 |
French
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [delà]? | » Report missing translation
» [delà] |
| Partial Matches |
 | dr. allègement {m} de la charge de la preuve [aussi : allégement de la charge de la preuve] | Beweiserleichterung {f} | |
| géogr. baie {f} des Cochons [partie de la côte méridionale de l'île de Cuba, dans la mer des Caraïbes] | Schweinebucht {f} | |
| sport derby {m} de la Ruhr [match du foot entre deux équipes de la région de la Ruhr] | Revierderby {n} | |
| vulgarisation {f} [de la connaissance, de la science] | Popularisierung {f} [geh.] | |
| géogr. hist. pol. Macédoine {f} [dénomination historique de la République de la Macédoine du Nord (1991-2019)] | Mazedonien {n} [historische Bezeichnung der Republik Nordmazedonien (1991-2019)] | |
| géogr. désert {m} de Gobi [vaste région désertique comprise entre le nord de la Chine et le sud de la Mongolie] | Wüste {f} Gobi | |
| Liberté, Égalité, Fraternité [la devise de la République française] | Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit [Wahlspruch der Französischen Republik] | |
| urban restructuration {f} urbaine [opération de transformation immobilière dans les quartiers anciens impliquant la démolition des immeubles existants pour construire à la place de nouveaux logements] | Flächensanierung {f} [Abreißen ganzer Baublöcke und Neuaufbau statt Erhaltung und Modernisierung vorhandener Bausubstanz] | |
| dr. légitimer un enfant {verbe} [la mère perd la garde de l'enfant ; pratique obsolète] | ein Kind für ehelich erklären [Praxis in Deutschland bis 1998] | |
| écol. waldsterben {m} [rare] [germanisme] [la mort de la forêt] | Waldsterben {n} | |
| chim. aqueux {adj} [de la nature de l'eau] | wässrig | |
| écon. market. dircom {m} [abréviation de directeur (de la) communication] | Pressesprecher {m} | |
| huée {f} [les cris de la foule qui se moque de qn] | Buhruf {m} | |
| bot. écale {f} [enveloppe extérieure de la coque de certains fruits] | Schale {f} [meist grüne Außenschale von Nüssen] | |
| repenti {adj} [d'un parti, de la prostitution, de prison] | Ex- [ausgestiegen aus einer Partei oder Milieu, Ex-Häftling] | |
| cité {f} des sacres [surnom de la ville de Reims] | Krönungsstadt {f} [Beiname der Stadt Reims] | |
| de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là] | hier und da | |
| UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI> | Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | |
| géogr. péninsule {f} de Kola [aussi : presqu'île de Kola] [située au nord de la Russie européenne] | Halbinsel {f} Kola | |
| géogr. péninsule {f} de Kola [aussi : presqu'île de Kola] [située au nord de la Russie européenne] | Kola-Halbinsel {f} [auch: Kolahalbinsel] | |
| géogr. Bruxelles-ville {f} [commune située au centre de la Région de Bruxelles-Capitale] | Stadt {f} Brüssel [Gemeinde in der Region Brüssel-Hauptstadt] | |
| se frictionner avec qc. {verbe} [p. ex. avec de l'huile, avec de la neige] | sichAkk. mit etw.Dat. einreiben | |
| cuis. grésillement {m} [de la friture] | Brutzeln {n} | |
| marée {f} [de la mer] | Gezeiten {pl} | |
| milieu {m} [de la prostitution] | Rotlichtmilieu {n} | |
| mue {f} [de la voix] | Stimmbruch {m} | |
| anat. paume {f} [de la main] | Handfläche {f} | |
| math. pôle {m} [de la fonction] | Polstelle {f} | |
| écon. Unverified relocalisation {f} [de la production] | Verlagerung {f} | |
| méd. vergeture {f} [de la grossesse] | Schwangerschaftsstreifen {m} | |
| pol. Allemand {m} [citoyen de la RFA ou de ses états prédécesseurs, non autrichiens] [au sens exclusivement autrichien, vieilli] | Reichsdeutscher {m} [hist. oder veraltend] [heute nur noch österr.] | |
| écol. sylv. litière {f} feuillue [couche supérieure du sol, résultant de la chute de feuilles] | Laubstreu {f} [noch nicht oder kaum zersetzter Bestandesabfall von Laubgehölzen, der die Humusauflage bildet] | |
| fumant {adj} {pres-p} [dégageant de la vapeur] | dampfend | |
| hist. naut. boucanier {m} [pirate de la Caraïbe] | Bukanier {m} | |
| mines charbonnage {m} [exploitation de la houille] | Kohlebergbau {m} | |
| mines charbonnage {m} [exploitation de la houille] | Kohlenbergbau {m} | |
| agr. zool. chevrette {f} [petite de la chèvre] | Zicklein {n} | |
| dextérité {f} [adresse de la main] | Fingerfertigkeit {f} | |
| bot. dormance {f} [arrêt de la germination] | Keimruhe {f} | |
| écol. écologiste {f} [amie de la nature] | Umweltschützerin {f} | |
| élasticité {f} [de la peau] | Geschmeidigkeit {f} [Haut] | |
| naut. marnage {m} [amplitude de la marée] | Tidenhub {m} | |
| muraille {f} [fortification de la ville] | Stadtmauer {f} | |
| parler {m} [la manière de parler] | Sprechweise {f} | |
| terrien {m} [habitant de la terre] | Erdbewohner {m} | |
| terrienne {f} [habitante de la terre] | Erdbewohnerin {f} | |
| tech. trépan {m} [partie de la machine] | Bohrkopf {m} | |
| vieillesse {f} [période de la vie] | Alter {n} | |
| textile denier {m} <den> [poids de 0,05 g utilisé dans le commerce de la soie] | Denier {n} <Den > [Fadenstärke] | |
| prov. Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. | |
