 | Französisch | Deutsch  | |
 | accaparant {adj} [travail, enfants] | 51 anstrengend [beansprucht durch die Arbeit, Kinder] | |
| moisi {adj} {past-p} | 5 verdorben [durch Schimmel] | |
| égaré {adj} {past-p} | 5 verstreut [durch Verirren] | |
| sinistré {adj} | 4 zerstört [durch eine Katastrophe] | |
| fin. par virement {adv} | bargeldlos [durch Überweisung] | |
| ravagé {adj} {past-p} [par les épreuves] | gezeichnet [durch Schmerz, Kummer, Alter] [geh.] | |
| poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison] | giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.] | |
| cosm. dermo-apaisant {adj} | hautberuhigend [durch ein Pflegeprodukt] | |
| microbien {adj} | mikrobiell [durch Mikroben hervorgerufen] | |
| centré {adj} | mittig [durch die Mitte gehend] | |
| moisi {adj} {past-p} | vergammelt [durch Schimmel] | |
| corruptible {adj} [substance ; viande par la chaleur] | zersetzbar [Stoff; Fleisch durch Hitze] | |
| Verben |
| souffrir {verbe} [de] | 142 leiden [an/unter/durch] | |
| enfoncer qc. {verbe} [briser en poussant] | 57 etw.Akk. eindrücken [durch eine Person, durch Wassermassen etc.] | |
| borner qc. {verbe} [terrain] | 42 etw.Akk. begrenzen [durch Grenzzeichen markieren] | |
| contester {verbe} | 17 protestieren [diskutieren durch öffentliches Widersprechen] | |
| dégrader qc. {verbe} | 16 etw.Akk. beschädigen [durch Witterung zerfallen] | |
| détraquer qc. {verbe} | 14 etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [Rsv.] [durch Verstellen, Verdrehen usw.] | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | 13 jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| déglinguer qc. {verbe} [fam.] | 12 etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [durch Verdrehen, Auseinandernehmen usw.] | |
| dérober qc. {verbe} [voler] | 12 etw.Akk. rauben [durch List] | |
| aduler qn. {verbe} [flatter servilement] | 10 jdm. lobhudeln [Einschmeicheln durch übertriebenes unverdientes Lob] | |
| déceler qc. {verbe} [cause, raison] | 8 etw.Akk. herausfinden [durch Nachforschungen entdecken] | |
| constr. cuis. lier qn./qc. {verbe} | 8 jdn./etw. binden [verpflichten, durch knoten, sämig machen] | |
| contrefaire qc. {verbe} [imiter frauduleusement] | 7 etw.Akk. fälschen [durch Nachahmung] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | 5 etw.Akk. aufteilen [durch Schneiden] | |
| sangler qn./qc. {verbe} | 5 jdn./etw. einschnüren [durch einen Gurt, enge Kleidung usw.] | |
| détremper qc. {verbe} | 3 etw.Akk. aufweichen [durch Regen] | |
| déballer qc. {verbe} [fam.] | 3 etw.Akk. loswerden [durch Sprechen] | |
| renverser qc. {verbe} [liquide] | 3 etw.Akk. vergießen [durch umkippen] | |
| festoyer (qc.) {verbe} | 2 (etw.Akk.) feiern [durch festlich essen] | |
| rôder {verbe} [déambuler] | 2 herumstreichen [durch die Gegend] | |
| flouer qn. {verbe} [fam.] [duper] | 2 jdn. begaunern [ugs.] [übervorteilen, durch Betrug schädigen] | |
| exténuer qn. {verbe} [amoindrir les forces] | 2 jdn. entkräften [durch Anstrengung, harte Arbeit] | |
| baliser qc. {verbe} [route, sentier] | etw.Akk. abgrenzen [durch Leitpfosten] | |
| cuis. plonger qc. dans l'eau froide {verbe} | etw.Akk. abschrecken [durch untertauchen] | |
| méd. cautériser qc. {verbe} | etw.Akk. ausbrennen [durch Ätzen reinigen] | |
| témoigner qc. {verbe} [exprimer] [gratitude, joie] | etw.Akk. ausdrücken [durch Worte] [Dankbarkeit, Freude] | |
| commander qc. {verbe} [dominer] | etw.Akk. beherrschen [durch seine Lage, auch Gefühle] | |
| justifier qc. {verbe} [par des preuves, des documents] | etw.Akk. belegen [durch Beweise, Dokumente] | |
| concasser qc. {verbe} [riz, maïs, pierres] | etw.Akk. brechen [Reis, Mais, Steine] [durch Gewalt in Stücke teilen] | |
| prouver qc. {verbe} [par des documents] | etw.Akk. dokumentieren [durch Dokumente belegen] | |
| accéder à qc. {verbe} | etw.Akk. erreichen [durch einen Zugang] | |
| régir qc. {verbe} [régler] | etw.Akk. regeln [durch Bestimmungen, durch Gesetze, auch Naturgesetze] | |
| naut. godiller qc. {verbe} | etw. wricken [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen] | |
| spolier qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. wegnehmen [durch Gewalt oder Täuschung] | |
| abasourdir qn. {verbe} | jdn. betäuben [durch Lärm] | |
| adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| donner des cours de formation continue à qn. {verbe} | jdn. fortbilden [durch das Geben von Kursen] | |
| voir tout en noir {verbe} | schwarzsehen [ugs.] [alles durch die schwarze Brille sehen] | |
