 | Französisch | Deutsch  | |
 | fortiche {adj} [fam.] | 4 tüchtig [einen drauf haben] | |
| amovible {adj} [qui peut être déplacé] | 2 versetzbar [Person auf einen anderen Posten / an eine andere Stelle] | |
| dr. dérogatoire {adj} | Abänderungs- [einen Vertrag teilweise aufhebend] | |
| interprofessionnel {adj} | mehrberuflich [österr.] [mehr als einen Beruf] | |
| Verben |
| mettre qc. {verbe} [placer] | 131 etw.Akk. setzen [an einen Ort] [auch Satzzeichen] | |
| asseoir qn. {verbe} | 92 jdn. setzen [ein Kind, einen Kranken] | |
| dégager qn./qc. {verbe} | 75 jdn./etw. befreien [einen Verletzten bergen] | |
| valoir qc. {verbe} [coûter] [Ça vaut combien ?] | 60 etw.Akk. kosten [einen Preis haben] [Wie viel kostet das?] | |
| fouler qc. {verbe} [littéraire] [un sol, un lieu] | 50 etw.Akk. betreten [den Boden, einen Ort] | |
| glaner qc. {verbe} [recueillir idées, informations] | 43 etw.Akk. zusammentragen [Ideen, Informationen, aus denen man einen Vorteil ziehen kann] | |
| muter qn. {verbe} | 23 jdn. versetzen [an einen anderen Arbeitsplatz] | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | 14 jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| gaffer {verbe} [fam.] | 11 fehlgreifen [geh.] [einen Fehler begehen] | |
| remanier qc. {verbe} | 9 etw.Akk. abändern [einen Text] | |
| fin. débiter qc. {verbe} [un compte d'une somme] | 7 etw.Akk. abbuchen [einen Betrag vom Konto] | |
| inclure qc. {verbe} [dans un contrat] | 6 etw.Akk. einbeziehen [in einen Vertrag] | |
| sangler qn./qc. {verbe} | 6 jdn./etw. einschnüren [durch einen Gurt, enge Kleidung usw.] | |
| ling. construire qc. {verbe} [p. ex. une phrase] | 5 etw.Akk. bilden [z. B. einen Satz, eine Phrase] | |
| dr. maquiller qc. {verbe} [un passeport, une œuvre d'art, etc.] | 4 etw.Akk. fälschen [einen Pass, ein Kunstwerk etc.] | |
| tenir qc. {verbe} [une entreprise, etc.] | 4 etw.Akk. leiten [einen Betrieb etc.] | |
| vendre qc. {verbe} [fam.] [trahir] | 4 etw.Akk. verraten [einen Verrat begehen] | |
| dr. extrader qn. {verbe} | 4 jdn. ausliefern [an einen anderen Staat] | |
| obscurcir qc. {verbe} [une pièce] | 3 etw.Akk. abdunkeln [einen Raum] | |
| tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.] | 3 etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.] | |
| banquer (qc.) {verbe} [fam.] | (etw.Akk.) berappen [ugs.] [einen gewissen Geldbetrag] | |
| tirer parti de qc. {verbe} | etw.Akk. ausnutzen [einen Vorteil haben] | |
| accéder à qc. {verbe} | etw.Akk. erreichen [durch einen Zugang] | |
| garder trace de qc. {verbe} | etw.Akk. weiterverfolgen [z. B. Berichte über einen Skandal] | |
| suppléer à qc. {verbe} [compenser] | etw.Dat. abhelfen [einen Mangel ausgleichen etc.] | |
| en référer à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. vorlegen [einen Fall, eine Sache] | |
| habiller qn. {verbe} [un enfant, un malade] | jdn. ankleiden [ein Kind, einen Kranken] | |
| neutraliser qn. {verbe} [un adversaire, etc.] | jdn. ausschalten [einen Feind etc.] | |
| appeler qn. {verbe} [à un poste, une fonction] | jdn. berufen [in ein Amt, auf einen Posten] | |
| briller {verbe} [reluire] | schimmern [einen Schimmer verbreiten] | |
| Substantive |
| prétendant {m} [au titre, d'une femme] | 41 Bewerber {m} [um einen Titel, Auszeichnung, Frau] | |
| bûcher {m} | 28 Holzstoß {m} [für einen Scheiterhaufen] | |
| mus. altération {f} <♯, ♭, ♮> | 3 Versetzungszeichen {n} <♯, ♭, ♮> [für einen Takt] | |
| youpin {m} [terme insultant] | 2 [Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| zoreille {m} {f} [fam.] [aussi : Zoreil, Zoreille Z'oreille ou Zorèy] | [in frz. Überseegebieten verwendete Bezeichnung für einen Franzosen des Mutterlandes, der dort wohnt oder Ferien macht] | |
| constr. talus {m} en déblai [versant artificiel raide et dressé selon une pente qui évite tout éboulement] | Anschnittsböschung {f} [auch Anschnittböschung] [künstlich angelegte Böschung in einen Hang oder Erdkörper] | |
| mus. si {m} bémol | b {n} [auch: B] [um einen halben Ton vermindertes h] | |
| dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans] | Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt] | |
| convoyage {m} [transfert] | Überführung {f} [an einen anderen Ort] | |
| ésot. relig. circumambulation {f} | Umkreisung {f} [bes. rituell] [um einen Ort, Gegenstand, Person] | |
| ésot. relig. circumambulation {f} | Umrundung {f} [bes. rituell] [um einen Ort, Gegenstand, Person] | |
| ésot. relig. circumambulation {f} | Umschreitung {f} [bes. rituell] [um einen Ort, Gegenstand, Person] | |
| écon. occup. délocalisation {f} | Verlegung {f} [an einen andern Ort] | |
| transfert {m} [du siège d'une firme] | Verlegung {f} [an einen andern Ort] | |
| 2 Wörter: Andere |
| VocVoy. J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.] | Ich brauche ... [Benzin / einen Mechaniker / die Polizei usw.] | |
| Raté ! | Pech gehabt! [Schadenfreude über einen Versager] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| 2 Wörter: Verben |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| réintroduire qc. {verbe} [un mot, une phrase, etc.] | etw.Akk. wieder einfügen [ein Wort, einen Satz etc.] | |
| éduc. consigner qn. {verbe} [un élève] | jdn. nachsitzen lassen [einen Schüler] | |
| charger qn./qc. {verbe} [attaquer violemment] | jdn./etw. heftig angreifen [einen Menschen oder ein Tier] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| écol. facteur {m} stationnel abiotique [paramètres physiques, p. ex. facteurs climatiques, facteurs hydrologiques ou facteurs pédologiques] | abiotischer Standortfaktor {m} [Parameter für einen unbelebten Standort, z. B. Angaben über Klima, hydrologische Werte oder Bodenbeschaffenheit] | |
| pol. ballottage {m} | unentschiedene Wahl {f} [ohne Mehrheit für einen Kandidaten] | |
| 3 Wörter: Andere |
| dr. reconvoquer qn. [un témoin] | jdn. noch einmal vorladen [einen Zeugen] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo finde ich ...? [eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| montrer patte blanche {verbe} [fig.] [satisfaire aux exigences] | bestimmte Voraussetzungen erfüllen [für einen Beitritt, um eine Bewilligung zu erhalten] | |
| commettre une bévue {verbe} [loc.] | einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung] [einen (groben) Fehler begehen] | |
| dr. classer une affaire {verbe} | einen Fall schließen [einen Fall zu den Akten legen] | |
| alpin. cairner qc. {verbe} [un sentier] | etw. mit Steinhäufchen markieren [einen Weg] | |
| tirer la carotte à qn. {verbe} [chercher à duper dans une affaire médiocre] [vieilli ou régional] [loc.] | jdn. übers Ohr hauen [einen Vorteil, etwas Geld usw. abluchsen] [Redewendung] | |
| s'affaler {verbe} [dans un fauteuil] | sich fallen lassen [in einen Sessel] | |
| prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [avoir un orgasme] | zum Höhepunkt kommen [einen Orgasmus haben] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| éduc. occup. maître {m} de conférences | Maître de conférences {m} [Dienstbezeichnung für einen beamteten Hochschullehrer; entspricht in etwa dem W1/W2-Professor] | |
| 4 Wörter: Verben |
| carburer à qc. {verbe} [fam.] [marcher] | (nur noch) mit etw.Dat. funktionieren [Bsp. jd. braucht einen Kaffee] | |
| se viander {verbe} [fam.] [avoir un accident entraînant un dommage corporel] | auf die Fresse fliegen [ugs.] [einen Unfall haben, bei dem man sich verletzt] | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| faire table rase de qc. {verbe} | mit etw.Dat. Tabula rasa machen [Redewendung] [reinen Tisch machen für einen Neustart] | |
| se brouiller avec qn. (à cause de qc.) {verbe} [se disputer] | sichAkk. mit jdm. zerstreiten (wegen etw.Gen.) [für einen längeren Zeitraum] | |
