 | French | German  | |
 | selon qn. {prep} [d'après] | 19 laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| craignos {adj} [cf. ça craint] [argot] | 2 mies [vgl. das ist mies] [ugs.] | |
| géogr. alto-séquanais {adj} | [das Departement Hauts-de-Seine betreffend] | |
| ethn. géogr. domien {adj} | [die Bewohner und das Gebiet der Überseedepartements Frankreichs betreffend] | |
| c'est-à-dire {conj} | also [das heißt, nämlich] | |
| Cul sec ! | Ex! [das Glas in einem Zug leeren] | |
| hexagonal {adj} [fig.] [français] | französisch [meist: das europäische Festland Frankreichs betreffend] | |
| titanesque {adj} [tâche, progrès, effort] | gewaltig [das normale Maß weit übersteigend] | |
| hist. négrier {adj} | Sklaven- [bes. das histor. Schwarzafrika betreffend] | |
| thématique {adj} | stofflich [das Thema betreffend] | |
| Verbs |
| foutre qc. {verbe} [fam.] [qu'est-ce que ça fout?] | 94 etw. machen [was macht das (aus)?] | |
| attiser qc. {verbe} [le feu, la haine] | 78 etw.Akk. schüren [das Feuer, den Hass] | |
| valoir qc. {verbe} [coûter] [Ça vaut combien ?] | 75 etw.Akk. kosten [einen Preis haben] [Wie viel kostet das?] | |
| peser qc. {verbe} [fig.] [considérer, comparer] | 39 etw.Akk. abwägen [das Für und Wider] | |
| moufter {verbe} [fam.] | 31 meckern [ugs.] [aufmüpfig sein, das Wort ergeifen, reagieren] | |
| omettre qc. {verbe} [p. ex. l'essentiel] | 10 etw.Akk. vergessen [auslassen, z. B. das Wichtigste] | |
| moufeter {verbe} [fam.] [protester] [var. graph. de moufter] | 3 meckern [ugs.] [aufmüpfig sein, das Wort ergreifen, reagieren] | |
| vouloir dire (qc.) {verbe} [terme] [p. ex.: cela veut dire] | (etw.Akk.) heißen [z. B.: das heißt] | |
| faire chou blanc {verbe} [fam.] | danebenschießen [ugs.] [das Ziel verfehlen] | |
| auto Unverified écraser qc. {verbe} [la pédale d'accélérateur, de frein] [fig.] [fam.] | etw.Akk. durchtreten [das Gaspedal, die Bremse] [fig.] | |
| décacheter qc. {verbe} [ouvrir ce qui est fermé par un cachet] | etw.Akk. entsiegeln [das Siegel entfernen] | |
| agr. faire verser qc. {verbe} [vent : céréales, etc.] | etw.Akk. umknicken [Wind: das Getreide etc.] | |
| agr. faire verser qc. {verbe} [vent, pluie : céréales, etc.] | etw.Akk. umlegen [Wind, Regen: das Getreide etc.] | |
| prêcher qc. à qn. {verbe} [l'Évangile] | jdm. etw.Akk. verkündigen [das Evangelium] | |
| adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| donner des cours de formation continue à qn. {verbe} | jdn. fortbilden [durch das Geben von Kursen] | |
| mil. commander qn./qc. {verbe} | jdn./etw. befehligen [veraltend] [das Kommando führen] | |
| Nouns |
| ravitaillement {m} | 31 Verpflegung {f} [das Verpflegen] | |
| possession {f} | 24 Besitz {m} [das Besitzen] | |
| présentation {f} | 24 Vorstellung {f} [das Vorstellen] | |
| dédommagement {m} | 23 Entschädigung {f} [das Entschädigen] | |
| volée {f} [d'oiseau] [action de voler] | 12 Flug {m} [das Fliegen] | |
| rinçage {m} [processus] | 12 Spülung {f} [das Spülen zur Entfernung unerwünschter Stoffe] | |
| incontournable {m} | 8 Unausweichliches {n} [das Unausweichliche] | |
| arch. constr. tech. vitrage {m} | 8 Verglasung {f} [die Glasfläche, das Verglasen] | |
| derrière {m} [partie arrière] | 7 Rückseite {f} [das Dahinterliegende] | |
| méd. respiration {f} | 6 Atem {m} [das Atmen] | |
| rapatriement {m} | 6 Rückführung {f} [in das Heimatland] | |
| veillée {f} | 6 Wache {f} [das Wachen] | |
| éduc. occup. agrégation {f} | 5 [Zulassungswettbewerb für das höhere Lehramt] | |
| agitation {f} | 5 Bewegung {f} [das Sichbewegen] | |
| cessation {f} | 4 Einstellung {f} [das Aufhören] | |
| polissage {m} | 4 Politur {f} [das Polieren] | |
| orn. zool. volatile {m} [vieux ou littéraire] | 4 Vogel {m} [insbesondere das Geflügel] | |
| absence {f} | 3 Ausfall {m} [das Fehlen] | |
| adm. dr. poursuite {f} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | 2 Betreibung {f} [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| ichtyo. zool. branchie {f} | 2 Kieme {f} [innere Kieme, das eigentliche Organ] | |
| ménage {m} [couple] | 2 Paar {n} [das in einem Haushalt zusammenlebt] | |
| adm. Unverified zone {f} d'aménagement différé <ZAD> | [Bauerwartungsland, das der Preisbindung und Vorkaufsrechten unterliegt, um Spekulationen zu vermeiden] | |
| zone {f} d'éducation prioritaire <ZEP> | [sozial problematisches Gebiet, das gezielte (Schul-)Bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält] | |
