| Französisch | Deutsch | |
| comm. internet retrait {m} drive | [Abholung mit dem Auto; Online-Bestellung wird beim Händler in den Kofferraum geliefert] | |
| bar-tabac {m} | [Bistro, in dem sich ein Tabakgeschäft befindet] | |
| astron. lune {f} gibbeuse décroissante | [drittes Viertel der Mondphase, nach dem Vollmond] | |
| lieudit {m} [aussi : lieu-dit] | [kleiner geografisch benannter Raum auf dem Land] | |
| œnol. vin {m} champagnisé | [nach dem Champagnerverfahren hergestellter Schaumwein] | |
| astron. lune {f} gibbeuse croissant | [zweites Viertel der Mondphase, vor dem Vollmond] | |
| sylv. abattage {m} par extraction de souche | Ausreutung {f} [veraltet für Ausrodung, Ausrottung] [Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen] | |
| entom. gelée {f} royale | Bienenköniginnenfuttersaft {m} [Futtersaft, mit dem die Honigbienen ihre Königinnen aufziehen] | |
| cuis. chrain {m} [yiddish] [rare] [raifort rouge] | Chrain {m} [aus dem Jiddischen] [selten] [rote Meerrettichsoße] | |
| promeneur {m} [d'une autre personne, d'un animal] | Führer {m} [Betreuer einer Person, eines Tiers, mit dem man spazieren geht] | |
| bot. cuis. piment {m} d'Espelette | Gorria {f} [milder Chili mit einer leicht rauchigen Note aus dem französischen Baskenland] | |
| mus. basse {f} fondamentale | Grundton {m} [wenn identisch mit dem tiefsten Ton im Akkord] | |
| hist. littérat. mus. lai {m} [forme poétique et musicale] [Moyen Âge] | Lai {n} [liedhaftes Gedicht, entspricht dem Leich] [Mittelalter] | |
| mohair {m} | Mohair {m} {n} [Wollstoff aus dem Haar der Angoraziege] | |
| biol. méd. arrière-faix {m} | Nachgeburt {f} [vor dem Ausstoßen] | |
| ling. postposition {f} [le fait de postposer] | Nachstellung {f} [hinter dem Bezugswort] | |
| hort. sylv. abattage {m} par extraction de souche [coupe effectuée en enlevant la souche] | Rodung {f} [Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen resp. die beim Fällen zurückgebliebenen Stubben / Stümpfe ausgraben, ausheben oder heraussprengen] | |
| cuis. enchaud {m} | Schweinerollbraten {m} [aus dem Périgord, gefüllt] | |
| jeux jeu {m} du ricochet [faire rebondir un galet] | Steinehüpfen {n} [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| trafic plaque {f} de rue | Straßenschild {n} [mit dem Namen der Straße] | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| pichenette {f} [fam.] | Stupser {m} [ugs.] [mit dem Finger] | |
| géogr. Méditerranéenne {f} | Südländerin {f} [aus dem Mittelmeerraum] | |
| cuis. tournedos {m} | Tournedos {n} [kleines Steak aus dem Filet] | |
| hydro. banquise {f} de mer | Treibeis {n} [auf dem Meer] | |
| Unverified charnière {f} [fig.] [transition entre des périodes / événements] | Wendepunkt {m} [fig.] [Zeitpunkt, zu dem sich etw. entscheidend verändert] | |
| adm. écon. attribution {f} du marché [sur appel d'offres / sur adjudication] | Zuschlag {m} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung die Annahme des Angebotes des Bieters mit dem annehmbarsten Angebot durch den Bauherrn / Auftraggeber] | |
| adm. écon. délai {m} de validité des offres | Zuschlagsfrist {f} [festgelegter Zeitraum vom Eröffnungstermin bis zur Zuschlagserteilung, in dem der Bieter an sein Angebot gebunden ist] | |
| hist. mil. Malgré-nous {m.pl} | Zwangsrekrutierte {pl} [der Wehrmacht aus dem Elsaß und Lothringen] | |
2 Wörter: Andere |
| ès {prep} [en matière de] | in Sachen [auf dem Gebiet von etw.] | |
2 Wörter: Verben |
| tirer sa révérence {verbe} [fig.] | abgerufen werden [aus dem Leben scheiden] | |
| être couché sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch z. B. auf dem Bett] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| indiquer qn./qc. {verbe} [montrer du doigt] | auf jdn./etw. deuten [mit dem Finger zeigen] | |
| éliminer {verbe} [fam.] [évacuer des toxines par l'urine] | Giftstoffe loswerden [ugs.] [mit dem Urin ausscheiden] | |
| peler {verbe} | sichAkk. schälen [Haut nach dem Sonnenbrand etc.] | |
| jeux faire des ricochets {verbe} [faire rebondir un galet] | Steine ditschen [regional] [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| jeux faire des ricochets {verbe} [faire rebondir un galet] | Steine schiefern [schweiz.] [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
2 Wörter: Substantive |
| astron. premier croissant {m} de la lune [vers la pleine lune] | erster Sichelmond {m} [nach dem Neumond] | |
| dr. Maître [titre: avocats / notaires] | Herr / Frau [vor dem Namen eines Rechtsanwaltes / Notars od. einer Rechtsanwältin / Notarin] | |
| occup. directeur {m} financier <DF> | Leiter {m} Finanzen <CFO> [Abk. aus dem Engl.] | |
| occup. directrice {f} financière <DF> | Leiterin {f} Finanzwesen <CFO> [Abk. aus dem Engl.] | |
| mus. plein-jeu {m} [orgue] | volles Spiel {n} [Orgelspiel bei dem alle Register gezogen sind] | |
| film pré-générique {m} | Vortitel-Sequenz {f} [selten] [Szene vor dem Vorspann und der Eröffnungsszene] | |
| démocratisation {f} | zunehmende Verbreitung {f} [unter dem Volk] | |
3 Wörter: Andere |
| au pied levé {adv} [loc.] | aus dem Handgelenk [ugs.] [Redewendung] [aus dem Stegreif] | |
| au pied levé {adv} [loc.] | aus der Lamäng [ugs.] [hum.] [unvorbereitet, aus dem Stegreif] | |
| dans l'optique de {prep} | im Hinblick auf [mit dem Ziel] | |
| facilement accessible {adj} [p. ex. à pied, en voiture] | leicht zu erreichen [z. B. zu Fuß, mit dem Auto] | |
| à l'œil nu {adv} | mit bloßem Auge [nur mit dem Auge] | |