 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lunaire {adj} | lunar [den Mond betreffend] | |
| pol. Loi relative à l'emploi de la langue française <Loi Toubon> | [Gesetz betreffend den Gebrauch der französischen Sprache] | |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse. [loc.] | [Französische Redewendung, die besagt, dass man nicht reich wird, wenn man zu oft den Beruf, den Ort usw. wechselt.] | |
| musical {adj} | musikalisch [Musik betreffend] | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| antique {adj} | antik [die Antike betreffend] | |
| familial {adj} | familiär [die Familie betreffend] | |
| thématique {adj} | stofflich [das Thema betreffend] | |
| taignon {adj} [franc-montagnard] | [die Freiberge betreffend] | |
| hist. négrier {adj} | Sklaven- [bes. das histor. Schwarzafrika betreffend] | |
| géogr. alto-séquanais {adj} | [das Departement Hauts-de-Seine betreffend] | |
| formel {adj} [relatif à la forme] | formal [die Form betreffend] | |
| ethn. géogr. domien {adj} | [die Bewohner und das Gebiet der Überseedepartements Frankreichs betreffend] | |
| hexagonal {adj} [fig.] [français] | französisch [meist: das europäische Festland Frankreichs betreffend] | |
| il est (encore) tôt [matin / soir] | es ist (noch) früh [Tageszeit betreffend] | |
| parler à bâtons rompus {verbe} [loc.] | über dieses und jenes reden [Redewendung] [ein zwangloses Gespräch betreffend] | |
| mil. réformé {adj} | untauglich [für den Wehrdienst] | |
| occup. démission {f} | Kündigung [durch den Arbeitnehmer] | |
| occup. licenciement {m} | Kündigung {f} [durch den Arbeitgeber] | |
| rentrée {f} | Schulanfang {m} [nach den Sommerferien] | |
| sembler {verbe} [paraître] | scheinen [den Anschein erwecken] | |
| dent. diastème {m} | Trema {n} [Lücke zwischen den Schneidezähnen] | |
| fessée {f} | Haue {f} [ugs.] [auf den Hintern] | |
| lubrifiant {m} sexuel | Gleitgel {n} [für den Sex] | |
| trafic migration {f} pendulaire | Pendelverkehr {m} [für den Beruf] | |
| comm. franco {adv} | franko [veraltend] [portofrei für den Empfänger] | |
| cligner {verbe} [des yeux] | zwinkern [mit den Augen] | |
| sport égaliser {verbe} [le score] | ausgleichen [den Ausgleich erzielen] | |
| dr. occup. magistrat {m} | [Bezeichnung für den Richter oder Staatsanwalt] | |
| prétendant {m} [au titre] | Anwärter {m} [auf den Titel] | |
| être insolent {verbe} | frech sein [in den Äußerungen] | |
| se décourager {verbe} | verzagen [geh.] [den Mut verlieren] | |
| changer de train {verbe} | umsteigen [den Zug wechseln] | |
| moduler qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. anpassen [den Umständen] | |
| s'affoler {verbe} [fam.] | durchdrehen [ugs.] [den Kopf verlieren] | |
| hist. Libération {f} | [Befreiung Frankreichs von den deutschen Besatzungstruppen (1944)] | |
| théâtre loge {f} [dans les coulisses] | Garderobe {f} [hinter den Kulissen] | |
| picotement {m} [dans les yeux] | Brennen {n} [in den Augen] | |
| se désespérer {verbe} | verzagen [geh.] [den Mut verlieren, verzweifeln] | |
| enjamber qc. {verbe} [pont] | etw.Akk. überspannen [Brücke den Fluss] | |
| griffer qc. {verbe} | etw.Akk. zerkratzen [mit den Nägeln, Krallen] | |
| pendre qn. {verbe} | jdn. hängen [erhängen, an den Galgen hängen] | |
| percher qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. hochstellen [auf den Schrank] | |
| raccrocher (qc.) {verbe} [au téléphone] | (etw.Akk.) auflegen [den Hörer] | |
| fin. Unverified échoir à qn. {verbe} | jdm. zufallen [in den Besitz übergehen] | |
| marcher sur qc. {verbe} | auf etw. treten [den Fuß setzen] | |
| année {f} faste | (ein) gutes Jahr {n} [rückblickend auf den Inhalt] | |
| cuis. pâte {f} de fruits | [französische Bonbon-Spezialität, ähnlich den Fruchtgeleebonbons] | |
| Palais {m} de la Paix [La Haye] | Friedenspalast {m} [Den Haag] | |
| géogr. sport pivot {m} [personne, boussole] | Mittelpunkt {m} [um den sich alles kreist, Kompass] | |
