 | French  | German | |
 | sage {adj} [enfant, chien] | 99 artig | |
| chétif {adj} [enfant] | 57 schwächlich | |
| conçu {adj} {past-p} [enfant] | 39 empfangen [schwanger geworden] | |
| mignon {adj} [enfant, animal] | 9 putzig [ugs.] | |
| charmant {adj} [enfant] | 5 attraktiv | |
| gâté {adj} {past-p} [enfant] | 5 verzogen [Kind] | |
| adultérin {adj} [enfant] | außerehelich [Kind] | |
| illégitime {adj} [enfant] | außerehelich [Kind] | |
| illégitime {adj} [enfant] | unehelich [Kind] | |
| Verbs |
| gazouiller {verbe} [enfant] | 64 plappern [Kind] | |
| relever qc. {verbe} [objet, enfant] | 40 etw.Akk. aufheben [hochheben] | |
| sevrer qn. {verbe} [enfant] | 20 jdn. entwöhnen [Stillen beenden] | |
| chouchouter qn. {verbe} [enfant] | 19 jdn. verhätscheln [fam.] | |
| doucher qn. {verbe} [enfant, etc.] | 18 jdn. duschen [Kind etc.] | |
| engendrer qn. {verbe} [enfant] | 18 jdn. zeugen | |
| régresser {verbe} [enfant] | 16 zurückfallen | |
| jucher qn. {verbe} [enfant] | 12 jdn. hinaufsetzen [Kind] | |
| sevrer qn. {verbe} [enfant] | 8 jdn. abstillen [Stillen beenden] | |
| habiller qn. {verbe} [un enfant, un malade] | 2 jdn. ankleiden [ein Kind, einen Kranken] | |
| dr. adopter qn. {verbe} [enfant] | jdn. an Kindes statt annehmen [Familienrecht] | |
| Nouns |
| vaurien {m} [fam.] [enfant] | 65 Bengel {m} | |
| gosse {m} {f} [fam.] [enfant] | 47 Kind {n} | |
| occup. nounou {f} [fam.] [langage enfantin] [garde d'enfant] | 47 Kindermädchen {n} | |
| môme {m} [fam.] [enfant] | 28 Gör {n} [ugs.] | |
| coquin {m} [enfant] | 21 Spitzbube {m} [Kind] | |
| môme {m} {f} [fam.] [enfant] | 21 Knirps {m} [ugs.] [Kind] | |
| garnement {m} [enfant] | 17 Bengel {m} | |
| dr. adoption {f} [d'enfant] | 15 Adoption {f} | |
| vivacité {f} [d'esprit, d'enfant] | 13 Lebhaftigkeit {f} | |
| coquin {m} [fam.] [en parlant d'un enfant] | 12 Frechdachs {m} [ugs.] | |
| petit {m} [enfant] | 11 Kleiner {m} [Kind] | |
| petite {f} [enfant] | 10 Kleine {f} [Kind] | |
| voyou {m} [enfant] | 10 Schlingel {m} | |
| merdeux {m} [péj.] [fam.] [enfant] | 6 Rotznase {f} [pej.] [ugs.] [freches Kind] | |
| moïse {m} [lit d'enfant] | 4 Körbchen {n} [Kinderbett] | |
| poison {m} [enfant insupportable] [fam.] | 3 Nervensäge {f} [pej.] | |
| [enfant décédé avant ou peu après la naissance] | Sternenkind {n} [verhüllend] | |
| relig. bénédiction {f} [enfant, adulte] | Einsegnung {f} [Segnung] | |
| garnement {m} [enfant] | Strizzi {m} [Lausbub] [österr.] [südd.] | |
| sci. pédologie {f} [étude de l'enfant] | Pädologie {f} | |
| 2 Words: Others |
| sans surveillance {adj} [enfant, établissement de bain, salle de lecture] | aufsichtslos [auch: aufsichtlos] [Kind, Badeanstalt, Lesesaal] | |
| 2 Words: Nouns |
| bb {m} d'amour [fam.] [enfant désiré] | Kind {n} der Liebe [Wunschkind] | |
| famille {f} d'accueil [pour enfant assisté] | Pflegefamilie {f} | |
| parents {m.pl} d'accueil [pour enfant assisté] | Pflegeeltern {pl} | |
| soutien {m} précoce [enfant ou adulte] | Frühförderung {f} [Kind oder Erwachsener] | |
| 3 Words: Verbs |
| être enceinte de qn. {verbe} [de l'enfant] | mit jdm. schwanger sein | |
| être enceinte de qn. {verbe} [du père de l'enfant] | von jdm. schwanger sein | |
| dr. légitimer un enfant {verbe} [la mère perd la garde de l'enfant ; pratique obsolète] | ein Kind für ehelich erklären [Praxis in Deutschland bis 1998] | |
| 4 Words: Verbs |
| avoir peur des étrangers {verbe} [petit enfant] | fremden [schweiz.] [fremdeln] [Kleinkind] | |
| donner à manger à qn./qc. {verbe} [petit enfant, animal, etc.] | jdn./etw. füttern [Kleinkind, Tier etc.] | |
