| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| régir qc. {verbe} [régler] | etw.Akk. regeln [durch Bestimmungen, durch Gesetze, auch Naturgesetze] | |
| extermination {f} [des insectes nuisibles, etc.] | Vertilgung {f} [von Schädlingen etc.] | |
| mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources] | Bereitstellung {f} [von Energie, Personen, Mitteln] | |
| mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources] | Einsatz {m} [von Energie, Personen, Mitteln] | |
| effet {m} rétroactif | Rückwirkung {f} [eines Gesetzes] | |
| hist. relig. autodafé {m} [aussi : acte de brûler des livres] | Autodafé {n} [geh. auch: Verbrennung von Büchern und Schriften] | |
| naut. bachot {m} [petit bateau servant à passer des bras d'eau] | Boot {n} [zum Überqueren von Flüssen u. ä.] | |
| dr. promulgation {f} [d'une loi] | Verkündung {f} [eines Gesetzes] | |
| constr. résistance {f} à la compression [caractéristique technique des matériaux de construction] | Druckfestigkeit {f} [wesentliche bautechnische Eigenschaft von Werkstoffen, einem geforderten maximalen Druck zu widerstehen] | |
| contre {prep} [échanger un sac contre une montre] | für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| placer qn. {verbe} [procurer un emploi] | jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| présenter un risque {verbe} [ou un danger, de grands avantages, une chance] | ein Risiko bergen [oder eine Gefahr, Vorteile, eine Chance] | |
| profondeurs {f.pl} [littéraire] [vaste espace] | Weiten {pl} [poetisch] [des Himmels, des Raumes] | |
| arts morbidesse {f} [peinture] | [Zartheit und Weichheit des Porträts, vor allem des Fleisches] | |
| tchop {f} [langage des jeunes, notamment des quartiers] [voiture] | Karre {f} [ugs.] [Auto] | |
| régler qc. {verbe} [résoudre des problèmes, des conflits] | etw.Akk. bereinigen [Angelegenheiten, Konflikt] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des noix, des œufs durs] | etw.Akk. schälen [Nüsse, gekochte Eier] | |
| pol. Quai {m} d'Orsay [siège du ministère des Affaires étrangères] | Orsayufer {n} [Sitz des Außenministeriums] | |
| PoSauv. étoile {f} de vie [emblème international des services de secours] | Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes] | |
| occup. lotisseur {m} [personne spécialisée dans le lotissement des terrains à bâtir] | Parzellierer {m} [Vermessungstechniker des Katasteramts in der Funktion Grundstücke aufzuteilen] | |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse. [loc.] | [Französische Redewendung, die besagt, dass man nicht reich wird, wenn man zu oft den Beruf, den Ort usw. wechselt.] | |
| adm. écon. notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise] | Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung] | |
| dr. opposable {adj} [acte juridique qui a des effets à l'égard des tiers] | gegenüber Dritten wirksam | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| mil. détachement {m} | Sonderkommando {n} [Gruppe] | |
| désagrégation {f} | Auflösung {f} [einer Gruppe] | |
| sport leader {m} | Spitzenreiter {m} [Person, Gruppe] | |
| cohérence {f} [solidarité] | Zusammenhalt {m} [einer Gruppe] | |
| complet {adj} [groupe, équipe] | vollzählig [Gruppe, Mannschaft] | |
| pol. faction {f} [groupe subversif] | Fraktion {f} [umstürzlerische Gruppe] | |
| cercle {m} d'habitués | Stammtisch {m} [als Gruppe] | |
| cadets {m.pl} [d'un groupe] | Jüngsten {pl} [einer Gruppe] | |
| fond {m} [problème] | Kern {m} [v. Problem, Sache, Gruppe] | |
| leurs semblables {pron} | ihresgleichen [Bezug innerhalb einer Gruppe] | |
| cohésion {f} [d'un groupe] | Zusammenhalt {m} [in einer Gruppe] | |
| sociol. féminisation {f} [d'un groupe] | Erhöhung {f} des Frauenanteils [einer Gruppe] | |
| ethn. manouche {m} [autodénomination] | Manusch {m} [in Frankreich lebende Gruppe der Sinti] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| cuis. andouillette {f} | Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| percée {f} [dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire] | Durchbruch {m} [in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg] | |
| féminisation {f} [d'un groupe] | Zunahme {f} des Frauenanteils [in einer Gruppe] | |
| appartenir à qc. {verbe} [faire partie de] | etw.Dat. angehören [Gruppe] | |
| sport Unverified poule {f} [groupe d'équipes] | Gruppe {f} [z. B. an einem Turnier: Gruppe A] | |
| encadrer qn./qc. {verbe} [fig.] [prendre en charge] | jdn./etw. betreuen [Besucher, Gruppe, Sportler] | |
| sylv. coupe {f} à blanc [sensu stricto : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement, en enlevant ou en laissant le résidu] | Kahlschlag {m} [i.e.S. Fällung aller Bäume einer Waldfläche unter Beseitigung oder Liegenlassen des Schlagabraumes] | |
| ling. numéronyme {m} [p. ex. "K7" pour "cassette"] | Numeronym {n} [z. B. "G8" für "Gruppe der Acht"] | |
| mus. Guggenmusik {f} [musique de fanfare au carnaval alémanique] | Guggenmusik {f} [Gruppe] | |