 | Französisch | Deutsch  | |
 | amplification {f} [d'une crise, de relations commerciales] | 2 Ausweitung {f} [einer Krise, von Geschäftsbeziehungen] | |
| zool. coussinet {m} [d'une patte] | 2 Ballen {m} [einer Pfote] | |
| méd. désintoxication {f} | 2 Entgiftung {f} [aktiver Prozess einer Kläranlage oder Behandlung] | |
| occup. tenancière {f} [de bar, d'hôtel] | 2 Geschäftsführerin {f} [einer Bar, eines Hotels] | |
| âpreté {f} [de discussion, de combat, de critique] | 2 Heftigkeit {f} [einer Diskussion, eines Kampfes, einer Kritik] | |
| violence {f} [de la tempête, d'une passion] | 2 Heftigkeit {f} [eines Sturms, einer Leidenschaft] | |
| vivacité {f} [de propos, de réaction] | 2 Heftigkeit {f} [eines Tonfalls, einer Reaktion] | |
| médina {f} | 2 Medina {f} [Altstadt einer nordafrikanischen Stadt] | |
| souvenir {m} [petit cadeau] | 2 Mitbringsel {n} [ugs.] [von einer Reise] | |
| horl. balancier {m} [d'une horloge] | 2 Pendel {n} [einer Uhr] | |
| appas {m.pl} [fig.] [poét.] | 2 Reize {pl} [einer Frau] | |
| méd. immobilisation {f} [d'un membre, d'une fracture] | 2 Ruhigstellung {f} [eines Körperteils, einer Fraktur] | |
| math. membre {m} [d'une équation] | 2 Seite {f} [einer Gleichung] | |
| dr. radiation {f} [annulation] | 2 Streichung {f} [aus einer Liste, einem Register] | |
| relig. dédicace {f} [d'une église] | 2 Weihe {f} [einer Kirche] | |
| accentuation {f} [de problème, de crise] | 2 Zuspitzung {f} [eines Problems, einer Krise] | |
| régent {m} [belge] | [Agrégé an einer höheren Schule] | |
| fin. emprunt {m} logement | [Darlehen zum Kauf einer Immobilie] | |
| dr. perpétuité {f} incompressible | [entspricht einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe mit Sicherungsverwahrung] | |
| cuis. Unverified café {m} gourmand | [Kaffee im Restaurant mit 3-4 süßen Häppchen auf einer Platte] | |
| régent {m} [Ancien Régime] | [Lehrer an einer höheren Schule oder Universität] [vor der Frz. Revolution] | |
| éduc. normalien {m} | [Student oder Absolvent einer ENS] | |
| éduc. normalienne {f} | [Studentin oder Absolventin einer ENS] | |
| apostasie {f} [fig.] [littéraire] [d'un parti, d'une doctrine] | Abtrünnigwerden {n} [gegenüber einer Partei, Lehrmeinung] | |
| sport retour {m} au calme [exercice de récupération] | Abwärmen {n} [Übungen am Ende einer Trainingseinheit] | |
| mil. fourragère {f} [décoration] | Achselschnur {f} [Auszeichnung, die in nicht-deutschen Streitkräften einer gesamten Einheit verliehen wird] | |
| écon. jeux sport acteur {m} [fig.] | Akteur {m} [Urheber einer Handlung] | |
| méd. consultation {f} externe [d'un hôpital] | Ambulanz {f} [einer Klinik] | |
| fin. quote-part {f} | Anteil {m} [einer Rechnung etc.] | |
| désagrégation {f} | Auflösung {f} [einer Gruppe] | |
| délogement {m} [déménagement] | Auszug {m} [aus einer Wohnung] | |
| auto comm. market. concessionnaire {m} automobile | Autohändler {m} [einer bestimmten Marke] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Bedienung {f} [Handhabung] [eines Geräts, einer Maschine] | |
| texture {f} [de surface, peau, sol] | Beschaffenheit {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden] | |
| accent {m} tonique | Betonung {f} [einer Silbe] | |
| argumentation {f} [démonstration] | Beweisführung {f} [in einer Diskussion] | |
| lanterne {f} sourde | Blendlaterne {f} [mit einer Vorrichtung zum Abblenden] | |
| constr. trafic zone {f} d'abaissement de bordure de trottoir [abaissement des trottoirs au niveau zéro pour les rendre franchissable pour les véhicules ou les personnes à mobilité réduite <PMR>] | Bordsteinabsenkung {f} [Bereich der abgesenkten Bordsteine an einer Grundstückseinfahrt oder an Straßenkreuzungen] | |
| tech. extension {f} [d'un ressort] | Dehnung {f} [einer Feder] | |
| respect {m} de soi | Eigenwert {m} [geh.] [inhärenter Wert einer Sache oder Person] | |
| insistance {f} | Eindringlichkeit {f} [einer Bitte, Warnung] | |
| Unverified familiarisation {f} | Einweisung {f} [Vertrautmachung mit einer Aufgabe] | |
| tech. organe {m} [partie d'une machine] | Element {n} [Bauteil einer Maschine] | |
| amplification {f} [d'une crise, de relations commerciales] | Erweiterung {f} [einer Krise, von Geschäftsbeziehungen] | |
| élève-conducteur {m} [suisse] | Fahrschüler {m} [einer Fahrschule] | |
| élève {m} d'auto-école | Fahrschüler {m} [einer Fahrschule] | |
| élève {f} d'auto-école | Fahrschülerin {f} [einer Fahrschule] | |
| arts finissage {m} [cérémonie de clôture d'une exposition] | Finissage {f} [geh.] [Abschlussveranstaltung einer Ausstellung] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
