 | French | German  | |
 | selon qn. {prep} [d'après] | 17 laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| dr. pacsé {adj} | 6 [in einem eheähnlichen Verhältnis lebend] [Frankreich] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | 3 bewandert [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| honorifique {adj} | 2 ehrenamtlich [Tätigkeit in einem Amt] | |
| Cul sec ! | Ex! [das Glas in einem Zug leeren] | |
| par excellence {adv} | schlechthin [einem Substantiv nachgestellt] [in reinster Ausprägung] | |
| absolument {adv} [+adj.] | schlechthin [vor einem Adjektiv] [geradezu] | |
| tout bonnement {adv} | schlechthin [vor einem Adjektiv] [geradezu] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | versiert [geh.] [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| dans un premier temps {adv} | zunächst [in einem ersten Schritt] | |
| Verbs |
| cocher qc. {verbe} | 254 etw.Akk. ankreuzen [auf einem Formular] | |
| accrocher qc. {verbe} [tableau, manteau] | 197 etw.Akk. aufhängen [an einem Haken] | |
| égorger qn. {verbe} | 103 jdn. abstechen [derb] [mit einem Messer töten] | |
| entourer qc. {verbe} [encercler] | 66 etw.Akk. einkreisen [mit einem Stift etc.] | |
| s'évader {verbe} [d'un lieu] | 34 ausbrechen [aus einem Ort] | |
| démissionner {verbe} [d'une fonction] | 29 zurücktreten [von einem Amt] | |
| entretenir qc. {verbe} [maintenir] | 18 etw.Akk. erhalten [in einem bestimmten Zustand] | |
| brosser qc. {verbe} [un tableau de la situation] | 10 etw.Akk. schildern [flüchtig und knapp, wie mit einem Pinselstrich] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] [tuer au couteau] | 9 jdn. abstechen [derb] [mit einem spitzen Gegenstand töten] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] | 8 jdn. abmurksen [ugs.] [schnell und bes. mit einem Messer] | |
| blanchir qn. {verbe} [fig.] [disculper] | 8 jdn. reinwaschen [von einem Verdacht, Schuld] | |
| pol. abdiquer {verbe} [renoncer à une fonction] | 7 abdanken [von einem Amt zurücktreten] | |
| remiser qc. {verbe} [une valise, etc.] | 5 etw.Akk. abstellen [etwas an einem geeigneten Platz unterbringen] | |
| vêt. retoucher qc. {verbe} | 5 etw.Akk. ändern [an einem Kleidungsstück] | |
| mitrailler qn./qc. {verbe} | 5 jdn./etw. beschießen [mit einem Maschinengewehr o. ä.] | |
| inclure qc. {verbe} [dans une lettre] | 4 etw.Akk. beifügen [einem Brief] | |
| zoner {verbe} [fam.] [habiter] | 4 hausen [ugs.] [in einem Problemviertel] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | 3 etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| désincarcérer qn. {verbe} | 2 jdn. befreien [aus Auto bei einem Unfall] | |
| demeurer {verbe} [rester] | 2 verharren [geh.] [innehalten, an einem Ort / in einem Zustand verbleiben] | |
| sport se présenter à une épreuve {verbe} | antreten [zu einem Wettkampf] | |
| être éliminé {verbe} | ausscheiden [bei einem Wettbewerb] | |
| entrer dans la danse {verbe} [fig.] | einsteigen [mitmachen bei einem Geschäft, einer Aktion] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| fermer qc. à clé {verbe} | etw.Akk. abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| ouvrir qc. {verbe} [avec une clé] | etw.Akk. aufschließen [mit einem Schlüssel] | |
| inclure qc. {verbe} [dans une lettre] | etw.Akk. beilegen [einem Brief] | |
| sport Unverified disputer qc. {verbe} [participer à un match, une compétition] | etw.Akk. bestreiten [an einem Spiel / Wettkampf teilnehmen] | |
| minuter qc. {verbe} [organiser selon un horaire rigoureux] | etw.Akk. durchorganisieren [nach einem genauen Zeitplan] | |
| agr. échalasser qc. {verbe} | etw.Akk. pfählen [mit einem Pfahl stützen] | |
| pénaliser qn. {verbe} | jdn. bestrafen [durch Benachteiligung oder auch Belegung mit einem Bußgeld u. ä.] | |
| zigouiller qn. {verbe} [fam.] | jdn. kaltmachen [ugs.] [töten] [schnell und bes. mit einem Messer] | |
| hist. empaler qn. {verbe} | jdn. pfählen [mit einem Pfahl durchbohren und töten] | |
| équi. faire du cheval {verbe} | reiten [auf einem Pferd] | |
| sport évoluer {verbe} [fig.] [jouer] | spielen [als Mannschaftssportler meist in einem Klub, einer Liga oder Meisterschaft] | |
| continuer sa route {verbe} | weiterfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| jeux jeter le dé {verbe} | würfeln [mit einem Würfel] | |
| jeux lancer le dé {verbe} | würfeln [mit einem Würfel] | |
| Nouns |
| vestiaire {m} [de musée, de théâtre, etc.] | 69 Garderobe {f} [in einem Theater, Museum usw.] | |
| tech. tare {f} | 65 Defekt {m} [Makel, Fehler] [an einem Gegenstand] | |
