 | French  | German | |
 | boueux {adj} [chaussures, chemin, eau] | 58 schlammig | |
| limpide {adj} [clair comme de l'eau de roche] | 16 glasklar | |
| cuis. pétillant {adj} {pres-p} [eau] | 14 sprudelnd [Wasser] | |
| flottant {adj} {pres-p} [sur l'eau] | 11 schwimmend [auf dem Wasser] | |
| miroitant {adj} {pres-p} [eau, soie] | 5 schimmernd [Wasser, Seide] | |
| glacé {adj} {past-p} [lac, eau] | 4 zugefroren [See, Wasser] | |
| chim. aqueux {adj} [de la nature de l'eau] | wässrig | |
| aqueux {adj} [qui contient de l'eau] | wasserhaltig | |
| cuis. gazeux {adj} [eau, boisson] | mit Kohlensäure [nachgestellt] [Wasser, Getränk] | |
| immobile {adj} [eau, mer] | still [Wasser, Meer] | |
| ridé {adj} {past-p} [eau] | gekräuselt | |
| waterproof {adj} [résistant à l'eau] | wasserfest | |
| Verbs |
| envahir qc. {verbe} [eau] | 103 etw.Akk. überfluten | |
| donner qc. {verbe} [monnaie, sang, eau] | 64 etw.Akk. spenden [Geld, Blut, Wasser] | |
| alimenter qn./qc. {verbe} [en eau, électricité, etc.] | 62 jdn./etw. versorgen [mit] | |
| miroiter {verbe} [eau, vitre] | 57 spiegeln [glänzen] | |
| gargouiller {verbe} [eau] | 48 gurgeln [Wasser] | |
| miroiter {verbe} [eau] | 47 schimmern [Wasser] | |
| émerger {verbe} [de l'eau] | 42 auftauchen [aus dem Wasser] | |
| flotter {verbe} [sur l'eau] | 34 treiben [auf dem Wasser] | |
| assainir qc. {verbe} [fig.] [eau, air, climat social] | 18 etw.Akk. verbessern [Wasser, Luft, soziales Klima] | |
| chauffer qc. {verbe} [eau] | 17 etw.Akk. erhitzen [Wasser] | |
| envahir qc. {verbe} [eau] [aussi fig.] | 12 etw.Akk. überschwemmen [auch fig.] | |
| cuis. bouillonner {verbe} [eau, soupe] | 6 aufwallen [Wasser, Suppe] | |
| pétiller {verbe} [eau] | 6 sprudeln [Wasser mit Sprudelbläschen] | |
| couper qc. {verbe} [courant, gaz, eau] | 5 etw.Akk. abschalten [Strom, Gas, Wasser] | |
| pétiller {verbe} [eau] | 5 perlen [Wasser] | |
| naut. sonder qc. {verbe} [mesurer la profondeur de l'eau] [aussi fig.] | 3 etw.Akk. ausloten [die Wassertiefe bestimmen] [auch fig.] | |
| abaisser qc. {verbe} [le niveau d'eau] | 2 etw.Akk. verringern [Wasserstand, Eigenkapital] | |
| baigner qc. {verbe} [immerger dans l'eau] | etw.Akk. schwemmen [österr.] [südd.] [in viel Wasser spülen] | |
| circuler {verbe} [eau, gaz, sang, courant] | fließen [Wasser, Gas, Blut, Strom] | |
| circuler {verbe} [eau, gaz, sang] | strömen [Wasser, Gas, Blut] | |
| dégoutter {verbe} [couler] [eau, sueur] | herabtropfen [Wasser, Schweiß] | |
| gargouiller {verbe} [eau] | blubbern [Wasser] | |
| gargouiller {verbe} [eau] | gluckern [Wasser] | |
| geler qc. {verbe} [eau] | etw. zum Gefrieren bringen | |
| relig. s'asperger {verbe} [d'eau bénite] | sich besprengen [mit Weihwasser] | |
| trafiquer (qc.) {verbe} [vin, lait, miel avec de l'eau] | (etw.Akk.) pantschen [auch: panschen] [mit Wasser verdünnen] | |
| Nouns |
| géogr. hydro. fleuve {m} [cours d'eau] | 259 Fluss {m} [der ins Meer mündet] | |
| puits {m} [d'eau] | 172 Brunnen {m} | |
| tech. cumulus {m} [France] [chauffe-eau à accumulation] | 46 Boiler {m} [Heißwasserbereiter] | |
| hydro. naut. courant {m} [mouvement d'eau] | 41 Strömung {f} [Gewässer] | |
| éclaboussure {f} [d'eau] | 40 Spritzwasser {n} | |
| remous {m} [d'eau] | 32 Wirbel {m} [im Wasser] | |
| tourbillon {m} [d'eau] | 29 Strudel {m} [kreisende Strömung] | |
| clapotis {m} [eau] | 13 Plätschern {n} [Wasser] | |
| tech. conduite {f} [d'eau, de gaz] | 12 Leitung {f} [Wasserleitung, Gasleitung] | |
| effluent {m} [écoulement d'eau rejetée ou eaux usées, notamment après traitement] | 8 Abwasser {n} [Ableitung, Abfluss, Ausfluss] | |
| grondement {m} [d'eau] | 8 Rauschen {n} [von Wasser] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | 5 Gefrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
