 | Französisch | Deutsch  | |
 | imprudent {adj} | 4 unklug [z. B. eine Bemerkung] | |
| amovible {adj} [qui peut être révoqué] | absetzbar [eine Person] | |
| anat. arch. aveugle {adj} [simulant une ouverture] | blind [eine Öffnung vortäuschend] | |
| contre {prep} [échanger un sac contre une montre] | für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen] | |
| amovible {adj} [qui peut être déplacé] | versetzbar [Person auf einen anderen Posten / an eine andere Stelle] | |
| en amont de {adv} [fig.] [faire qc. en amont de qc. pour éviter une crise] | vorab [z. B. vorher intervenieren, um eine Krise zu vermeiden] | |
| en amont de {adv} [fig.] [faire qc. en amont de qc. pour éviter une crise] | vorher [z. B. vorher intervenieren, um eine Krise zu vermeiden] | |
| sinistré {adj} | zerstört [durch eine Katastrophe] | |
| Verben |
| conduire qn. {verbe} | 103 jdn. führen [eine Person, auch im übertragenen Sinn] | |
| dr. abroger qc. {verbe} | 42 etw.Akk. widerrufen [eine Verfügung] | |
| enfoncer qc. {verbe} [briser en poussant] | 41 etw.Akk. eindrücken [durch eine Person, durch Wassermassen etc.] | |
| transp. desservir qc. {verbe} [train, autobus] | 25 etw. bedienen [eine Linie, Strecke] [regelmäßig fahren] | |
| défendre qc. {verbe} [une théorie, l'opinion de qn., etc.] | 10 etw.Akk. vertreten [eine Theorie, jds. Meinung etc.] | |
| choper qc. {verbe} [fam.] [la crève] | 8 etw.Akk. einfangen [fig.] [eine Mordserkältung] | |
| instaurer qc. {verbe} [une réforme] | 6 etw.Akk. einführen [eine Reform] | |
| gérer qc. {verbe} [une crise, etc.] | 4 etw.Akk. bewältigen [eine Krise etc.] | |
| ling. construire qc. {verbe} [p. ex. une phrase] | 4 etw.Akk. bilden [z. B. einen Satz, eine Phrase] | |
| inaugurer qc. {verbe} [méthode] | 3 etw.Akk. einführen [z. B. eine Methode] | |
| regarder qn. {verbe} [concerner] | 3 jdn. angehen [eine Angelegenheit] | |
| promouvoir qn. {verbe} [élever en grade] | 3 jdn. befördern [in eine höhere Position] | |
| entamer qc. {verbe} [commencer] | 2 etw.Akk. anspinnen [z. B. eine Beziehung] | |
| sport se présenter {verbe} [contre une équipe vedette] | antreten [gegen eine Spitzenmannschaft] | |
| éduc. se faire recaler {verbe} | durchfallen [eine Prüfung nicht bestehen] | |
| déplier qc. {verbe} [une serviette, etc.] | etw.Akk. auseinanderfalten [eine Serviette, ein Handtuch etc.] | |
| dégorger qc. {verbe} [débarrasser un passage] | etw.Akk. beseitigen [eine Verstopfung] | |
| dessiner qc. {verbe} [donner une forme] | etw.Akk. gestalten [eine Form geben] | |
| constr. surélever qc. {verbe} | etw.Akk. hochziehen [z. B. eine Mauer] | |
| dédoubler qc. {verbe} [une classe, etc.] | etw.Akk. teilen [eine Klasse etc.] | |
| surchauffer qc. {verbe} [un appartement, etc.] | etw.Akk. überheizen [eine Wohnung etc.] | |
| accéder à qc. {verbe} [atteindre] | etw. erlangen [z. B. eine Stelle] | |
| décharger qn. {verbe} [soulager] | jdn. entlasten [jdm. eine Arbeit abnehmen] | |
| faire subir les derniers outrages à qn. {verbe} [une femme] | jdn. vergewaltigen [eine Frau] | |
| faire faux bond à qn. {verbe} [loc.] | jdn. versetzen [ugs.] [eine Verabredung nicht einhalten] | |
| Unverified mettre au pas qn./qc. {verbe} [soumettre] | jdn./etw. unterwerfen [z. B. eine Rebellion niederschlagen] | |
| se mettre en ménage {verbe} | zusammenziehen [in eine Wohnung] | |
| Substantive |
| cuis. sorbet {m} | 9 Halbgefrorenes {n} [Sorbet; i.d.R. eine halb gefrorene Speise aus Fruchtsaft, Fruchtpüree und Zucker] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | 6 Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| fin. redénomination {f} | 2 Neudenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| fin. redénomination {f} | 2 Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| marieuse {f} | [Frau, die eine Ehe arrangiert] | |
| UE qualité Comité {m} Européen de Normalisation <CEN> | CEN {n} [eine der drei großen Normungsorganisationen in Europa] | |
| faiseuse {f} d'anges [femme qui introduit un avortement] | Engelmacherin {f} [ugs.] [Frau die eine Abtreibung einleitet] | |
| immo. primo-accédant {m} | Erstkäufer {m} [jd. der zum ersten Mal eine Immobilie erwirbt] | |
| sigisbée {m} [littéraire] [chevalier servant une dame] | Galan {m} [veraltet] [Mann, der sich um eine Dame bemüht] | |
| otage {f} [ici : une femme] | Geisel {f} [hier eine Frau] | |
| tournée {f} [fam.] [offrir / payer une tournée] | Runde {f} [eine Runde zahlen / spendieren] | |
| bot. spinifex {m} [Aus.] [NZ] [genre Spinifex, famille Poaceae] | Spinifex {pl} [eine Gattung der Süßgräser Poaceae] | |
| ling. locutrice {f} | Sprecherin {f} [eine Sprechende] | |
| tarin {m} [fam.] [un grand nez] | Zinken {m} [ugs.] [eine große Nase] | |
| sécurité {f} civile | Zivilschutz {m} [in Frankreich eine breiter gefasste Organisation, auch zur Verteidigung] | |
