 |
Französisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | surpopulation {f} [des prisons, dans une habitation] | Überbelegung {f} [der Gefängnisse, Wohnung] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| tchop {f} [langage des jeunes, notamment des quartiers] [voiture] | Karre {f} [ugs.] [Auto] | |
| hist. thermidor {m} | Hitzemonat {m} [11. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| trépidation {f} [des vitres] | Vibrieren {n} | |
| écon. hist. Treuhand {f} [Office de privatisation et de restructuration des entreprises d'État de l'ancienne RDA] | Treuhand {f} [Treuhandanstalt] | |
| chasse cuis. tripaille {f} [fam. ou en langage de chasseurs] [amas ou ensemble des entrailles] | Innereien {pl} | |
| tech. tuyauterie {f} [ensemble des tuyaux, conduits, canalisations] | Rohrleitungssystem {n} [Rohrsystem, Leitungsnetz] | |
| umami {m} | Umami {n} [fünfte Qualität des Geschmackssinns] | |
| théâtre vaudeville {m} [avec des chansons] | Vaudeville {n} | |
| hist. vendémiaire {m} | Weinmonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. ventôse {m} | Windmonat {m} [6. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| outil. ventouse {f} [servant à déboucher des canalisations] | Pümpel {m} [ugs.] [Saugglocke zum Reinigen von Abflüssen] | |
| verge {f} [baguette de bois] | Bakel {m} [veraltet] [Rohrstock des Schulmeisters] | |
| wokisme {m} [esprit éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] [aussi péj.] | Wokeness {f} [hohe Sensibilität für insbesondere rassistische Diskriminierung] [auch pej.] | |
| géogr. Zélande {f} [province des Pays-Bas] | Seeland {n} [niederländische Provinz] | |
| zoophilie {f} [amour des animaux] | übertriebene Tierliebe {f} | |
| zoophilie {f} [coït avec des animaux] | Sodomie {f} [Sex mit Tieren] | |
| zoophilie {f} [coït avec des animaux] | Zoophilie {f} [Sodomie] | |
| zoreille {m} {f} [fam.] [aussi : Zoreil, Zoreille Z'oreille ou Zorèy] | [in frz. Überseegebieten verwendete Bezeichnung für einen Franzosen des Mutterlandes, der dort wohnt oder Ferien macht] | |
| 2 Wörter: Andere |
| en chaleur {adj} [des femelles] | brünstig | |
| en conserve {adj} [des petits pois, etc. en c.] | aus der Dose [Erbsen, etc.] | |
| en journée {adv} | tagsüber [während des Tages] | |
| Unverified germano-suisse {adj} [à l'écart / vu des francophones] | deutschschweizerisch [aus Sicht der Französischsprachigen] | |
| sans date {adv} | ohne Zeitangabe [Angabe des Zeitpunkts] | |
| trafic très emprunté {adj} {past-p} [par des véhicules] | viel befahren [auch: vielbefahren] | |
| Tu mourras. [futur simple du verbe mourir] | Du wirst sterben. [Futur des Verbs sterben] | |
| Waouh ! | Wow! [Ausruf des Staunens] | |
| 2 Wörter: Verben |
| coucher avec qn. {verbe} [avoir des relations sexuelles] | mit jdm. ins Bett gehen | |
| coucher avec qn. {verbe} [fam.] [avoir des relations sexuelles] | mit jdm. schlafen | |
| coucher ensemble {verbe} [avoir des relations sexuelles] | miteinander schlafen | |
| coucher ensemble {verbe} [avoir des relations sexuelles] | miteinander ins Bett gehen | |
| enquêter sur qn./qc. {verbe} [faire des recherches] | über jdn./etw. Erkundigungen einziehen | |
| viser haut {verbe} [avoir des ambitions] | hoch hinauswollen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| cuis. apéritif {m} dinatoire [aussi : apéritif dînatoire] | [Aperitif mit umfänglicheren Snacks; anstelle des Abendessens] | |
| mil. armée {f} secrète | Geheimarmee {f} [Gruppierung der französischen Résistance während des Zweiten Weltkriegs] | |
| aviat. atterrissage {m} forcé [avec des dégâts] | Bruchlandung {f} | |
| mus. catalogue {m} Köchel <K> [catalogue des œuvres de W.A.Mozart, par ex. La Flûte enchantée K 620] | Köchel-Verzeichnis {n} <KV> [z. B.: Die Zauberflöte, KV 620] | |
| conflit {m} d'intérêts [ou des intérêts] | Interessenkollision {f} | |
| pol. Conseil {m} national [Suisse] | Nationalrat {m} [große Kammer des Schweizer Parlaments] | |
| anat. corps {m} vitré [Corpus vitreum] | Glaskörper {m} [des Auges] | |
| outil. couteau {m} scout [de type allemand] | Fahrtenmesser {n} [des Pfadfinders] | |
| éduc. élève {m} étranger [échange des jeunes] | Gastschüler {m} [Schüleraustausch] | |
| dr. équité {f} (juridique) | (juristische) Gerechtigkeit {f} [Angemessenheit des Urteils] | |
| éduc. fournitures {f.pl} scolaires | Schulausstattung {f} [des Schülers] | |
| PoSauv. grande échelle {f} [des pompiers] | Feuerwehrleiter {f} | |
| bot. groupement {m} calaminaire [association végétale se développant sur des sols toxiques zincifères, p. ex. la pelouse calaminaire du Violetalia calaminariae] | Galmeiflur {f} [Pflanzengesellschaft auf zink-toxischen Böden, z. B. die Galmeiveilchenflur -- Violetea calaminariae] | |
| pol. Hôtel {m} Matignon [siège du Premier ministre] | Haus {n} Matignon [Sitz des Ministerpräsidenten] | |
