in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ↔ German: [fig ]

Translation 1 - 50 of 1838 >>

	French » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	piétiné `{past-p}` `[fig.]` `[ne` `pas` `respecté]`	mit Füßen getreten `[fig.]`
	remonté `{adj}` `{past-p}` `[fig.]` `[fam.]` `[en` `colère]`	geladen `[fig.]` `[ugs.]` `[genervt]`
Partial Matches
	avaler qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	etw.^Akk. hinunterschlucken `[auch` `fig.]`
	bouillir `{verbe}` `[fig.]` `[être` `en` `colère]`	kochen `[fig.]` `[aufgebracht` `sein]`
	cliver (qc.) `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	(etw.^Akk.) spalten `[auch` `fig.]`
	dévoyer qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. vom rechten Weg abbringen `[fig.]`
	anat. biol. disséquer qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	etw.^Akk. sezieren `[auch` `fig.]`
	embobiner qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. einwickeln `[fig.]` `[ugs.]` `[überreden]`
	garder qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	etw.^Akk. hüten `[auch` `fig.]`
	geler qc. `{verbe}` `[projet]` `[fig.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	ripoliner qc. `{verbe}` `[souvent` `fig.]`	etw.^Akk. aufpolieren `[oft` `fig.]`
	géol. méd. naut. sonder qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	etw.^Akk. sondieren `[auch` `fig.]`
	souligner qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	etw.^Akk. unterstreichen `[auch` `fig.]`
	bot. végéter `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	vegetieren `[auch` `fig.,` `dann` `oft` `pej.]`
	vriller qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	etw.^Akk. bohren `[auch` `fig.]`
	cœur `{m}` `[fig.]` `[essentiel]`	Kern `{m}` `[fig.]` `[einer` `Sache,` `eines` `Problems]`
	fantoche `{m}` `[marionnette` `à` `fils]` `[aussi` `fig.]`	Marionette `{f}` `[auch` `fig.]`
	filon `{m}` `[fig.]` `[fam.]` `[pactole]`	Goldgrube `{f}` `[fig.]` `[ugs.]` `[einträgliches` `Geschäft]`
	moulin `{m}` `[fig.]` `[fam.]`	Taubenschlag `{m}` `[fig.]` `[ugs.]` `[Kommen` `und` `Gehen]`
	mouvance `{f}` `[fig.]` `[sphère` `d'influence]`	Dunstkreis `{m}` `[fig.]` `[geh.]` `[Einflussbereich]`
	cuis. semelle `{f}` `[fig.]` `[fam.]`	Schuhsohle `{f}` `[fig.]` `[ugs.]` `[zähes` `Stück` `Fleisch]`
	inform. photo. typ. trame `{f}` `[aussi` `fig.]`	Raster `{m}` `[auch` `fig.]` `[Rasterung` `eines` `Bildes]`
	laisser choir qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. fallen lassen `[fig.]`
	s'attaquer à qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. anpacken `[fig.]`
	se gondoler `{verbe}` `[fig.]` `[rire]`	sich vor Lachen biegen `[fig.]`
	se repérer `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	sich^Akk. zurechtfinden `[auch` `fig.]`
	se volatiliser `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. in Luft auflösen `[fig.]`
	naut. à la barre `{adv}` `[aussi` `fig.]`	am Ruder `[auch` `fig.]`
	naut. à mi-drisse `{adv}` `[aussi` `fig.]`	(auf) halbmast `[auch` `fig.]`
	calé en histoire `{adj}` `[fig.]` `[fam.]`	in Geschichte beschlagen `[fig.]`
	annoncer la couleur `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	Farbe bekennen `[ugs.]` `[fig.]`
	avoir deux mesures `{verbe}` `[fig.]`	mit zweierlei Maß messen `[fig.]`
	avoir deux poids `{verbe}` `[fig.]`	mit zweierlei Maß messen `[fig.]`
	avoir l'œil d'aigle `{verbe}` `[fig.]`	Adleraugen haben `[fig.]`
	boucler sa valise `{verbe}` `[fig.]`	seine Koffer packen `[fig.]` `[abreisen]`
	dilater le cœur `{verbe}` `[fig.]`	das Herz weit machen `[fig.]`
	dilater le cœur `{verbe}` `[fig.]`	das Herz weit öffnen `[fig.]`
	faire le pont `{verbe}` `[fig.]`	die Brücke machen `[fig.]` `[Brückentag]`
	finir ses jours `{verbe}` `[fig.]`	seinen Lebensabend begehen `[fig.]` `[geh.]`
	finir ses jours `{verbe}` `[fig.]`	seinen Lebensabend verbringen `[fig.]` `[geh.]`
	garder ses distances `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	Abstand halten `[auch` `fig.]`
	garder ses distances `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	Distanz wahren `[auch` `fig.]`
	lâcher la bride `{verbe}` `[fig.]`	die Zügel schleifen lassen `[fig.]`
	mettre qc. entre parenthèses `{verbe}` `[fig.]`	etw. (abwartend) ausklammern `[fig.]`
	ichtyo. mordre à l'appât `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	anbeißen `[auch` `fig.]`
	rouler les mécaniques `{verbe}` `[fig.]`	seine Muskeln spielen lassen `[fig.]`
	saigner qn. (à blanc) `{verbe}` `[fig.]`	jdn. (gehörig) schröpfen `[fig.]`
	sortir du bois `{verbe}` `[fig.]`	aus der Deckung kommen `[fig.]`
	tomber des nues `{verbe}` `[fig.]`	aus allen Wolken fallen `[fig.]`
	le troisième larron `{m}` `[fig.]` `[littéraire]`	der lachende Dritte `{m}` `[fig.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.343 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers