| Französisch | Deutsch | |
| mise {f} en évidence | Hervorhebung {f} [eines Details, einer Rolle] | |
| électr. phys. puissance {f} maximale | Höchstleistung {f} [eines Motors] | |
| électr. phys. puissance {f} maximum | Höchstleistung {f} [eines Motors] | |
| pol. investiture {f} [d'un président] | Investitur {f} [eines Präsidenten] | |
| arch. abat-son {m} | Klangarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes] | |
| meub. tête {f} de lit | Kopfende {n} [eines Bettes] | |
| raffermissement {m} [d'un muscle] | Kräftigung {f} [eines Muskels] | |
| diminutif {m} | Kurzform {f} [eines Begriffs, einer Bezeichnung] | |
| ingén. unit densité {f} en place [d'un sol] [masse d'un sol en place par unité de volume] | Lagerungsdichte {f} [Maßstab für den Verdichtungszustand eines Bodens] | |
| relig. état {m} laïc [aussi : laïque] [situation juridique] | Laienstand {m} [rechtlicher Status eines Nichtgeistlichen] | |
| adm. Unverified comté {m} [circonscription administrative d'un pays, p. ex. Taïwan] | Landkreis {m} [Verwaltungseinheit eines Staates, z. B. Taiwan] | |
| tech. rive {f} [face longitudinale étroite d'une pièce plate] | Längskante {f} [eines flachen Werkstückes] | |
| outil. fiole {f} [élément d'un instrument de mesure] | Libelle {f} [Teil eines Messinstruments] | |
| agr. horl. capacité {f} tampon d'un sol | Nährstoffpufferung {f} [eines Bodens] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| nouvelle version {f} [p. ex. d'un texte] | Neufassung {f} [z. B. eines Textes] | |
| vêt. empeigne {f} [d'une chaussure] | Oberleder {n} [eines Schuhs] | |
| sinistrée {f} | Opfer {n} [weiblich] [einer Katastrophe, eines Kriegs] | |
| relig. pontificat {m} [dignité ou durée du pouvoir pontifical de l'évêque ou du pape] | Pontifikat {n} {m} [Amt oder Amtsdauer des Papstes oder eines Bischofs] | |
| zool. couinement {m} [d'un petit animal] | Quiecken {n} [eines kleinen Tiers] | |
| pol. Conseil {m} d'État [Suisse] | Regierungsrat {m} [Schweiz] [Exekutive eines Kantons] | |
| mus. caisse {f} de résonance | Resonanzkörper {m} [als Teil eines Musikinstruments] | |
| effet {m} rétroactif | Rückwirkung {f} [eines Gesetzes] | |
| dr. rétroactivité {f} | Rückwirkung {f} [eines Vertrages] | |
| constr. tampon {m} de regard de visite [dispositif de fermeture d'un regard visitable] | Schachtdeckel {m} [Verschlusselement eines Einstiegschachtes] | |
| arch. abat-son {m} | Schallarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes] | |
| auto bicyc. chambre {f} à air | Schlauch {m} [eines Pneus] | |
| géol. cheminée {f} volcanique | Schlot {m} [eines Vulkans] | |
| géol. conduit {m} volcanique | Schlot {m} [eines Vulkans] | |
| arch. constr. rampant {m} [partie montante, inclinée d'une construction] | Schräge {f} [eines Giebels, eines Dachs etc.] | |
| éduc. cour {f} du lycée [école] | Schulhof {m} [eines Gymnasiums] | |
| éduc. occup. femme proviseur {f} [lycée] | Schulleiterin {f} [eines Gymnasiums] | |
| constr. talus {m} en remblai [versant artificiel raide créé par terrassement en remblai] | Schüttböschung {f} [Böschung eines künstlich geschütteten Erdkörpers] | |
| tech. flottabilité {f} | Schwimmfähigkeit {f} [eines Körpers] | |
| trains transp. chargement {m} latéral | Seitenbeladung {f} [eines Transportmittels] | |
| tech. sécurité {f} | Sicherung {f} [eines Kapitals, Vertrags, Ortes, Friedens] | |
| géogr. adret {m} [versant le plus ensoleillé d'une vallée] | Sonnenseite {f} [eines Tals] | |
| auto voie {f} [d'un véhicule] | Spurweite {f} [eines Fahrzeugs] | |
| organe {m} [la voix humaine] | Stimme {f} [eines Menschen] | |
| Unverified récit {m} | Story {f} [den Inhalt eines Films, Romans o. Ä. ausmachende Geschichte] | |
| zébrure {f} [rayure] | Streifen {pl} [eines Tierfells] | |
| vitesse {f} [d'un appareil, p. ex. d'un ventilateur] | Stufe {f} [z. B. vier Stufen eines Ventilators] | |
| géogr. hydro. talweg {m} [aussi : thalweg] | Talweg {m} [Verbindungslinie der tiefsten Punkte eines Tals] | |
| matériel tamponnage {m} [bouchage d'un tuyau ou d'un trou] | Tamponage {f} [Abdichtung eines Lochs] | |
| relig. trappiste {m} | Trappist {m} [Mönch eines Reformzweigs der Zisterzienser] | |
| naut. circumnavigation {f} | Umschiffung {f} [eines Kontinents, der Erde usw.] | |
| pol. chambre {f} basse [parlement] | Unterhaus {n} [eines Parlaments] | |
| dr. caractère {m} obligatoire [d'un règlement] | Verbindlichkeit {f} [eines Reglements] | |
| armes culasse {f} [d'un fusil, canon] | Verschluss {m} [eines Gewehrs, einer Kanone] | |
| méd. contracture {f} (musculaire) | Verspannung {f} [eines Muskels] | |