 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pas tant que ça [fam.] | nicht so viel [nicht besonders viel] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| géogr. Rhode Island {m} [États-Unis] | Rhode Island {n} [US-Bundesstaat] | |
| racisé {adj} | rassifiziert [nach rassistischen Kriterien kategorisiert] [Person oder Personengruppe] | |
| retardé {adj} {past-p} [croissance physique ou intellectuelle] | zurückgeblieben [körperlich oder geistig] | |
| boiteux {m} | Hinkebein {n} [ugs.] [oft verspottend oder pej.] [hinkende Person] | |
| brindilles {f.pl} | Reisig {n} [abgebrochene oder vom Baum gefallene dürre Zweige] | |
| scélératesse {f} [caractère ou action] | Niedertracht {f} [geh.] [Charakter oder Tat] | |
| géogr. sud-est {adj} [direction ou site] | Südost- [Richtung oder Lage] | |
| cuis. VocVoy. café {m} nature [rare] | Kaffee {m} ohne Zucker [oder sonstige Zusätze] | |
| ethn. origine {f} maghrébine | nordafrikanische Abstammung {f} [ugs. oder ungenau] [maghrebinische Abstammung] | |
| soutien {m} précoce [enfant ou adulte] | Frühförderung {f} [Kind oder Erwachsener] | |
| tireuse {f} (photographique) | Printer {m} [selten] [Gerät zum Drucken oder Kopieren] | |
| inclination {f} de tête | Kopfnicken {n} [zum Gruß oder zur Zustimmung] | |
| éventuel {adj} | allfällig [bes. schweiz.] [eventuell, denkbar, möglich] | |
| hist. négrier {adj} | Sklaven- [bes. das histor. Schwarzafrika betreffend] | |
| partagé {adj} [amour] | ungeteilt [gegenseitig (Gefühl, bes. Liebe)] | |
| méd. aseptiser qc. {verbe} | etw.Akk. desinfizieren [bes. Wunde] | |
| confectionner qc. {verbe} | etw.Akk. anfertigen [bes. Kleidung] | |
| réaliser qc. {verbe} | etw.Akk. wahrmachen [bes. Drohung] | |
| renommer qc. {verbe} | etw.Akk. umbenennen [bes. Informatik] | |
| s'endurcir {verbe} | sichAkk. verhärten [bes. seelisch ] | |
| cuis. boulette {f} [de viande hachée] | Bulette {f} [bes. berlin.] | |
| bouquiniste {f} | Bouquinistin {f} [Antiquarin, bes. Straßenbuchhändlerin in Paris] | |
| bouquiniste {m} | Bouquinist {m} [Antiquar, bes. Straßenbuchhändler in Paris] | |
| comm. facture {f} | Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma] | |
| drog. foncedalle {f} [fam.] [verlan] | Heißhunger {m} [bes. beim Kiffen] | |
| gnon {m} [fam.] | Hieb {m} [bes. mit der Faust] | |
| chez soi {adv} | daheim [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| prendre froid {verbe} | sich verkühlen [regional, bes. österr.] | |
| tenir de qn. {verbe} | jdm. ähneln [bes. Vorfahren] | |
| relig. mardi {m} gras | Faschingsdienstag {m} [bes. bairisch, österr.: Fastnachtsdienstag] | |
| le cas échéant {adv} | allfällig [bes. schweiz.] [gegebenenfalls] | |
| roue {f} (de charrette) | Wagenrad {n} [bes. aus Holz] | |
| cuis. zeste {m} de citron râpé | Zitronenabrieb {m} [bes. österr.] | |
| déconner {verbe} [fam.] [machine, appareil] | spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren] | |
| enfouir qn./qc. {verbe} [pas trop profond] | jdn./etw. verscharren [nicht sehr tief] | |
| ne pas supporter qc. {verbe} | etw.Akk. nicht ausstehen können [nicht aushalten können] | |
| ne pas envier qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. gönnen [nicht neiden] | |
| pol. non-entrée {f} en matière <NEM> | Nichteintreten {n} [schweiz.] [nicht eingehen auf ein Gesuch] | |
| Ne t'en fais pas ! | Mach dir nichts draus! [ugs.] [nicht ärgern] | |
| crayonner qc. {verbe} [croquis, portrait] | etw.Akk. entwerfen [zeichnen oder schreiben] | |
| modifier qc. {verbe} | etw.Akk. modifizieren [fachspr. oder geh.] [ändern, umgestalten] | |
| répéter {verbe} [en imitant ou distraitement] | echoen [nachahmend oder gedankenlos wiederholen] | |
| scruter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. genau betrachten [prüfend oder untersuchend] | |
| géogr. Unverified Cantorbéry {f} [aussi : Canterbury] | Canterbury {n} [neuseeländische Region oder Stadt in England] | |
| méd. fraîcheur {f} [absence de fatigue] | gute Verfassung {f} [körperlich oder geistig-seelisch] | |
| galère {f} [fam.] [situation pénible] | Plackerei {f} [ugs.] [schwere oder unangenehme Arbeit] | |
| pendeloque {f} [pendant d'oreille] | Ohrgehänge {n} [Ohrringe in Birnen oder Tropfenform] | |
