| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| surchauffer qc. {verbe} [un appartement, etc.] | etw.Akk. überheizen [eine Wohnung etc.] | |
| être réglé comme une horloge {verbe} [fig.] [extrêmement régulier dans ses habitudes] | genau geregelt sein [wie eine Uhr] | |
| utilisé {adj} {past-p} [p. ex. billet de bus / métro / train] | abgefahren [ugs.] [Fahrschein oder Fahrkarte] | |
| pacifier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. befrieden [geh. oder veraltend i. S. v. "beruhigen"] | |
| caillebotis {m} [aussi : caillebottis] | Lattenrost {m} [auch Laufrost, aus Metall oder Holz, bei Bohlenwegen usw.] | |
| corvée {f} [tâche fastidieuse, travail pénible] | Schur {f} [südwestd.] [ugs.] [lästige, mühevolle Arbeit oder Sache] | |
| agr. écobuage {f} | [Abbrennen der Bodendecke oder pflanzlicher Abfälle, die Asche wird als Dünger verwendet] | |
| exaction {f} [demande de paiement] | Eintreibung {f} [von z. B. Schmiergeldern, unter Gewalt oder Einschüchterung] | |
| fichage {m} [d'une personne] | Erfassung {f} [von Personen in einem Verzeichnis oder einer Datenbank] | |
| révérence {f} [en s'inclinant] | Diener {m} [veraltend] [Verbeugung, bes. von einem Jungen oder Diener] | |
| s'abstraire de qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. lösen [geistig oder innerlich] | |
| soutirer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abknöpfen [ugs.] [durch Betrug oder List] | |
| film image {f} fixe | Standbild {n} [Einzelbild aus einer Sequenz oder Foto als Gegenteil von Video] | |
| film littérat. théâtre trou {m} d'intrigue [erreur d'intrigue] | Handlungslücke {f} [Lücke oder Ungereimtheit in der Handlung] | |
| outil. raclette {f} en caoutchouc [sol ou vitre] | Abzieher {m} mit Gummilippe [zum Boden- oder Fensterputzen] | |
| occup. donner son congé à qn. {verbe} [patron ou salarié] | jdm. kündigen [Arbeitgeber oder Arbeitnehmer] | |
| arch. inscription {f} sur le linteau [de portes ou fenêtres] | Bauinschrift {f} [am Fenster- oder Türsturz] | |
| écol. grève {f} étudiante pour le climat [Fridays for future] | Klimastreik {m} [von Schülern oder Studenten] | |
| éviter un écueil {verbe} [aussi fig.] | eine Klippe umschiffen [fig.] [eine Schwierigkeit umgehen] | |
| caractéristique {adj} [de] | bezeichnend [für] | |
| caractéristique {adj} [de] | kennzeichnend [für] | |
| caractéristique {adj} [de] | typisch [für] | |
| imperméable {adj} | undurchlässig [für Wasser] | |
| pile {adv} | genau [für Zeitangabe] | |
| méd. réceptif {adj} [à] | anfällig [für] | |
| réceptif {adj} [à] | empfänglich [für] | |
| sujet {adj} | anfällig [für etw.] | |
| vêt. bavoir {m} | Latz {m} [für Kinder] | |
| typ. brocheuse {f} | Heftmaschine {m} [für Druckerzeugnisse] | |
| vêt. friperie {f} | Secondhandladen {m} [für Kleidung] | |
| harnais {m} | Geschirr {n} [für Pferde] | |
| interrupteur {m} | Schalter {m} [für Licht] | |
| textile moleskine {f} | [Bezug für Sitzmöbel] | |
| auto remorque {f} | Anhänger {m} [für Fahrzeuge] | |
| Une pause s'impose. | Eine Pause ist angesagt. [Es ist eine Pause erforderlich.] | |
| UE qualité Comité {m} Européen de Normalisation <CEN> | CEN {n} [eine der drei großen Normungsorganisationen in Europa] | |
| reporter qc. {verbe} [placer à un autre endroit ; transcrire] | etw.Akk. übertragen [Text, Idee, Haltung; in eine andere Schrift] | |
| se mettre à bander {verbe} [fam.] [se mettre en état d'érection] | einen Ständer kriegen [ugs.] [eine Erektion bekommen] | |
| charger qn./qc. {verbe} [attaquer violemment] | jdn./etw. heftig angreifen [einen Menschen oder ein Tier] | |
| sport évoluer {verbe} [fig.] [jouer] | spielen [als Mannschaftssportler meist in einem Klub, einer Liga oder Meisterschaft] | |
| pénaliser qn. {verbe} | jdn. bestrafen [durch Benachteiligung oder auch Belegung mit einem Bußgeld u. ä.] | |
| repérer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne oder Menge) erkennen, hören, sehen] | |
| outil. guide {m} [guide-chaîne ou lame d'une tronçonneuse] | Schwert {n} [Führungsschiene oder Blatt einer Kettensäge] | |
| régent {m} [Ancien Régime] | [Lehrer an einer höheren Schule oder Universität] [vor der Frz. Revolution] | |
| immo. donner congé à qn. {verbe} [propriétaire ou locataire] | jdm. kündigen [Wohnung; als Vermieter oder Mieter] | |
| marcher sur des œufs {verbe} [loc.] | wie auf Eiern gehen [Redewendung] [aus Angst oder Vorsicht] | |
| photo. Son portrait est bien réussi. | Er ist gut getroffen. [auf einem Foto oder Bild] | |
| enfoncer qc. {verbe} [briser en poussant] | etw.Akk. eindrücken [durch eine Person, durch Wassermassen etc.] | |
| ling. biélorusse {adj} | belarussisch [veraltet für belarusisch] | |
| caractéristique {adj} [pour/de] | charakteristisch [für] | |