 | Französisch  | Deutsch | |
 | ravissant {adj} {pres-p} [femme, beauté] | 4 hinreißend [Frau, Schönheit] | |
| délicieux {adj} [femme, robe, histoire] | entzückend [Frau, Kleid, Geschichte] | |
| délicieux {adj} [femme, robe, histoire] | reizend [Frau, Kleid, Geschichte] | |
| racé {adj} [homme, femme] | von Format [nachgestellt] | |
| Verben |
| inséminer qn. {verbe} [femme] | jdn. künstlich befruchten [Frau] | |
| Unverified reconquérir qn./qc. {verbe} [liberté, estime, femme] | jdn./etw. wiedergewinnen [Freiheit, Ansehen, Frau] | |
| Unverified reconquérir qn./qc. {verbe} [pays, ville, femme] | jdn./etw. zurückerobern [Land, Stadt, Frau] | |
| Substantive |
| littérat. auteur {m} [femme] | 86 Autorin {f} | |
| prétendant {m} [au titre, d'une femme] | 41 Bewerber {m} [um einen Titel, Auszeichnung, Frau] | |
| méd. occup. médecin {m} [femme] | 23 Ärztin {f} | |
| connaissance {f} [femme] | 17 Bekannte {f} | |
| mannequin {m} [femme] | 12 Mannequin {n} | |
| commère {f} [fam.] [femme bavarde] | 9 Klatschbase {f} [ugs.] | |
| demoiselle {f} [femme célibataire] | 8 Fräulein {n} [veraltet] | |
| littérat. occup. écrivain {m} [femme] | 8 Schriftstellerin {f} | |
| mégère {f} [péj.] [femme acariâtre, emportée, méchante] | 8 Hexe {f} [pej.] [böses, rasendes Weib] | |
| minou {m} [sex de la femme] [vulg.] | 6 Muschi {f} [Vagina] [vulg.] | |
| poison {m} {f} [femme insupportable] [fam.] | 5 Zicke {f} [pej.] [störrische, launenhafte Frau] | |
| littérat. auteure {f} [rare pour: (femme) auteur] | 4 Autorin {f} | |
| méd. occup. médecin {m} [femme] | 3 Medizinerin {f} [Ärztin] | |
| littérat. autrice {f} [rare pour: (femme) auteur] | 2 Autorin {f} | |
| pétasse {f} [fam.] [péj.] [vieilli] [prostituée occasionnelle, femme facile] | 2 Nutte {f} [ugs.] [pej.] [als Gelegenheitsprostituierte oder fig.] | |
| vainqueur {m} [femme] | 2 Siegerin {f} | |
| mil. pol. agent {m} [femme] | Agentin {f} | |
| relig. Unverified aumônier {m} [femme] [souvent sans article] | Seelsorgerin {f} | |
| Bâloise {f} [femme] | Baslerin {f} | |
| brunette {f} [femme] | Brünette {f} | |
| hist. vêt. caraco {m} [autrefois veste ou corsage de femme] | Caraco {m} [Bluse mit Schößen] | |
| occup. commise {f} [rare] [commis (femme)] | Gehilfin {f} | |
| coquette {f} [souvent péj.] [femme qui cherche à séduire] | Kokette {f} [geh.] [veraltet] | |
| haridelle {f} [péj.] [femme maigre et grande] | Bohnenstange {f} [ugs.] [pej.] [große, dünne Frau] | |
| insémination {f} [femme] | Befruchtung {f} [Frau] | |
| occup. pol. maire {m} [femme] | Bürgermeisterin {f} | |
| mégère {f} [péj.] [femme acariâtre, emportée, méchante] | Beißzange {f} [pej.] [bissige, streitsüchtige Frau] | |
| mégère {f} [péj.] [femme acariâtre, emportée, méchante] | Megäre {f} [geh.] [bösartiges, rasendes Weib] | |
| relig. mystique {f} [femme] | Mystikerin {f} | |
| otage {f} [ici : une femme] | Geisel {f} [hier eine Frau] | |
| pétasse {f} [fam.] [péj.] [femme stupide ; cf. connasse, péteuse] | blöde Kuh {f} [ugs.] [pej.] | |
| pétasse {f} [vieilli] [vulg.] [femme facile] | Dirne {f} [veraltet] [hier: leichtes Mädchen, bes. fig.] | |
| pétasse {f} [vulg.] [femme prétentieuse] | Arschkuh {f} [regional] [vulg.] | |
| pisseuse {f} [fam.] [femme qui urine] | Pinklerin {f} [ugs.] | |
| comm. occup. poissonnière {f} [femme] | Fischhändlerin {f} | |
| poupée {f} [fam.] [péj.] [femme] | Püppchen {n} [pej.] [ugs.] [Frau] | |
| prétendant {m} [littéraire] [hum.] [homme qui souhaite épouser une femme] | Freier {m} [veraltend] [hum.] [Mann, der eine Frau umwirbt, um sie zu heiraten] | |
| mil. recrue {f} [femme] | Rekrutin {f} | |
| ethn. Somali {f} [femme] [aussi : Somalie] | Somali {f} [auch: Somali-Frau] | |
| éduc. universitaire {f} [femme ayant fait des études universitaires] | Akademikerin {f} | |
| veuvage {m} [de femme] | Witwenschaft {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| à poil {adv} [invariable] [femme ou femmes] | im Evaskostüm [hum.] | |
| Peuchère ! [mérid.] [femme, forme de politesse] | Sie Ärmste! | |
| Peuchère ! [mérid.] [femme] | Die Ärmste! | |
| 2 Wörter: Verben |
| se voiler {verbe} [femme] | verschleiert sein [Frau] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| faiseuse {f} d'anges [femme qui introduit un avortement] | Engelmacherin {f} [ugs.] [Frau die eine Abtreibung einleitet] | |
| jolie môme {f} [femme] | reizendes Mädchen {n} [Frau] | |
| méd. occup. médecin {m} cadre [femme] [suisse] | Kaderärztin {f} [schweiz.] | |
| méd. occup. médecin {m} spécialiste [femme] | Fachärztin {f} | |
| méd. occup. médecin {m} spécialiste [femme] | Spezialistin {f} [ugs.] [Fachärztin] | |
| méd. personne {f} allergique [femme] | Allergikerin {f} | |
| personne {f} assistée [femme] | Sozialhilfeempfängerin {f} | |
| personne {f} présente [femme] | Anwesende {f} [in der Regel im Plural] | |
| dr. témoin {m} principal [femme] | Kronzeugin {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| de petite vertu [femme] | mit unsittlichem Lebenswandel | |
| de son cru [femme] [fig.] | auf ihrem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung] | |
| Elle est canon. [fam.] [femme] | Sie ist heiß. [ugs.] [Frau] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| agent {m} de police [femme] | Polizistin {f} | |
| témoin {m} de mariage [femme] | Trauzeugin {f} | |
| pol. tête {f} de liste [femme] | Spitzenkandidatin {f} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| méd. durée {f} de la gestation [chez la femme] | Schwangerschaftsdauer {f} | |
| mus. occup. membre {m} de la philharmonie [femme] | Philharmonikerin {f} | |
| 5+ Wörter: Verben |
| être plate comme une limande {verbe} [fam.] [femme] | flach wie ein Brett sein [ugs.] [Frau] | |
| faire subir les derniers outrages à qn. {verbe} [une femme] | jdn. vergewaltigen [eine Frau] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| enterrement {m} de vie de célibataire [d'une femme] | Junggesellinnenabschied {m} <JGA> | |
| personne {f} à haut potentiel intellectuel [femme] | Hochbegabte {f} [hier: intellektuell hochbegabt] | |
