses]`	Verheiratung `{f}` `[fig.]` `[Vereinigung,` `z.` `B.` `zweier` `Weinarten]`
	parade `{f}` `[fig.]` `[à` `un` `argument,` `produit,` `matériau]`	Entgegnung `{f}` `[fig.]` `[Gegenargument,` `-produkt,` `-material]`
	parade `{f}` `[fig.]` `[à` `un` `argument,` `produit,` `matériau]`	Gegenargument `{n}` `[fig.]` `[Gegenstück,` `-produkt,` `-material]`
	Ça me dépasse. `[fig.]` `[fam.]`	Das ist mir zu hoch. `[fig.]` `[ugs.]`
	né au forceps `{adj}` `[fig.]`	mit der Brechstange zustandegekommen `[fig.]` `[mühsam,` `unter` `Schwierigkeiten]`
	écon. être aux manettes `{verbe}` `[fig.]`	am Ruder sein `[fig.]` `[verantwortlich` `sein` `für` `etw.]`
	éviter un écueil `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	eine Klippe umschiffen `[fig.]` `[eine` `Schwierigkeit` `umgehen]`
	prendre qc. en main `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. in die Hand nehmen `[fig.]`
	se ramifier en qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	sich in etw. verzweigen `[auch` `fig.]`
	se torturer l'esprit `{verbe}` `[fig.]`	sich^Dat. das Hirn zermartern `[fig.]` `[ugs.]`
	tourner en rond `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	sich^Akk. im Kreis drehen `[auch` `fig.]`
	gravé dans le marbre `{adj}` `[aussi` `fig.]`	in Stein gemeißelt `[auch` `fig.:` `unumstößlich]`
	Je connais le refrain. `[fam.]` `[fig.]`	Diese Platte kenn ich. `[ugs.]` `[fig.]`
	la tête la première `{adv}` `[aussi` `fig.]`	kopfvoran `[österr.]` `[schweiz.]` `[kopfüber]` `[auch` `fig.]`
	avoir le bras long `{verbe}` `[fig.]`	einen langen Arm haben `[fig.]` `[viel` `Einfluss]`
	donner le tournis à qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. schwindelig machen `[fig.]` `[ugs.]`
	dorer la pilule à qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. die bittere Pille versüßen `[fig.]`
	être dans la panade `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	in der Patsche sitzen `[fig.]` `[ugs.]`
	être souillé de sang `{verbe}` `[fig.]`	Blut an den Händen (kleben) haben `[fig.]`
	lâcher les chiens sur qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. zum Abschuss frei geben `[fig.]`
	pousser comme des champignons `{verbe}` `[fig.]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.323 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten