 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | thématique {adj} | stofflich [das Thema betreffend] | |
| hist. négrier {adj} | Sklaven- [bes. das histor. Schwarzafrika betreffend] | |
| géogr. alto-séquanais {adj} | [das Departement Hauts-de-Seine betreffend] | |
| ethn. géogr. domien {adj} | [die Bewohner und das Gebiet der Überseedepartements Frankreichs betreffend] | |
| hexagonal {adj} [fig.] [français] | französisch [meist: das europäische Festland Frankreichs betreffend] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| comm. bien {m} | Gut {n} [Besitz, Eigentum] | |
| dr. droit {m} de la propriété intellectuelle | Immaterialgüterrecht {n} [Rechte am geistigen Eigentum] | |
| empiéter sur qc. {verbe} [usurper] | in etw.Akk. vordringen [Grundstück, Eigentum eines anderen] | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| film F Le Kid [Charlie Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| musical {adj} | musikalisch [Musik betreffend] | |
| antique {adj} | antik [die Antike betreffend] | |
| familial {adj} | familiär [die Familie betreffend] | |
| lunaire {adj} | lunar [den Mond betreffend] | |
| taignon {adj} [franc-montagnard] | [die Freiberge betreffend] | |
| formel {adj} [relatif à la forme] | formal [die Form betreffend] | |
| il est (encore) tôt [matin / soir] | es ist (noch) früh [Tageszeit betreffend] | |
| parler à bâtons rompus {verbe} [loc.] | über dieses und jenes reden [Redewendung] [ein zwangloses Gespräch betreffend] | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| pol. Loi relative à l'emploi de la langue française <Loi Toubon> | [Gesetz betreffend den Gebrauch der französischen Sprache] | |
| absence {f} | Ausfall {m} [das Fehlen] | |
| agitation {f} | Bewegung {f} [das Sichbewegen] | |
| cessation {f} | Einstellung {f} [das Aufhören] | |
| dédommagement {m} | Entschädigung {f} [das Entschädigen] | |
| incontournable {m} | Unausweichliches {n} [das Unausweichliche] | |
| lustrage {m} | Politur {f} [das Polieren] | |
| polissage {m} | Politur {f} [das Polieren] | |
| possession {f} | Besitz {m} [das Besitzen] | |
| présentation {f} | Vorstellung {f} [das Vorstellen] | |
| ravitaillement {m} | Verpflegung {f} [das Verpflegen] | |
| méd. respiration {f} | Atem {m} [das Atmen] | |
| tannage {m} | Gerberei {f} [das Handwerk] | |
| veillée {f} | Wache {f} [das Wachen] | |
| quadruple {m} | Vierfaches {n} [meist: das Vierfache] | |
| rapatriement {m} | Rückführung {f} [in das Heimatland] | |
| septuple {m} | Siebenfaches {n} [meist: das Siebenfache] | |
| sextuple {m} | Sechsfaches {n} [meist: das Sechsfache] | |
| ingén. tech. construction {f} mécanique | Maschinenbau {m} [das Bauen] | |
| mentions {f.pl} inutiles | Nichtzutreffendes {n} [das Nichtzutreffende] | |
| éduc. occup. agrégation {f} | [Zulassungswettbewerb für das höhere Lehramt] | |
| derrière {m} [partie arrière] | Rückseite {f} [das Dahinterliegende] | |
| arch. constr. tech. vitrage {m} | Verglasung {f} [die Glasfläche, das Verglasen] | |
| fin. enveloppe {f} budgétaire | Gelder {pl} [ugs.] [das Budget] | |
| ichtyo. zool. branchie {f} | Kieme {f} [innere Kieme, das eigentliche Organ] | |
| le double {adv} | doppelt (so viel) [das Doppelte] | |
| aplomb {m} [verticalité] | Lot {n} [durch das Lot angezeigte Senkrechte] | |
| étiquette {f} [autocollant] | Etikette {f} [österr.] [schweiz.] [das Etikett] [Aufkleber] | |
| ménage {m} [couple] | Paar {n} [das in einem Haushalt zusammenlebt] | |
| orn. zool. volatile {m} [vieux ou littéraire] | Vogel {m} [insbesondere das Geflügel] | |
