 |
Französisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | de pleins wagons de qc. {adv} | ganze Waggons voll etw.Gen. | |
| De quoi (de quoi) ? [fam.] | Wie war das? [ugs.] | |
| de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là] | hier und da | |
| hist. Dieu et mon droit [devise de la monarchie britannique] | Gott und mein Recht [Wahlspr. der brit. Monarchie] | |
| en claquant des doigts {adv} [fig.] [facilement, tout de suite] | im Handumdrehen | |
| hors de portée de qn./qc. | außer Reichweite von jdm./etw. | |
| J'ai envie de voyager. [appel de la route] | Mich packt die Reiselust. | |
| Je vous en prie. [il n'y a pas de quoi] | Keine Ursache. | |
| Oh, là, là ! [exclamation de consternation] | Oje! | |
| pas de trace de [aucune trace de] | keine Spur von | |
| si bon vous semble [forme de politesse] | falls Sie es für gut / richtig halten | |
| Si vous voulez bien ... [forme de politesse] | Wenn Sie bitte so freundlich wären ... | |
| sur le plan de qc. [par ex. de la morale] | in Bezug auf etw.Akk. | |
| 4 Wörter: Verben |
| botter le derrière à qn. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [mettre un coup de pied au derrière] | jdm. einen Tritt in den Hintern geben [ugs.] [auch fig.] | |
| commencer par soi-même {verbe} [parlant de défauts] | sich an die eigene Nase fassen [fig.] | |
| commencer par soi-même {verbe} [parlant de défauts] | sich selber an der Nase nehmen [österr.] [schweiz.] | |
| être en proie à qn./qc. {verbe} [souffrir de qc.] | an jdm./etw. leiden | |
| faire des condoléances à qn. {verbe} [pour la mort de ...] | jdm. kondolieren [zum Tod von ...] | |
| faire le / la difficile {verbe} [notamment en matière de nourriture] | schleckig sein [ugs.] [südd.] [wählerisch sein, bes. beim Essen] | |
| faire un coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire un signe de la main] | jdm. zuwinken | |
| fermer la porte derrière qn. {verbe} [qui n'a pas de clé pour rentrer] | jdn. aussperren | |
| jouer des tours à qn. {verbe} [de mauvais tours] | jdm. übel mitspielen | |
| jouir de l'avantage de {verbe} [+inf.] | den Vorzug genießen zu [+Inf.] | |
| laper le sang de qn./qc. {verbe} [chiens, animaux de chasse] | das Blut jds./etw. lecken [Hunde, Jagdtiere] | |
| passer de l'autre côté {verbe} [de la barricade] | auf die andere Seite überlaufen | |
| audio RadioTV passer sur canal 2 {verbe} [changeant de canal] | auf Kanal zwei umschalten | |
| s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe} | sich bei jdm. über jdn./etw. informieren | |
| tendre la perche à qn. {verbe} [pour lui permettre de céder] | jdm. goldene Brücken bauen [damit er sich zurückziehen kann, ohne sein Gesicht zu verlieren] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| jeux (jeu du) coin-coin {m} [pliage de papier] | Schnipp-Schnapp {n} [Origami] [Kinderspiel] | |
| archéo. âge {m} de la pierre [âge de pierre] | Steinzeit {f} | |
| dr. allègement {m} de la peine [aussi : allégement de la peine] | Lockerung {f} des Vollzuges | |
| hist. Berthe {f} au Grand Pied [fam.] [Berthe de Laon] | Bertrada die Jüngere {f} | |
| géogr. canton {m} de Saint-Gall <canton de St-Gall> | Kanton {m} Sankt Gallen <Kanton St. Gallen> <SG> | |
| textile carré {m} en tissu-éponge [servant de gant de toilette] | Waschtuch {n} [Waschlappen] | |
| tech. centre {m} de tournage-fraisage [centre de tournage et de fraisage] | Dreh-Fräs-Bearbeitungszentrum {n} | |
| math. cohomologie {f} de De Rham | De-Rham-Kohomologie {f} | |
| contrat {m} à durée fixe [rare, contrat de location, etc.] | Zeitvertrag {m} [Mietvertrag u. ä.] | |
| déplacement {m} forcé de population [de leur patrie] | Heimatvertreibung {f} | |
| sport derby {m} de la Ruhr [match du foot entre deux équipes de la région de la Ruhr] | Revierderby {n} | |
| trafic trains gare {f} de Paris-Est [nom officiel de la Gare de l'Est] | Paris Ostbahnhof [Paris Gare de l'Est] | |
| tourisme trains VocVoy. gare {f} de Paris-Nord [nom officiel de la Gare du Nord] | Paris Nordbahnhof [Paris Gare du Nord] | |
| cuis. gigot {m} cuit à point [de l'agneau] | rosagebratene Lammkeule {f} | |
| arch. inscription {f} sur le linteau [de portes ou fenêtres] | Bauinschrift {f} [am Fenster- oder Türsturz] | |
| jeux jeu {m} du coin-coin [pliage de papier] | Himmel-oder-Hölle {n} [Origami] [Kinderspiel] | |
| la fin {f} du monde [destruction de la terre] | das Ende {f} der Welt [Weltuntergang] | |
| relig. le Symbole {m} des apôtres [expression de la foi] | das Apostolische Glaubensbekenntnis {n} [Credo] | |
| constr. résistance {f} à la compression [caractéristique technique des matériaux de construction] | Druckfestigkeit {f} [wesentliche bautechnische Eigenschaft von Werkstoffen, einem geforderten maximalen Druck zu widerstehen] | |
| revers {m} de la médaille [fig.] [mauvais côté caché de quelque chose de bon] | Kehrseite {f} der Medaille [fig.] [negativer Aspekt einer guten Sache] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| une bolée {f} à cidre [aussi : de cidre] | eine Schale {f} (voll) mit Apfelwein | |
