| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| présenter un risque {verbe} [ou un danger, de grands avantages, une chance] | ein Risiko bergen [oder eine Gefahr, Vorteile, eine Chance] | |
| arts art {m} de rue [art urbain] | Streetart {f} [auch: Street-Art] | |
| Si. [en tant que réponse ou contradiction] | Doch. [als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch] | |
| arts urban art {m} urbain [street art] | Straßenkunst {f} [Street-Art] | |
| contre {prep} [échanger un sac contre une montre] | für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen] | |
| géogr. polynie {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| placer qn. {verbe} [procurer un emploi] | jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| relig. pontificat {m} [dignité ou durée du pouvoir pontifical de l'évêque ou du pape] | Pontifikat {n} {m} [Amt oder Amtsdauer des Papstes oder eines Bischofs] | |
| selon qn. {prep} [d'après] | laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| classique {adj} [art] | klassisch | |
| artisanat {m} [art] | Kunsthandwerk {n} | |
| acabit {m} | Schlag {m} [Art, Sorte] | |
| cuis. cuisine {f} [art culinaire] | Kochkunst {f} | |
| génie {m} [nature] | Wesen {n} [Art] | |
| type {m} [genre] | Typ {m} [Art] | |
| arts xylographie {f} [l'art] | Holzschneidekunst {f} | |
| s'abâtardir {verbe} [art] | entarten [Kunst] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| faux {m} [document, œuvre d'art] | Fälschung {f} | |
| arts pinceau {m} [fig.] [art de peindre] | Pinselmalerei {f} | |
| prolifique {adj} [espèce, peuple] | sehr fruchtbar [Art, Volk] | |
| hort. jardin {m} familial [jardin ouvrier] | Kleingarten {m} [Art Schrebergarten] | |
| cuis. œufs {m.pl} mimosa | gefüllte Eier {pl} [Art russische Eier] | |
| vêt. tenue {f} vestimentaire | Kleidung {f} [Art, sich zu kleiden] | |
| vêt. tenue {f} vestimentaire | Outfit {n} [Art, sich zu kleiden] | |
| ultimatif {adj} [rare] | ultimativ [in der Art eines Ultimatums] | |
| reliure {f} [action ou art de relier] | Binden {n} [Buchbinderei] | |
| tout confondu {adv} | alles zusammengenommen [welcher Art auch immer] | |
| méd. pratique {f} médicale | Behandlungspraxis {f} [die Art, wie man behandelt] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| posséder qc. {verbe} [langue, art] | etw.Akk. beherrschen [Sprache, Handwerk] | |
| arts peinture {f} [beaux-arts, art de peindre] | Malerei {f} als Kunstgattung | |
| meub. cosy-corner {m} [art déco] | mit Regalen umbaute Liege {f} [Jugendstil] | |
| amateur {m} [de voitures, art, café] | Liebhaber {m} [von Autos, Kunst, Kaffee] | |
| amatrice {f} [de voitures, art, café] | Liebhaberin {f} [von Autos, Kunst, Kaffee] | |
| compassé {adj} [attitude, façon de parler] | gestelzt [pej.] [Haltung, Art zu reden] | |
| stylé {adj} [selon toutes les règles de l'art] | perfekt [Dienstbote, Hotelpersonal] | |
| conserver qc. {verbe} [objets d'art, monument] | etw.Akk. erhalten [und pflegen] | |
| exactement de la même manière {adv} | genauso [auf dieselbe Art und Weise] | |
| chérir qn. {verbe} | jdn. sehr gern haben [in einer zärtlichen Art und Weise] | |
| manier qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. umgehen [in einer bestimmten Art behandeln] | |
| ferronnier {m} [vendeur d'objets d'art] | Kunsthändler {m} [Kunst aus Eisen] | |
| ling. locutrice {f} | Sprecherin {f} [eine Sprechende] | |
| arch. bâtisse {f} [ici péj.] [construction faite sans art] | Kasten {m} [pej.] [unschönes Gebäude] | |
| exposition {f} [art, etc.] | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| sinistré {adj} | zerstört [durch eine Katastrophe] | |
| imprudent {adj} | unklug [z. B. eine Bemerkung] | |
| marieuse {f} | [Frau, die eine Ehe arrangiert] | |
| plaisir {m} coupable | Laster {n} [eine schlechte Angewohnheit] | |