 | Französisch | Deutsch  | |
 | accaparant {adj} [travail, enfants] | 35 anstrengend [beansprucht durch die Arbeit, Kinder] | |
| moisi {adj} {past-p} | 5 verdorben [durch Schimmel] | |
| égaré {adj} {past-p} | 5 verstreut [durch Verirren] | |
| fin. par virement {adv} | bargeldlos [durch Überweisung] | |
| poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison] | giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.] | |
| cosm. dermo-apaisant {adj} | hautberuhigend [durch ein Pflegeprodukt] | |
| microbien {adj} | mikrobiell [durch Mikroben hervorgerufen] | |
| centré {adj} | mittig [durch die Mitte gehend] | |
| moisi {adj} {past-p} | vergammelt [durch Schimmel] | |
| corruptible {adj} [substance ; viande par la chaleur] | zersetzbar [Stoff; Fleisch durch Hitze] | |
| sinistré {adj} | zerstört [durch eine Katastrophe] | |
| Verben |
| souffrir {verbe} [de] | 126 leiden [an/unter/durch] | |
| enfoncer qc. {verbe} [briser en poussant] | 45 etw.Akk. eindrücken [durch eine Person, durch Wassermassen etc.] | |
| borner qc. {verbe} [terrain] | 32 etw.Akk. begrenzen [durch Grenzzeichen markieren] | |
| contester {verbe} | 17 protestieren [diskutieren durch öffentliches Widersprechen] | |
| dégrader qc. {verbe} | 13 etw.Akk. beschädigen [durch Witterung zerfallen] | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | 7 jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| dérober qc. {verbe} [voler] | 6 etw.Akk. rauben [durch List] | |
| aduler qn. {verbe} [flatter servilement] | 6 jdm. lobhudeln [Einschmeicheln durch übertriebenes unverdientes Lob] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | 5 etw.Akk. aufteilen [durch Schneiden] | |
| contrefaire qc. {verbe} [imiter frauduleusement] | 5 etw.Akk. fälschen [durch Nachahmung] | |
| constr. cuis. lier qn./qc. {verbe} | 4 jdn./etw. binden [verpflichten, durch knoten, sämig machen] | |
| sangler qn./qc. {verbe} | 4 jdn./etw. einschnüren [durch einen Gurt, enge Kleidung usw.] | |
| renverser qc. {verbe} [liquide] | 3 etw.Akk. vergießen [durch umkippen] | |
| déceler qc. {verbe} [cause, raison] | 2 etw.Akk. herausfinden [durch Nachforschungen entdecken] | |
| déballer qc. {verbe} [fam.] | 2 etw.Akk. loswerden [durch Sprechen] | |
| détremper qc. {verbe} | etw.Akk. aufweichen [durch Regen] | |
| méd. Unverified cautériser qc. {verbe} | etw.Akk. ausbrennen [durch Ätzen reinigen] | |
| prouver qc. {verbe} [par des documents] | etw.Akk. dokumentieren [durch Dokumente belegen] | |
| régir qc. {verbe} [régler] | etw.Akk. regeln [durch Bestimmungen, durch Gesetze, auch Naturgesetze] | |
| accéder à qc. {verbe} | etw. erreichen [durch einen Zugang] | |
| naut. godiller qc. {verbe} | etw. wricken [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen] | |
| rôder {verbe} [déambuler] | herumstreichen [durch die Gegend] | |
| flouer qn. {verbe} [fam.] [duper] | jdn. begaunern [ugs.] [übervorteilen, durch Betrug schädigen] | |
| abasourdir qn. {verbe} | jdn. betäuben [durch Lärm] | |
| adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| exténuer qn. {verbe} [amoindrir les forces] | jdn. entkräften [durch Anstrengung, harte Arbeit] | |
| donner des cours de formation continue à qn. {verbe} | jdn. fortbilden [durch das Geben von Kursen] | |
| voir tout en noir {verbe} | schwarzsehen [ugs.] [alles durch die schwarze Brille sehen] | |
| inform. diffuser en streaming {verbe} | streamen [durch Streaming übertragen] | |
| opiner du bonnet {verbe} | zustimmen [durch Kopfnicken] | |
| Substantive |
| filature {f} [par la police] [surveillance] | 36 Beschattung {f} [durch die Polizei] [Überwachung] | |
| dr. astreinte {f} [sanction] | 30 Strafe {f} [durch ein Gericht verhängt] | |
| occup. licenciement {m} | 26 Kündigung {f} [durch den Arbeitgeber] | |
| dr. transaction {f} | 14 Vergleich {m} [Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben; Schuldrech] | |
| barrage {m} | 9 Sperre {f} [durch die Polizei etc.] | |
| occup. démission {f} | 7 Kündigung [durch den Arbeitnehmer] | |
| méd. asphyxie {f} | 3 Erstickung {f} [durch Ertrinken etc.] | |
| géogr. terre-plein {m} [remblaiement sur la mer] | Aufschüttung {f} [Gelände durch Landgewinnung im Meer] | |
| adm. dr. poursuite {f} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | Betreibung {f} [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| dépaysement {m} [fig.] [négatif] | Fremdsein {n} [durch Ortswechsel] | |
| cuis. ichtyo. merlu {m} de ligne de Saint-Jean-de-Luz | Hechtdorsch {m} [in der Biskaya durch Schnur gefangenen] | |
| comm. porte-à-porte {m} | Klinkenputzen {n} [ugs.] [sich bemühen durch persönliche Vorstellung] | |
| mil. renfort {m} [supplément] | Nachschub {m} [Verstärkung durch Personal oder Material] | |
| bouclage {m} | Umstellung {f} [durch Polizei] | |
| renfort {m} [augmentation] | Zugang {m} [Verstärkung durch Personal oder Material] | |
| 2 Wörter: Verben |
| infester qc. {verbe} [la côte, région] [par des pirates, brigands, troupes] | etw.Akk. unsicher machen [die Küste, Region] [durch Piraten, Räuber, Truppen] | |
| anéantir qn. {verbe} | jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen] | |
| se distinguer {verbe} [par] [s'illustrer] | sichAkk. auszeichnen [durch] | |
| s'élever dans la hiérarchie grâce à une promotion canapé {verbe} [fam.] | sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden] | |
| se divertir {verbe} | sich vergnügen [durch unterhaltsame Ablenkungen u. ä.] | |
| vouloir que {verbe} [+subj.] [loi, coutume, tradition] | vorgeben, dass [durch Gesetz, Brauch, Tradition] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| dépaysement {m} [positif] | willkommene Abwechslung {f} [durch Ortswechsel] | |
| 3 Wörter: Andere |
| au hasard {adv} | auf gut Glück [durch Zufall] | |
| à tout hasard {adv} | auf gut Glück [durch Zufall] | |
| Il est mort carbonisé. | Er ist verbrannt. [tot durch Verbrennen] | |
| par le truchement de qn./qc. {prep} | über [oder durch] eine Person | |
| 3 Wörter: Verben |
| coller qn. {verbe} [fam.] [par une question difficile] | jdn. in Verlegenheit bringen [durch eine knifflige Frage] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| méd. fièvre {f} pourprée des montagnes Rocheuses | Rocky-Mountain-Fieber {n} [Zeckenbissfieber durch Rickettsia rickettsii] | |
| 4 Wörter: Verben |
| Unverified se faire attraper {verbe} [fam.] | sichDat. den Mund verbrennen [ugs.] [sich durch unbedachtes Reden schaden] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| perdre le boire et le manger {verbe} [expression] | alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle] | |
