 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anwohner {m} [Anlieger] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Aufforderung {f} [von offizieller Stelle] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Einladung {f} [von offizieller Stelle] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigen {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigung {f} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Säubern {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| fondateur {m} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifter {m} [Begründer] | |
| fondatrice {f} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifterin {f} [Begründerin] | |
| cuis. onctuosité {f} [p. ex. d'un potage, d'une sauce] | sämige Konsistenz {f} | |
| SAMU {m} [fam.] [abréviation de Service d'aide médicale d'urgence] | Rettungsdienst {m} | |
| trésorier {m} [d'une association, d'un club] | Vereinskassierer {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| hydro. débit {m} [d'un cours d'eau] | Wasserführung {f} | |
| instabilité {f} [du temps, d'une opinion, situation, d'un sentiment, caractère] | Unbeständigkeit {f} | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| vocation {f} [destination d'une personne, région, d'un peuple] | Aufgabe {f} [Bestimmung, Eignung] | |
| éduc. corps {m} enseignant [au niveau d'une école, d'un lycée] | Lehrkörper {m} [Schule] | |
| bot. égouttement {m} [périphérie d'une couronne d'arbre] | Kronentrauf {m} [äußere, seitliche Begrenzung einer Baumkrone] | |
| bot. égouttement {m} [périphérie d'une couronne d'arbre] | Kronentraufe {f} [äußere, seitliche Begrenzung einer Baumkrone] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Handhabung {f} [eines Geräts, einer Maschine] | |
| reconstitution {f} [d'armée, d'association] | Wiedereinsetzung {f} | |
| vol {m} [d'avion, d'oiseau] | Flug {m} | |
| apostasie {f} [fig.] [littéraire] [d'un parti, d'une doctrine] | Abtrünnigwerden {n} [gegenüber einer Partei, Lehrmeinung] | |
| élévation {f} [mouvement d'un bras, d'une charge] | Heben {n} [Anheben eines Arms, einer Ladung] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Bedienung {f} [Handhabung] [eines Geräts, einer Maschine] | |
| bot. T | | |
| Vél d'Hiv {m} [aussi : Vél' d'Hiv'] [Vélodrome d'Hiver] | Wintervelodrom {n} [ehemaliges Stadion in Paris] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc] | Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional] | |
| biol. sylv. litière {f} d'aiguilles [couche d'humus brut constituée d'aiguilles de conifères] | Nadelstreu {f} [Schicht abgeworfener Nadeln der Koniferen] | |
| promeneur {m} [d'une autre personne, d'un animal] | Führer {m} [Betreuer einer Person, eines Tiers, mit dem man spazieren geht] | |
| agr. écol. hort. arrosage {m} au goutte à goutte [procédé d'arrosage caractérisé par une grande économie d'eau] | Tröpfchenbewässerung {f} [Wasser sparendes Bewässerungsverfahren] | |
| VocVoy. J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.] | Ich brauche ... [Benzin / einen Mechaniker / die Polizei usw.] | |
| cuis. advocaat {m} [liqueur faite de jaune d'œuf, de sucre et d'alcool] | Eierlikör {m} | |
| effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte] | Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe] | |
| matériel tamponnage {m} [bouchage d'un tuyau ou d'un trou] | Tamponage {f} [Abdichtung eines Lochs] | |
| relig. consécration {f} [d'une personne ou d'une église] | Weihe {f} [Konsekration von Menschen oder Dingen] | |
| écon. occup. gérant {m} [d'un magasin, d'un fonds de commerce] | Pächter {m} [eines Geschäfts] | |
| naut. relèvement {m} [à l'aide d'un compas ou d'un radiogoniomètre] | Peilung {f} | |
| éviction {f} [hors d'un groupe ou d'un parti] | Ausschluss {m} [aus einer Gruppe oder Partei] | |
| positionner qc. {verbe} [déterminer la position géographique d'un navire, d'une troupe] | die (geographische) Position von etw.Dat. bestimmen [Schiff, Truppe] | |
| cénacle {m} [d'artistes, d'hommes de lettres, de scientifiques, etc.] | Kreis {m} [von Künstlern, Literaten, Wissenschaftlern usw. ] | |
| vitesse {f} [d'un appareil, p. ex. d'un ventilateur] | Stufe {f} [z. B. vier Stufen eines Ventilators] | |
| accomplissement {m} [d'un travail, d'un projet, etc.] | Vollendung {f} [Ausführung] | |
| adm. agr. dr. détenteur {m} [d'un animal, d'un véhicule] | Halter {m} [Tierhalter, Fahrzeughalter] | |
| situation {f} [circonstances, conditions; emplacement, position (d'un immeuble ou d'un terrain)] | Lage {f} [Situation, Verhältnisse; eines Hauses oder Grundstücks] | |
| mise {f} au point [création d'un vaccin, d'une banque de données, etc.] | Entwicklung {f} [Design, Aufbau] [Impfstoff, Datenbank etc.] | |
| partisan {m} [d'un parti, d'un homme politique] | Parteigänger {m} | |
| mus. pavillon {m} [d'un instrument, d'un phonograph] | Schalltrichter {m} | |
| audio mus. timbre {m} [d'un son, d'une voix] | Timbre {n} | |
