| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| savoir qc. {verbe} [être capable de] | etw.Akk. können [gelernt haben] | |
| méd. PoSauv. secouriste {f} [personne capable de pratiquer les gestes du secourisme] | Ersthelferin {f} | |
| méd. PoSauv. secouriste {m} [personne capable de pratiquer les gestes du secourisme] | Ersthelfer {m} | |
| pol. Chambre {f} des représentants des États-Unis [United States House of Representatives] | Repräsentantenhaus {n} der Vereinigten Staaten | |
| fin. terminal {m} de paiement électronique <TPE> | POS-Terminal {m} [Online-Terminal zum bargeldlosen Bezahlen an einem Verkaufsort / Point-of-Sale] | |
| emplacement {m} [camping-car] | Stellplatz {m} | |
| aire {f} de vidange [camping-car] | Entsorgungsstation {f} [Wohnmobil] | |
| car-navette {m} [rare] [car qui fait navette] | Pendelbus {m} | |
| auto voitures {f.pl} en libre-service | CarSharing {n} [auch Car-Sharing] | |
| sur {prep} [p. ex. 3 mètres sur 4] | mal [z. B. 3 mal 4 Meter] | |
| au Canada {adv} [indiquant le lieu où l'on est] | in Kanada | |
| insaisissable {adj} [qu'on ne parvient pas à rencontrer] | nicht zu fassen [ergreifen] | |
| approuver qn. {verbe} [dire qu'on est d'accord avec qn.] | jdm. beipflichten | |
| canne {f} [sur lequel on s'appuie de la main en marchant] | Spazierstock {m} | |
| apogée {m} [degré le plus élevé qu'on puisse atteindre] | Hochzeit {f} [geh.] [Höchststand einer Entwicklung] | |
| rejoindre qn. {verbe} [retrouver des gens dont on s'était séparé] | jdn. treffen (den man bereits kennt) | |
| tolérer qc. {verbe} [supporter ce qu'on trouve désagréable, injuste] | etw.Akk. ertragen [etwas Unangenehmes aushalten, hinnehmen] | |
| naut. mouillage {m} [lieu où l'on peut jeter l'ancre] | Reede {f} | |
| décharge {f} [lieu où l'on entrepose les déchets, les débris] | Müllhalde {f} | |
| Quand on parle du loup, on en voit la queue. | Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. | |
| Que demande le peuple ! [on ne peut pas demander mieux] | Was will man mehr! [Die Auswahl ist groß und gut] | |
| immo. trois-pièces {m} [3 pièces] | Dreizimmerwohnung {f} | |
| chim. hydroxyde {m} d'aluminium [Al(OH)₃] | Aluminiumhydroxid {n} | |
| chim. nitrate {m} d'aluminium [Al(NO₃)₃] | Aluminiumnitrat {n} | |
| chim. nitrate {m} d'yttrium [Y(NO3)3] | Yttriumnitrat {n} | |
| écon. trois-huit {m.pl} [3 x 8] | Schichtarbeit {f} [Dreischichtbetrieb] | |
| hist. Djéser {m} [aussi: Djoser] | Djoser {m} [Pharao der 3. Dynastie] | |
| Unverified à son tour {adv} | ihrerseits [3. Person Singular, weiblich] | |
| entre eux / elles | unter sich [untereinander, 3. Pers. Pl] | |
| parmi eux / elles | unter sich [untereinander, 3. Pers. Pl.] | |
| hist. frimaire {m} | Reifmonat {m} [3. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| à cause d'elle {adv} | ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] | |
| écon. faire les trois-huits {verbe} [3 x 8] | Schicht arbeiten | |
| minér. calcioburbankite {f} [Na3(Ca,Ce,La,Sr)3(CO3)5] | Calcioburbankit {m} | |
| prime enfance {f} | früheste Kindheit {f} [bis etwa 3 Jahre, Kleinkinds- und Säuglingsalter] | |
| éduc. quatrième {f} | achte Klasse {f} [3. Jahr in weiterführender Schule und 8. Klasse entsprechend] | |
| cuis. Unverified café {m} gourmand | [Kaffee im Restaurant mit 3-4 süßen Häppchen auf einer Platte] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| habiter au 12 ter {verbe} | in Nummer 12 b wohnen [12/3] | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| éduc. bachelor {m} [bac+3, licence] | Bachelor {m} | |