| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| mus. catalogue {m} Köchel <K> [catalogue des œuvres de W.A.Mozart, par ex. La Flûte enchantée K 620] | Köchel-Verzeichnis {n} <KV> [z. B.: Die Zauberflöte, KV 620] | |
| bot. groupement {m} calaminaire [association végétale se développant sur des sols toxiques zincifères, p. ex. la pelouse calaminaire du Violetalia calaminariae] | Galmeiflur {f} [Pflanzengesellschaft auf zink-toxischen Böden, z. B. die Galmeiveilchenflur -- Violetea calaminariae] | |
| implication {f} dans qc. [p. ex. une affaire, un procès] | Verwicklung {f} in etw. | |
| sport jeu {m} décisif [p. ex. en tennis] | Tiebreak {m} {n} [auch: Tie-Break] | |
| ling. masculin {m} générique [p. ex. auteur] | generisches Maskulinum {n} | |
| nouvelle version {f} [p. ex. d'un texte] | Neufassung {f} [z. B. eines Textes] | |
3 Wörter: Andere |
| à bout portant {adv} [postposé] [p. ex. tirer] | aus allernächster Nähe [z. B. schießen] | |
| à deux pas {adv} [p. ex. de la gare] | ganz in der Nähe [z. B. des Bahnhofs] | |
| à l'encontre de qn./qc. {prep} [p. ex. menaces] | gegen jdn./etw. [z. B. Drohungen] | |
| à l'époque de ... {adv} [p. ex. Napoléon] | zur Zeit [+Gen.] [z. B. Napoleons] | |
| de première nécessité {adj} [p. ex. aliments] | lebensnotwendig [z. B. Nahrungsmittel] | |
| ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine] | weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen] | |
| plus ..., plus ... {conj} [p. ex. : plus tu t'entraînes, plus tu deviens performant] | je ..., desto ... [z. B.: je mehr du trainierst, desto leistungsfähiger wirst du] | |
| qc. tourne autour de qc. [p. ex. la terre autour du soleil] | etw. dreht sich um etw.Akk. [z. B. die Erde um die Sonne] | |
| alim. cuis. séché à l'air {adj} [p. ex. jambon] | luftgetrocknet [z. B. Schinken] | |
3 Wörter: Verben |
| être aux commandes {verbe} [p. ex. moyen de transport] | am Steuer sitzen [z. B. Verkehrsmittel] | |
| sport Unverified être forfait pour qc. {verbe} [abandonner avant le début, p. ex. de la Coupe du monde] | für etw. ausfallen [z.B. eine Weltmeisterschaft] | |
| ranger qc. tête-bêche {verbe} [p. ex. bouteilles] | etw.Akk. entgegengesetzt legen [parallel und Kopf an Fuß] | |
| se frictionner avec qc. {verbe} [p. ex. avec de l'huile, avec de la neige] | sichAkk. mit etw.Dat. einreiben | |
3 Wörter: Substantive |
| cuis. occup. chef {m} de partie [p. ex. le saucier, le garde-manger] | Postenchef {m} [z. B. Saucenkoch, Vorspeisenkoch] | |
| écol. facteur {m} stationnel abiotique [paramètres physiques, p. ex. facteurs climatiques, facteurs hydrologiques ou facteurs pédologiques] | abiotischer Standortfaktor {m} [Parameter für einen unbelebten Standort, z. B. Angaben über Klima, hydrologische Werte oder Bodenbeschaffenheit] | |
| issue {f} de secours [p. ex. une porte de secours, une fenêtre de secours] | Notausstieg {m} | |
| plan {m} de lecture [p. ex. de la Bible] | Leseplan {m} [z. B. Bibelleseplan] | |
| cuis. réchaud {m} (à bougie) [p. ex. pour la théière] | Stövchen {n} | |
| salle {f} de repos [dans une entreprise p. ex.] | Aufenthaltsraum {m} | |
| système {m} solaire thermique [p.ex. chauffe-eau] | thermische Solaranlage {f} [z. B. Brauchwassererwärmung] | |
4 Wörter: Andere |
| géogr. à cheval entre qc. et qc. {adv} [fig.] [p. ex. entre deux villages] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. liegend [z. B. zwischen zwei Dörfern] | |
| ne ... pas non plus {adv} [p. ex. Elle ne travaille pas non plus.] | auch nicht [z. B. Sie arbeitet auch nicht.] | |
| plus que la moyenne {adv} [p. ex. faire plus] | überdurchschnittlich [z. B. viel leisten] | |
| sur le plan de qc. [par ex. de la morale] | in Bezug auf etw.Akk. | |
4 Wörter: Verben |
| être au nom de qn. {verbe} [p. ex. entreprise] | auf jds. Namen laufen [z. B. Firma] | |
4 Wörter: Substantive |
| sport temps {m} de jeu effectif [p. ex. au football] | effektive Spielzeit {f} [z. B. im Fußball] | |
5+ Wörter: Andere |
| VocVoy. À partir de quelle heure servez-vous ... ? [p. ex. le petit déjeuner] | Ab wann gibt es ...? [z. B. das Frühstück] | |
| Tu es dans la classe de ... ? [fam.] [p. ex. Jean, Mme Millot] | Bist du in der Klasse von ...? [Name] | |
5+ Wörter: Verben |
| être en train de faire qc. {verbe} [par ex. en train de lire] | gerade dabei sein, etw. zu tun [z. B. gerade lesen] | |
5+ Wörter: Substantive |
| comm. écol. sac {m} en (toile de) jute [par ex. sac de courses] | Jutebeutel {m} | |